جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

رک: گھر کی راہ لینا.

to take the way to home, leave for home, walk to home

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

موت آنے والی ہے کوئی نیک کرلو ؛ دُنیا سرائے فانی ہے کوئی نیک کام کرلو .

سویرے اور ٹھنڈ کے وقت جانا ، علیٰ الصبح یا تڑکے جانا .

be off, mind your own business

دوسرے پر اعتراض کرنے سئ پہلے اپنے عیب پر نظر کرنا ضروری ہے

مخلاف کے تھوڑے نقصان کے واسطے اپنا بڑا نقصان کرنا.

خفیف اور نادم ہونا

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

جاو اپنا کام کرو، اس بات میں دخل نہ دو.

learn to be content with what you have, we should be content with what life gives us, the art of being happy is to be satisfied with what you have

رک : پرائے شگون اپنی ناک کٹانا.

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

اصل گھر تو قبر ہے ، آدمی مر جاتا ہے تو لوگ خواہ مخواہ شور مچاتے ہیں اس وقت تو انسان اپنے اصلی گھر کو جاتا ہے

شرمسار ہوکے، نادم ہوکے

بے راہ صرف کرنا، غیروں کو دینا اور اپنوں کو محروم رکھنا

refers to incurring a loss deliberately, heavy loss, massive loss

نادم ہو کر، شرمندہ ہوکر، ناکام، بے نیل مرام

صاحب کمال کی مخالفت سب سے زیادہ گھر والے ہی کرتے ہیں.

خفیف اور نادم ہونا

ہر طرح سے مشکل ہے، کسی بھی صورت میں چین نہیں

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

کُچھ نہ چھوڑنا ؛ صفایا کر دینا ؛ کسی چیز کے نایاب ہونے یا قحط پڑ جانے کے موقع پر کہتے ہیں .

جو قسمت میں لکھا ہے اس کا ملنا اس قدر یقینی ہے جیسے آدمی وقتِ پیدائش اپنے ساتھ لے کر آیا ہے

اپنی چیز کو چاہے جس طرح برتیں، دوسرے کی چیز کی احتیاط کرنی پڑتی ہے

to visit too often (esp. after making an offer of marriage)

(ایسا) ہوا کرے ، ہم سے کیا

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

مفت میں کسی سے خدمت لینا .

جاہلوں کی ایک رسم ، میّت کے دفن کرنے کے بعد عوام یہ خیال کر کے کہ ابھی رُوح مکان میں موجود ہے اس کو گھر سے نِکالتے ہیں ، اور ان کا خیال ہے کہ جب تک خاص رسوم نہ ادا کی جائیں ، رُوح گھر سے نہیں نِکلتی.

۔ایسا بدحواس ہوجانا کہ گھر کا رستہ بھی نہ ملے۔ ؎

one should be careful while using things that belong to others

چلتے پھرتے نظر آؤ ، دُور ہو.

۔چلتے پھرتے نظر آؤ۔ دوٗر ہو۔ ؎

دفتر کا کام گھر پر کرنے کے لیے لے آنا

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

بے حیا دوسرے کو ذلیل کرنے سے نہیں ہچکچاتا