straws, whits

اکڑ کے ، سینہ تان کر.

a little help, small favour, a little cooperation, a drowning man needs a straw

رک : تل اوٹ پہاڑ-

تھوڑی بھی آمدنی نہ ہونا، گزارے کی کوئی صورت نہ ہونا

کسی کا ذرا سا احسان بھی غیرت مند کے لیے بہت ہوتا ہے، کسی کے معمولی سے سلوک کا بھی بہت احساس ہوتا ہے

be intoxicated

ادنی چیز کی اوٹ میں بڑی چیز کا ہونا

magnifying a small or simple thing, to exaggerate, elevation from low to highest

تھوڑا سا احسان بھی قابل شکر گزاری ہے ؛ تھوڑے سے احسان کا بوجھ بڑا ہوتا ہے-

رک : تنکے چنوانا-

drive mad, make insane

رک : تل اوٹ پہاڑ-

اتنا وعدہ کرنا جو نہ ہوسکے -

بے جان میں جان ڈالنا ، مرتے ہوئے کو جلا دینا ، عموماً عورتیں دعا دیتے وقت یا قدرت الٰہی کے اظہار کے موقع پر بولتی ہیں-

admitting even a little treatment, Metaphorically: a little help, a little consolation

just a shadow of lurking calamity

کسی کا ذرہ بھر سلوک گوار نہ کرنا.

make a mountain out of a molehill

۔(ھ) مثل (عو) ذرا سی بات میں کسی بڑی بات کا مخفی ہونا۔ مشل امر کا ذرا سی تدبیر سے درست ہونا کی جگہ بولتی ہیں۔ ؎ ؎

۔(عو) بالکل مفلس ہے آمدنی کا کوئی ذریعہ نہیں۔

۔احسان کی تعریف میں کہتے ہیں۔ یعنی تھوڑا سا احسان بھی قابل شکر کر گزاری کے ہے۔

کسی کا ذرہ بھر سلوک گوار نہ کرنا.

a little favour

بری گت بننا ، بہت بے آبرو ہونا.

(کنایۃً) ذرا سا ساز و سامان ، تھوڑا سا اسباب ، نہ ہونے کے برابر ، بہت ہی معمولی .

عاشق دیوانگی کے کام کرتا ہے، عاشق دیوانہ ہوتا ہے، عاشق دیوانوں کی طرح پھرتا ہے

serve someone very devotedly

مصیبت میں تھوڑی مدد بھی بہت ہے ، اس وقت بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی آفت میں پھنس کر نجات سے نا اُمید ہو اور اس حال میں اس کو تھوڑی سی قوت کسی کی حمایت سے پہنچے.

a drowning man catches at a straw

a drowning person catches at a straw

۔مثل۔ اس جگہ بولتی ہیں جہاں کسی گھرانے کی ذات میں فی ہو۔