Search results

Saved words

Showing results for "alag-thalag"

tab

چھوٹی سی پرچی

tab

fever, heat

tab'

follower, adherent

tab'

idiosyncrasy

taab

pure and clean, pious or Prophet Mohammed's Hebrew name

taab

endurance, power, strength

ta'ab

exertion, fatigue, labour, tiredness, suffering, grief, sorrow, trouble, hardship

tabaah

ruined, undone, spoiled, abject, wretched, wasted

tabii'

one-year calf

tabassum

smile

tabaae'

natures, habits

tabbaa'

quick-witted, very intelligent, genius

tib

the science of medicine, the practice of herbal healing, medical treatment

tab kaa

of or pertaining to that time

tab-hii

at the very moment, exactly then

tabah

devastated, destroyed

taa.nb

رک : تان٘با.

tab-bhii

still, yet, even then, notwithstanding, nonetheless, nevertheless

tabhii

Then

tabaahii

ruin, wreck, destruction, perdition, devastation

tab-thii.n

رک : تب سے .

tab-jaane.n

I/we'll be convinced when

tab-se

since then, thence, thereafter

tab' honaa

be imprinted, be printed, be stamped

tab aanaa

رک : بخار چڑھنا ؛ گھبرانا ، ڈرنا ، دہشت کھانا .

tab'ii

natural, inborn, innate

tab'ii

secondary, supplementary

tab-to

then, in that case, in that instance

tab-o-taab

glitter, lustre, razzle-dazzle, splendour

tab' karnaa

tab karnaa

to stamp, impress, to print

tab' ruknaa

کام یا فن کی طرف طبیعت کا مائل نہ ہونا

tab no

اسی لئے ، اسی بنا پر ، پھر تو .

tab cha.Dhnaa

بخار ہو جانا ، تپ آنا .

tab'-e-avval

first edition or impression

tab' la.Daanaa

طبع آزمائی کرنا، غور و فکر سے کسی شے کی حقیقت یا انجام کو سوچنا

tab'-e-aazaad

free nature

tab' biga.Dnaa

طبیعت خراب ہونا، مزاج ناساز ہونا

tab'-taabe'ii

وہ مسلمان جس نے (بحالت اسلام) تابعی کو دیکھا ہو .

tab-tak

till then, until, so long, so far, up to that time

tab'iidii

تبعید (رک) سے منسوب .

taabe'

obedient, subservient, subordinate, attendant, subject to, dependent upon, loyal, submissive, amenable

taabe'

printer, publisher

tab-lag

till then

taabaa.n

resplendent, shining, glittering, bright, glowing

tab' ghuTnaa

to be sad

tab'-e-daqiiq

دقَت پسند طبیعیت ، باریک ہیں مزاج ، غور و فکر کی خصلت .

tab'iizii

تبعیض (رک) سے منسوب .

tab'-e-rasaa

natural ability, natural poetic power, sharpness of mind

tab'-e-ravaa.n

mellow disposition

tab'-e-vaqqaad

رک : طبعِ نورانی .

tab utarnaa

بخار اُترنا ، بخار ختم ہو جانا .

tab'-e-'aalii

high moral standard, greatness, delicate nature, generosity

tab'iyya

رک : طبعی ، حکمت کا ، فطری .

tab hii se

thence, thenceforth, from that very moment

tab hii to

owing to the very fact, for that very reason

tab'-e-naazuk

delicate nature, delicateness or ill-temperedness, the delicacy of nature

tab'a

چھپا ہوا نقش ، تحریر یا تصویر ، پرنٹ .

tab hii kaa

of or pertaining to that time

tab'-e-zaraiif

ظریفانہ طبیعت ، خوش مزاجی ، مزاح کا ذوق .

