۱. (i) دُنیا ، جہان.

تِجارت کرنا، کام دھندا کرنا

نوکری لگنا، نوکر ہونا، کام سے لگنا

بُرا وقت آ پڑنا.

زمانہ بدلنا.

قِسمت کار باور ہونا ، حالات کا سازگار ہونا.

نوکری جاتی رہنا، موقوف ہونا، برطرف ہونا، کام سے علیحدہ ہونا، بیکار ہونا

مُلازم ہونا.

نوکری سے برطرف ہونا .

کاروبار یا مُلازمت دِلانا ، ذریعۂ معاش فراہم کرنا.

مُصیبت میں مُبتلا کرنا ، تباہ کرنا.

موقع کو غنیمت جاننا چاہیے، روزگار ملے تو حاصل کر لینا چاہیے، دشمن مِلے تو بدلہ لینا چاہیے

نوکری ایک کی نہیں ہوتی ، کبھی کوئی اس جگہ پر ہوتا ہے کبھی کوئی یعنی اس کا کوئی اعتبار نہیں (نہانے کے وقت حمّامی لُنگی دیتا ہے اور پِھر لے لیتا ہے).

بدحال، مصیبت زدہ، جس کا وقت ناگوار ہو

مُفلس، بدنصیب، بدبخت

خستہ حال، اجڑا ہوا، خراب

تیرہ بخت، بد قسمت

दे. ‘सियाह रोज़- गार'।।

جن كا كوئی لگا بندھا روزگار نہ ہو، پریشان حال، فلاكت زدہ

پریشان حال ، بے سر و سامان ؛ بدحال ، خستہ و خراب ؛ دیوانہ ، مجنوں .

समय जिसके अनुकूल न हो, कालचक्र-ग्रस्त ।

دنیا جہاں میں مشہور ، مشہور عالم ، بہت نامور ۔

زمانے کی گردش، گردش زمانہ، گردش دوراں، زمانے کی اتھل پتھل، وقت اور ساعت کا الٹ پلٹ

غم دوراں، دنیا کا رنج، زمانے کے معاشی مصائب و مشکلات

تلاش آب و دانہ

زمانے کی محفل

vicissitudes of life, livelihood

سورج

اپنے عہد کا سب سے بڑا دانشور، دنیا کا عظیم ترین دانشور

روزگار دِلانے ولا دفتر یا محکمہ

gift of employment, world

(لفظا) زمانے کے لئے قہر و بلا، آشوب عالم، بلائے جہاں

زمانہ، وقت

جس پرزمانہ فخر کرے، جس پر دنیا ناز کرے

نیرنگیٔ زمانہ، قسمت کی گردش، نصیب کا الٹ جانا

कालचक्र, दिनों का फेर, गर्दश ।।

اپنے زمانے کا سب سے ذہین و فطین (شخص) ۔

بہت نایاب اور عجوبی چیز

page of service, situation, business.the world, fortune, age, time, season

دنیا میں بہت کم پایا جانے والا ، نایاب زمانہ ۔

آفت زمانہ، فتنۂ روزگار، زمانے کا فتنہ، زمانے کی ہلچل، دنیا بھر کی مخالفت، انقلابات زمانہ، ہنگامہ

دنیاوی تکلیف، دکھ، درد، روزگار کے مسائل اور پریشانیاں

رک: وحید الدہر ۔

بہت اعلیٰ پائے کا، بے مثل، لاجواب، یکتائے زمانہ

بے مثال، نادر نایاب، لاجواب

بے اُصول آدمی ، دنیادار آدمی

وقت گزرنا، زمانہ دراز بیتنا.

بادشاہ وقت

آفتاب ، سورج

قدرت، مایا، شکتی

trials and tribulations of life

دنیا زمانے کی رسوائی کا باعث ؛ (مجازاً) بد معاملہ ، غلط کار (انکسار ظاہر کرتے وقت خود کے لیے مستعمل) ۔

اپنے زمانے کے غیرمعمولی لوگ، نابغہ لوگ

the skilful, working-men, servants

दुर्भाग्य का रोना, कालचक्र की शिकायत ।।

ज़माने के लिए विपत्ति का कारण ।।

رک : فتنۂ دوراں .

وہ جو اچھے روزگار یا اچھی ملازمت پر لگا ہو ؛ مراد : اپنے زمانے کا امیر اور رئیس .

وہ جس کا زمانے میں مثل نہ ہو، لاجواب

وہ جس کا زمانے میں مثل نہ ہو، دنیا بھر میں ایک، لاجواب، بے جوڑ