घेरादार, जिसमें आंकड़ा हो (सलाख आदि)

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना, आँखा से आँख मिलाना, बराबर ताकना

ढिठाई से ताकना, कोई संकोच न करना

दोनों समान हैं, बराबर हैं, दोनों एक सी तवज्जोह के पात्र हैं

बेहद संगदिल है

किसी के मुतवातिर फूट फूट कर रोने के वक़्त मुस्तामल

सावन भादों के बादलों की तरह आँखों से लगातार आँसूओं का मीना बरसना, आँसूओं की झड़ी लग जाना, फूट फूट कर रोना

आँखें चार होना

आँखें चार होना

सुंदरियों को घूरना

आँखों का अश्रुपूर्ण होना, उदास और रंजीदा होना

दिल भर आना, रोने के क़रीब होना, रोना, दुखी होना

एक संतान या प्यारे के साथ प्रेम एवं करूणा और अनुकंपा और दूसरे से बेपरवाही या नफ़रत

ज़रा मुरव्वत और रहम नहीं

अभिरक्षक या दूसरे लोगों की उपस्थिति में इस तरह कोई काम करना कि उन्हें पता तक न चले, ऐसी सरलता से कर गुज़रना कि लोग देखते के देखते रह जाएँ

बिलकुल बेहया है, ज़रा श्रम नहीं

गवारा है, नागवार नहीं

दो व्यक्तियों के मध्य एक अप्रासंगिक तीसरा व्यक्ति अनुचित होता है

दृष्टि में हस समय कल्पना रहना, निगाह पर चढ़ना

रुक : आंखों में समाना जो कसीर-उल-इस्तेमाल है

आँखों का अश्रुपूर्ण होना

आँख का अश्रुपूर्ण होना

देखा नहीं

(ओ) दुश्मनों का मुँह काला हो, दुश्मन ख़ुद ही ज़लील हूँ, खडा नज़र-ए-बद से बचाए वग़ैरा

क्रोध में आँखें लाल हो जाना

आँखें चार होना, एक का दूसरे को आँखों में आँखें डाल कर देखना

(ये चीज़) इतनी भी नहीं कि आंख में सुरम्य की हरा लगाई जा सके, ज़र्रा भर नहीं

बेमुरव्वत है, संगदिल है

ग़लती पर शर्मिंदा होने की बजाय आंखों में आंखें डाल के जवाब देता है

प्रसन्नता के साथ स्वीकार्य है, नैन का सुख, चश्म-ए-मा-रौशन दिल-ए-मा-शाद (फ़ारसी कहावत)

बदसूरत और इस क़दर आराइश

दो आदमीयों के दरमयान अजनबी शख़्स की आमद नागवार गुज़रती है, मुख़िल सोहबत

दूरबीन या ख़ुर्दबीन या कोई और आला लगाए बग़ैर देखना

जिस को तजुर्बा और हया नहीं उस की बात का एतबार नहीं

ज़ाहिर में बहुत रंज-ओ-अफ़सोस लेकिन दिल पर ज़रा असर नहीं

बहुत बे दर्द है, बहुत संगदिल है , बहुत ज़ाबित-ओ-मुतहम्मिल है

तीसरा आदमी मुहब्बत में ख़लल का बाइस होता है ख़ुसूसन जब आशिक़-ओ-माशूक़ इकट्ठे हूँ

बहुत धृष्ट या कृतघ्न है, जिस से लाभ उठाता है उसी का अपमान करता है या उसी का घाटा करता है

नर्गिस के फूल से मिलता-जुलता आँख, सुंदर आँख, ख़ूबसूरत आँख

दृष्टि में, निकट, सामने

आँख है ही नहीं और कहते हैं हमें अंधेरे से नफ़रत है

ऊपर से रोना वास्तव में दुख न होना

खिलाने पिलाने से विरोधी भी सहमत हो जाता है, जिसके साथ भलाई किया जाए वह विरोध करते शर्माता है, भलाई करने वाले के सामने आँख नहीं उठती

अधिक रोना

क्रोध से आँखें लाल हो जाना

जो वस्तु जिस काम के लिए बनाई गयी है वह काम उसी से निकलता है

शर्माना, आँख का सामने ना होना

इधर थोड़ा भूल हुइ और लोगों ने हानि पहुँचाया, चोर उचक्के उठाइ गीरे अवसर ढूँढते रहते हैं

किसी के दोष या बुराई की चर्चा या उसकी उलाहना उसके प्रिय या मित्र के सामने करने की क्रिया