(عور) فاتحہ یا نذر کی مٹھائی وغیرہ (فاتحہ یا نذر سے پہلے بچوں کو اس مٹھائی وغیرہ کے کھانے سے جو فاتحہ یا نذر کے لئے رکھی ہے منع کرتے وقت مستعمل)

ख़ुदा के भेद को कोई नहीं पा सकता, मानव को जो बात अप्रिय गुज़रती है इसमें भी कुछ ख़ुदा की भलाई है (दिल को समझाने और साहस बँधाने के लिए प्रयुक्त)

अल्लाह का बंदा की स्त्रीलिंग

ईश्वर की सौगंध

अल्लाह की क़सम, भगवान की सौगंध

ईश्वर की मार, फटकार, अल्लाह की तरफ़ से लानत (कोसना या अभिशाप)

आश्चर्य प्रकट या अत्यधिक प्रशंसा के लिए

पवित्र क़ुरआन

बच्चे को थपकने और सुलाने की लोरी

I swear by God

a black flat-backed insect of the order Coleoptera

ईश्वर की प्रसंशा का गीत जो रात्रीजागरण में गाया जाता है

सीधा-सादा, भोला-भाला, नादान, मूर्ख

भोला भाला; कंगाल, ग़रीब, यदा योग्य

भगवान का अभिशाप या फटकार, भगवान का प्रकोप प्रकट हो

ख़ुदा बचाए, ख़ुदा अपनी रक्षा में रखे, शरण माँगने के अवसर पर

सीधा सादा भोला भाला, नादान

ईश्वर की राह में, ख़ुदा के नाम पर, नेक काम समझकर, भगवान् को प्रसन्न करने के लिए

आश्चर्य है, अनोखी बात है

ख़ुदा बचाए, ख़ुदा सुरक्षित रखे, ईश्वर शरण में रखे

عطیۂ خداوندی ، خدا کی بخشی ہوئی دولت ،خود کمائی ہوئی کے بالمقابل.

बच्चे को थपकने और सुलाने की लोरी

सीधा सादा भोला भाला, नादान

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है

ईश्वर जाने क्या परिणाम हो, क्या संकट आ जाए (किसी दुर्घटना या विपत्ति होने के अवसर पर प्रयुक्त)

अत्यधिक दु:ख में ईश्वर से प्रार्थना करना

यात्रा के अवसर पर प्रस्थान करते समय प्रयुक्त

सुबह दुकान खोलते ही पहले ग्राहक के हाथ माल बेचने के समय ईश्वर की मेहरबानी का आसरा होता है कि शाम तक ख़ूब माल बिकेगा

ज़ालिम पर अचानक मुसीबत आती है

आपस की असहमति बहुत बुरी होती है, असहमति में बड़ा ख़तरा है

चूह्ड़ों का मक़ूला है जो एतराज़ करते हैं कि मुस्लमानों का भी अजब मज़हब है, जो ख़ुदा मारे वो तो हराम हो गई जो मिला मारे वो हलाल है

(फ़लाँ शख़्स की) संगत से ईश्वर दूर रखे, किसी बुरे आदमी की संगत से बचने के मौक़ा पर कहते हैं

ईश्वर पर भरोसा रखो और निराश न हो

the mills of God grind slowly

(लफ़्ज़ा) ख़ुदए ताला का दीदार और गुनाहों की माफ़ी के लिए आं हज़रत सलाम की सिफ़ारिश,(मुरादा) सब से बड़ी नेअमत

यात्रा के अवसर पर विदा करते समय प्रयुक्त

बहुत निडर और ढीट है, बड़ा निर्लज्ज है

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है