Meaning ofSee meaning alag-thalag in English, Hindi & Urdu

alag-thalag

अलग-थलग•اَلَگ تَھلَگ

Origin: Hindi

Vazn : 1212

English meaning of alag-thalag

Adverb

alone, away from others, isolated sequestered, separated, metaphorically: without any support

Sher Examples

tumheñ to naaz bahut dostoñ pe thā 'jālib'

alag-thalag se ho kyā baat ho ga.ī pyāre

tumhein to naz bahut doston pe tha 'jalib'

alag-thalag se ho kya baat ho gai pyare

Habib Jalib

alag-thalag rahe kabhī kabhī sabhī ke ho ga.e

junūñ kā haath chhuT gayā to be-hisī ke ho ga.e

alag-thalag rahe kabhi kabhi sabhi ke ho gae

junun ka hath chhuT gaya to be-hisi ke ho gae

Mohammad Ahmad

kūche meñ hijratoñ ke huuñ sab se alag-thalag

bichhḌā vo yuuñ ki rabt-e-makānī bhī le gayā

kuche mein hijraton ke hun sab se alag-thalag

bichhDa wo yun ki rabt-e-makani bhi le gaya

Faza Ibn e Faizi

अलग-थलग के हिंदी अर्थ

क्रिया-विशेषण

अलग, अलग अलग, सफ़ाई से, बेलाग, प्रतीकात्मक: बगै़र किसी सहारे के

اَلَگ تَھلَگ کے اردو معانی

Roman

فعل متعلق

۱. رک: الگ ؛ الگ الگ .
۲. (مجازاََ) بغیر کسی سہارے کے .
۳. صفائی سے بے لاگ .

Urdu meaning of alag-thalag

Roman

۱. rukah alag ; alag alag
۲. (mujaazaa) bagair kisii sahaare ke
۳. safaa.ii se belaag

Interesting Information on alag-thalag

الگ تھلگ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ’’الگ تھلگ‘‘ اور’’الگ‘‘ میں کوئی فرق نہیں، بلکہ ’’الگ‘‘ کے مفہوم کو زور دے کر کہنا ہو تو ’’الگ تھلگ‘‘ کہنا چاہئے۔ حقیقت یہ ہے کہ ’’الگ تھلگ‘‘ میں بے تعلقی اور مغائرت کا مفہوم ہے، اور’’الگ‘‘ میں ’’شامل کا نقیض، دور، جدا‘‘ وغیرہ کا مفہوم ہے۔ ظفر اقبال ؎ تیرگی خیر میں شعلۂ شر ہے الگ عیب ہے اپنا جدا، اپنا ہنر ہے الگ اس کے برخلاف، کہ ’’الگ تھلگ‘‘ ایک نفسیاتی صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ داغ ؎ کچھ اس کو وہم کچھ اس کو غرور رہتا ہے الگ تھلگ وہ بہت دور دور رہتا ہے بہادر شاہ ظفر ؎ کیونکہ رہے نہ ہم سے وہ ماہ جبیں الگ تھلگ رہتا ہے اک زمانے سے ماہ مبیں الگ تھلگ دیا شنکر نسیم ؎ دن بھر تو الگ تھلگ رہے وہ دو وقت سے شام کے ملے وہ اس فقرے کو’’سہج سے، صفائی سے، بے لاگ‘‘ کے معنی میں بھی بولتے تھے، مثلاً ’’امیر اللغات‘‘ میں فقرہ درج ہے: انھوں نے نال ایسی الگ تھلگ اٹھا لی کہ دیکھنے والے دنگ رہ گئے۔ لیکن اب یہ معنی بہت شاذ ہیں، بلکہ معدوم ہیں۔ موجودہ زمانے میں جو نئے معنی اس فقرے کو پہنائے جارہے ہیں وہ البتہ غلط اور واجب الترک ہیں: غلط: متعدی امراض کے بیماروں کو الگ تھلگ رکھنا چاہئے۔ غلط:پناہ گزینوں کو شہر سے الگ تھلگ رکھا گیا۔ غلط: اس معاملے کو الگ تھلگ رکھئے، اس پر پھر غور کریں گے۔ غلط: جلسے کے سب شرکا ایک ساتھ نہیں آئے، الگ تھلگ آئے۔ مندرجہ بالا چار میں سے اول تین میں ’’الگ تھلگ‘‘ کی جگہ صرف ’’الگ‘‘ درست ہے۔ چوتھے جملے میں ’’الگ تھلگ‘‘ نہیں، ’’الگ الگ‘‘ کہنا چاہئے۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

