corner of stole (etc.)

the embroidered hem of a woman's sheet or mantle

مقیش کی جھالر یا گوٹ والا دوپٹا یا رومال یا کمر کا پٹکا .

تعظیماََ مہمان عورت کے دوپٹے کا کنارہ چھونا، تعظیم کے ساتھ استقبال کرنا

to throw the sheet (over the head), āṅćal lenā to touch the border or hem of a guest's garment as a sign of welcome, to wipe the hands with the sheet of the bride's or bridegroom's mother (a ceremony in marriages)

آنچل پکانا کا لازم

بچے کا چھاتی منھ میں لینا

ہندوؤں کی ایک رسم جس میں دولھا اور دولھن کے پلووں کے سروں میں گرہ دیتے ہیں اور اس سے شادی یا رشتہ ہونے کا اعلان مقصود ہوتا ہے

دوپٹے کا سر سے کھکسنا اور سر کھل جانا .

ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)

عورت کے سر پستاں کو زخمی کردینا

دولھا کی بہنوں کا نیگ جو انھیں آن٘چل ڈالنے کے وقت ملتا ہے

سوال کرنے کے موقع پر اظہار تضرع کے لئے دوپٹے کا درمیانی حصہ یا دامن دونوں ہاتھوں میں لے کر کسی کی طرف پھیلانا .

دو پٹے کا سر سے کھسکنا اور سر کھل جانا

to unveil one's face

to unveil one's face

to hide one's face in veil out of bashfulness

to cover one's head in veil out of bashfulness and following an old tradition

to hide one's face in veil out of bashfulness

tie a knot in the corner of a dupatta as an aid to memory

پستان پکنا یا ورم کر آنا

breast-feed a baby while covered

انعام مانگنا

پستان پکنا یا ورم کر آنا

be afflicted by bad omen

dishonour

avoid, show aversion

(of an infant) to suck the breast

ایک ٹوٹکا ہے (عورتوں کا خیال ہے کہ اگر بانجھ عورت بچے والی عورت کے آنچل کا ٹکڑا پھاڑ ڈالے اور جلا کے کھا جائے تو یہ صاحب اولاد ہو جائے اور بچے والی کی اولاد مر جائے)

کوئی بات دھیان میں رکھنا، کسی کا قول نہ بھولنا، نصیحت ماننا اور نہ بھولنا

دو پٹہ کو اوڑھ کر آنچل کو دوسری دفعہ سر پر رکھنا

bear in mind

to commit something to memory

be seared by fire

آگ دکھانا، آگ سے جلانا، آگ کو مشتعل کرنا

پردہ کرنا، دوپٹے کے آنچل سے آڑ کرنا، منھ پر آنچل ڈالنا

با حیا اور با غیرت عورت کے لئے کہا جاتا ہے .

نصیحت کو بخوبی ذہن نشیں کرلینا، کوئی قول یا نکتہ یاد رکھنا

تجھے کس بات کا غرور ہے

میرے باپ کے گھر بہت دولت ہے لیکن میری قسمت میں اس میں سے کچھ نہیں، ہندووں میں عورت کو باپ کی وراثت سے کچھ نہیں ملتا ہے

جس کے پاس کوئی ضرورت کی چیز ہو اس کی خوشامد کرنی پڑتی ہے