age, life-time, duration of life

ایسا، مانند

past tense of come

hamesha

رک: آیا (۳)

two and a half pounds

coming, received

came, visited, arrived

چمٹا بجانے سے پیدا ہونے والی آواز

'ऐन' का बहु: आँखें

رک : اونی.

diida

oh! ah! usu. used by women to express shock, pain, fear or hate, also in case of surprise, disbelief

ahh, a vocative of pain

utensils

سفر سے تھکا ہونا

ایک کلمہ جو عورتیں ناز نخرے یا درد و تکلیف دہشت اور تعجب کے وقت اور کبھی تکیہ کلام کے طور پر زبان پر لاتی ہیں

آیوڈین سے متعلق یا منسوب.

گندی عورت کے متعلق کہتے ہیں کہ پسینہ آئے تو اس کا بدن صاف ہو

To befall, To descend upon, Be necessary, or essential, To attack

بے پرواہ آدمیو ں کو اپنا نقصان کرنے میں کوئی تامل نہیں ہوتا

مل گئی تو عیش اُڑائے ورنہ چارپائی پر تنہا سوکر وقت گزار لیا، کام بنا تو بنا نہیں تو خیر

what happened has happened, bygones be bygones

death

آنے جانے کی تجھے اجازت ہے مگر دروازہ مت کھٹکھٹا

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

مہمان یا مولود اپنا رزق اپنے ساتھ لاتا ہے

معمولی نقصان پر واویلا کرنا

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

کچھ مل گیا تو کھالیا ورنہ فاقے ہی سے پڑ رہے

if it comes it is eaten, if not, it is forgotten

content whatever the circumstances

ہر شخص کے لئے اس کی قسمت کا رزق موجود ہے

جہاں جس ہات کا موقع ہو کر گزرے

عیاش کے متعلق کہتے ہیں، گھر والوں کو کچھ نہیں دیتا، رنڈی کا گھر بھر دیتا ہے

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

نہایت قانع ہونا

lack of concern or care

بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا

casual visitors, traveler

رک: آئے اوسان خطا ہونا

last moments of life

اوہی / اوئی (رک) کی تاکید.

ماگھ میں سردی اپنے شباب پر ہوتی ہے

کچھ مل گیا تو کھا پی لیا نہیں تو فاقہ کرلیا، توکل و قناعت پر گزر بسر ہے

جاں بلب یا قریب مرگ ہونے کی حالت، زندگی کے آخری لمحات

بے حد گھبرا جانا، ہاتھ پاؤں پھول جانا

the mango down, the stick is gone, to gain your end you needs must spend

sin doesn't stand before virtue, evil doesn't stand in the way of goodness

مداخلت بے جا، غرور، شیخی یا بڑا پن جتانے کے جواب میں طنزیہ مستعمل

what a disgrace! shambolic

to take leave of your senses, lose your good judgment, go insane, flip out

کناگت کے دنوں میں برہمنوں کو بڑی خوشی ہوتی ہے کیونکہ ان دنوں میں اُن کی بڑی خاطر تواضع کی جاتی ہے

اس کے متعلق کہتے ہیں جس کی عادت نہ بدلے

بے معنی باتیں، آئیں بائیں شائیں

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

over and done with, finished

Come with your life, it leaves but with your corpse. (a bad habit)

گھر گھر پھرنے والے شخص کے لئے مستعمل

بغیر جان پہچان کے بہت زیادہ رسوخ کا اظہار، زبردستی رشتہ نکالنا