tab

چھوٹی سی پرچی

tab

fever, heat

tab'

follower, adherent

tab'

idiosyncrasy

taab

pure and clean, pious or Prophet Mohammed's Hebrew name

taab

endurance, power, strength

ta'ab

exertion, fatigue, labour, tiredness, suffering, grief, sorrow, trouble, hardship

tabaah

ruined, undone, spoiled, abject, wretched, wasted

tabii'

one-year calf

tabassum

smile

tabaae'

natures, habits

tabbaa'

quick-witted, very intelligent, genius

tib

the science of medicine, the practice of herbal healing, medical treatment

tab kaa

of or pertaining to that time

tab-hii

at the very moment, exactly then

tabah

devastated, destroyed

taa.nb

رک : تان٘با.

tab-bhii

still, yet, even then, notwithstanding, nonetheless, nevertheless

tabhii

Then

tabaahii

ruin, wreck, destruction, perdition, devastation

tab-thii.n

رک : تب سے .

tab-jaane.n

I/we'll be convinced when

tab-se

since then, thence, thereafter

tab' honaa

be imprinted, be printed, be stamped

tab aanaa

رک : بخار چڑھنا ؛ گھبرانا ، ڈرنا ، دہشت کھانا .

tab'ii

natural, inborn, innate

tab'ii

secondary, supplementary

tab-to

then, in that case, in that instance

tab-o-taab

glitter, lustre, razzle-dazzle, splendour

tab' karnaa

tab karnaa

to stamp, impress, to print

tab' ruknaa

کام یا فن کی طرف طبیعت کا مائل نہ ہونا

tab no

اسی لئے ، اسی بنا پر ، پھر تو .

tab cha.Dhnaa

بخار ہو جانا ، تپ آنا .

tab'-e-avval

first edition or impression

tab' la.Daanaa

طبع آزمائی کرنا، غور و فکر سے کسی شے کی حقیقت یا انجام کو سوچنا

tab'-e-aazaad

free nature

tab' biga.Dnaa

طبیعت خراب ہونا، مزاج ناساز ہونا

tab'-taabe'ii

وہ مسلمان جس نے (بحالت اسلام) تابعی کو دیکھا ہو .

tab-tak

till then, until, so long, so far, up to that time

tab'iidii

تبعید (رک) سے منسوب .

taabe'

obedient, subservient, subordinate, attendant, subject to, dependent upon, loyal, submissive, amenable

taabe'

printer, publisher

tab-lag

till then

taabaa.n

resplendent, shining, glittering, bright, glowing

tab' ghuTnaa

to be sad

tab'-e-daqiiq

دقَت پسند طبیعیت ، باریک ہیں مزاج ، غور و فکر کی خصلت .

tab'iizii

تبعیض (رک) سے منسوب .

tab'-e-rasaa

natural ability, natural poetic power, sharpness of mind

tab'-e-ravaa.n

mellow disposition

tab'-e-vaqqaad

رک : طبعِ نورانی .

tab utarnaa

بخار اُترنا ، بخار ختم ہو جانا .

tab'-e-'aalii

high moral standard, greatness, delicate nature, generosity

tab'iyya

رک : طبعی ، حکمت کا ، فطری .

tab hii se

thence, thenceforth, from that very moment

tab hii to

owing to the very fact, for that very reason

tab'-e-naazuk

delicate nature, delicateness or ill-temperedness, the delicacy of nature

tab'a

چھپا ہوا نقش ، تحریر یا تصویر ، پرنٹ .

tab hii kaa

of or pertaining to that time

tab'-e-zaraiif

[ Urdu mein jhuta, darogh-go kaazib hota hai ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

alag-thalag

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done