जिसके पर न हो, उड़ने के योग्य, विवश, लाचार, निःसहाय, बेमदद, बेकस

पंखरहित, बिना पंख का, लुंड-मुंड, बेबस, लाचार, मजबूर, मोहताज, दरिद्र, मुफलिस, गरीब, बे-सर-ओ-सामान

अत्यधिक प्रशंसा करना

जिसके पर और बाजू न हों विवश, लाचार, निराश्रय, बेसहारा

spread an unfounded rumour, tell cock-and-bull stories, spin a steep yarn

विवशता, लाचारी, निःसहायता, बेसहारापन

(शाब्दिक) जिसका कोई गुरु न हो

जिसे कोई परवा न हो, जो किसी बात की परवा न करता हो, लापरवाह, निश्चित, बेफ़िक्र; निस्पृह, बेनियाज़

निश्चितता, निःस्पृहता, भयहीनता

बे-परदा होने की अवस्था या भाव, स्त्री का पर्दे में न रहना, स्त्रियों का अन्य पुरुष के सामने होना

बगै़र इख़तियार, बगै़र ताक़

बिना बुर्का ओढ़े हुए स्त्री, जो अजनबी से पर्दा न करे, जो पर्दे में न बैठे और हर किसी के सामने आए

not restraining oneself

बिना सूर्य किरणों के

خیال لحاظ فکر یا پروا کرنے والا.

परहेज़ करनेवाला, बीमारी की दशा में खाने-पीने में ठीक-ठीक रहनेवाला।

رک : بے استادا.

वह जिसका कोई निश्चित मत या सिद्धान्त न हो, वह व्यक्ति जिसकी अपनी कोई समझ या राय न हो, बिन पेंदी का लोटा

wavering, vacillating

खुले मुँह फिरना, पर्दे से बाहर दिखाई देना

निःसहाय, निराश्रय, बेकस, बेबस, मजबूर, बे-सर-ओ-सामान

the injustice of the relish for wing-fluttering

अत्यधिक ढीट और निर्लज्ज हो जाना

बेग़ैरत बिन जाना, बेहयाई इख़तियार करना

बेतुकी बात कहने वाले के जवाब में प्रयुक्त, उदाहरणस्वरूपः किसी मुसलमान ने एक हिंदू जाट से जो खाट लिए जाता था कहा जाट रे जाट तेरे सर पर खाट, वह मुसलमान एक दिन कोल्हू सर पर रखे लिए जाता था, जाट ने कहा ''मुग़ल रे मुग़ल तेरे सर पर कोल्हू'' मुग़ल ने कहा ''यार तुक

सम्मान रुपये पैसे से होता है, अगर आदमी के पास पैसा न हो तो उस का कोई सम्मान नहीं होता

अर्थात अपराध एवं भूल के बिना दंड की कोई आशंका नहीं

हर बात अपने समय एवं स्थान पर अच्छी होती है

फ़ारसी अक्षर 'प' का नाम

नीयत साबित तो मंज़िल आसान, नेक नीयती से बेड़ा पार होता है

अदना शख़्स हो कर आला कामों का हौसला करने के मौक़ा पर कहते हैं

रुक : हाथ पर बैअत करना

लालची व्यक्ति के प्रति कहते हैं कि दूसरे का माल हथियाने का प्रयास करता है, अपमान की परवाह नहीं करता

जिसका कोई मुर्शीद अथवा पथ प्रदर्शक न हो; तात्पर्य:ओछा, धूर्त्त, बुरी नियत का

हाकिम की अदालत से रिहाई पाना

किसी बुज़ुर्ग या नेक हस्ती के हाथ पर हाथ रख कर देनी-ओ-दुनयवी उमूर में शरीयत की पाबंदी का अह्द करना, इताअत का क़ौल देना

बड़ी निर्दय और कठोर मन की नायिका

क्रूर आसमान (प्रेमी से प्रेमिका के बिछड़ने का कारण आकाशीय चक्र को माना जाता है, इसी कारण से इसको प्रायः बुरा कहते हैं)

कठोर हृदय का व्याक्ति दूसरे की पीड़ा का अनुभव नहीं कर सकता

लश्कर का कोई सरदार, तकीए का कोई फ़क़ीर, फ़क़ीर का कोई गुरु और तीर दान में कोई तीर ना हो तो वो बेकार है

कहीं इतना मुश्किल काम इतनी जल्द हो सकता है, दिक्कत तलब काम इतनी आसानी से नहीं हो सकता

बढ़्ढ़्াापा आदमी में सैकड़ों ऐब पैदा कर देता है, फ़ारसी मिसरा : 'पीरी वसिद ऐब जेनी गुफ़्ता अंद' का इबतिदाई हिस्सा

दोष का स्पष्ट होना

जिस आँख में आँसू भरे हुए हों, रोनेवाली आँख, डबडबाई हुई आँख, आँसू से भरी हुई आंख

Full of awe

with moist eyes

आँखें नम होना, आँख में आँसू आ जाना

पानी से भरा हुआ

मुर्शिद अर्थात संत जिससे बै'अत हो अर्थात शिष्यत्व ग्रहण किया जाए

आँखों में आँसू आ जाना