بہت احمق ہو، (کسی کی ناسمجھی، خام خیالی یا کج فہمی پر بطور حسن کلام یا تجاہل عارفانہ)

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

اپنی ہی فکر ہے، خود غرض ہے

فلاں وقت یا کام تو اپنا ہے ، یہ وقت تو قابو کا ہے

have their own opinion, have their own point, have their own ideology

we have plenty of time and leisure

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

کیا اپنی حالت کا احساس ہے

کسی کا کہنا نہیں مانتا

ظالم اپنی موت آپ بلاتا ہے، ظالم ظلم کی سزا پائے گا

کوئی دوسرا ویسا نہیں ہے، اس جیسا کوئی نہیں

اپنی آبرو اپنے ہاتھ ہے، اپنی عزت اپنے ہاتھ میں ہے

انسان کو خود اپنی عزت کا پاس کرنا چاہیے، دوسرے کو اس بات کا موقع نہ دے کہ وہ اسے ذلیل کرے

آدمی کا چال چلن اس کے ملنے والوں سے ظاہر ہوتا ہے، اگر ایک آدمی نیک لوگوں سے ملتا ہے اسے نیک سمجھو اگر بروں سے ملتا ہ ے اسے برا سمجھو

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

an arrogant man always considers himself wiser and other people wealthier out of envy

ہر شخص اپنی بہتری کو سمجھتا ہے، ہر آدمی اپنی کمزوریاں یا پریشانیاں اچھی طرح جانتا ہے

غریب تھوڑے ہی سامان میں خوش ہے

انسان کی وقعت اپنی جگہ یا مقام پر ہی ہوتی ہے .

(فحش) اس کی نسبت کہتے ہیں جو مقابلے میں حریفوں کو پیٹھ دکھا کر بھاگ جائے اور اپنے ہی ساتھیوں کو نقصان پہنچائے.

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

رک : چان٘د پر خاک ڈالو تو اپنے مں٘ھ پر پڑے.

دوسرے سے پیسہ حاصل کرنا مشکل ہے

دوسروں کے ساتھ بری طرح پیش آتا ہے ، اپنوں سے اچھا سلوک کرتا ہے ، اپنوں سے چالاکی یا ہیرا پھیری نہ کرنا.

in the company of supporters everyone behaves bravely

one is brave in one's own territory, even a coward becomes brave when he gets support

اپنے ہاتھ سے اپنی پگڑی (دوپٹا) باندھنا چاہیے اور اپنی بات خود ہی کہنا مناسب ہے دوسے کے ذریعے دونوں ٹھیک نہیں کیوں کہ اپنی بات یا مطلب کو جیسے خود کہہ سکتا ہے اس طرح دوسرے سے ادا نہیں ہو سکتا .

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

he who does not care for his own honor, when will he care for the honor of others

there is a satire on the dishonesty of goldsmiths that they do not spare anyone

بے حیا دوسرے کو ذلیل کرنے سے نہیں ہچکچاتا

ہاتھی اگر اپنی طاقت کا استعمال کرے تو آدمی اس کے آگے کیا چیز ہے ، زبردست اگر کسی کو تنگ کرنا چاہے تو کمزور کچھ نہیں کرسکتا

۔مثل ہر شخص اپنی ترقی سے خود ہی فائدہ اُٹھاتا ہے۔ ہر ایک اپنا ہی بھلا چاہتاہے۔

ہرایک کو اپنا مطلب پہلے ملحوظ ہوتا ہے ، ہرشخص اپنی ترقی سے خود فائدہ اُٹھاتا ہے .

خود کوئی ایسا کام کرنا جس سے اپنی ذات کو نقصان پہنچے

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

(زِندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں) نااُمیدی کی حالت میں زندگی بسر کرنا.

اپنی کہنا ، اپنے ہی مطلب کی سننا

اعمال سے اصلیت ظاہر ہوتی ہے

نامرد ہاتھی اپنے ہی لشکر کو مارتا ہے ؛ بزدل آدمی اپنوں ہی کو نقصان پہنچاتا ہے

نافہم آدمی اپنے رفیقوں کو نقصان پہنچاتا ہے

tell one's own story, blow one's own trumpet

خود کہے جانا دوسرے کی نہ سننا

اپنے بی مطلب کی کہے جاتے ہو

اپنی بیوقوفی کو سب چھپاتے ہیں

اپنی ضرورت یا فائدے کے لیے ذلیل سے ذلیل کام کرنا پڑتا ہے

لیاقت ادنیٰ دعویٰ اعلیٰ

سب اپنی کہنا چاہتے ہیں، کوئی دوسروں کی سننا نہیں چاہتا

سب اپنے مطلب کے ہوتے ہیں.

ہر ایک اپنے لئے کوشش کرتا ہے، اپنی روٹی سب سینکتے ہیں یعنی سب اپنا غرض دیکھتے ہیں

اپنی غرض کے آگے دوسرے کی غرض کی اہمیت نہیں ہوتی

اس موقع پر کہتے ہیں جب نوکر کام کرتے کرتے مرجاتے اور مالک خوش نہ ہو یا بیوی کام کرتی کرتی مرجاۓ اور میاں کو پسند نہ آۓ.

سب سے علاحدہ کام کرتے ہیں، کسی سے اتفاق نہیں کرتے

ظاہری بناؤ سجاؤ کی حقیقت کھولنا ہو تہ یہ مثل بولتے ہیں ، مطلب یہ ہوتا ہے کہ اس کی ساری سج دھج ہمارے ہی طفیل سے ہے پھر بھی ہمیں سے اکڑتا ہے

دولھا دلہن دونوں حسین ہیں.

رک : چان٘د پر (کا) تھوکا من٘ھ پر آتا ہے.

insulting or maligning a good or pious person rebounds upon oneself

وہ خود بہت اچھا اور نیک آدمی ہے

انسان کو اپنا عیب ناگوار نہیں ہوتا، وہ اس کے ساتھ خوب نباہ کرتا ہے

اپنا قصور دوسرے کے سر منڈھ دیا، اپنی برائی اور پر تھوپ دی