doubling of a letter's sound, spelling a letter with tashdeed, intensifying, emphasising, start, beginning (of some work)

ہوتے ہوتے، آہستہ آہستہ، رفتہ رفتہ

مقابلے کی شرط قرار پاجانا، بَدجانا.

going on (from one thing to another), slowly, gradually

تھوڑا سا علم ہونا، حرف شناسی ہونا.

banners carried with the ta'ziya (تعزیہ) in the month of Moharram (محرّم)

a subaltern community/caste

slight knowledge, superficial knowledge, a little nodding acquaintance, know-how

a person fit to become great or destined to be great

pure, clean, purified

Hindu proselytism, purification, purity

شدھی کرنا (رک) کا لازم ، ہندو ہونا .

so so, middling, indifferently

(کاشتکاری) کھیت کے بجائے کھیتی کی پیداوار پر لگان لینے کا طریقہ جو خالی زمین پر نہ لیا جائے.

beginning, start

(موسیقی) وہ سُر جو اپنی اصلی حالت پر قائم رہتا ہے .

کلاسیکی موسیقی .

قدامت سے، ابتدا سے، اوّل سے، پرانی رسم و رواج کے موافق.

پڑھنا لکھنا آنا.

قدرے قلیل واقفیت رکھنا.

صفائی ، پاکیزگی ، صحت .

معمولی تعلیم دینا، ابتدائی سبق پڑھانا.

معمولی واقفیت رکھنا، تھوڑا علم ہونا، تھوڑا بہت پڑھا لکھا ہونا.

ابتدائی تعلیم حاصل کرنا.

polite and refined language

(موسیقی) راگ کی ایک قسم .

purification of an object according to Hindu belief, to convert into Hindu religion,

ہونے والی بات، اتفاقیّہ بات.

علمِ حقیقت ، علمِ تصوف ، وحدانیت .

واقف کردینا، سکھا دینا.

ہندو یا ہندوانی بنانا ، ہندو مذہب میں داخل کرنا .

(موسیقی) بلال راگ کی ایک قسم جو اپنے خالص سُروں میں گایا جائے .

(music) a kind of melody

(موسیقی) ایک راگ کا نام .

پاک کرنا ، ہندو بنانا .

(ہندو) ہندو بنانے کی متحدہ تحریک ، ہندوؤں کی مذہبی تبلیغ .

a sectarian political movement of early twentieth century for spreading Hinduism, usually by force

(ہندو) ہندو بنانے کی متحدہ تحریک ، ہندوؤں کی مذہبی تبلیغ .

نہ ہو ؛ نہیں ملے

one misfortune on the heels of another

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

seen, examined (these words are written on papers that someone has examined or read)

معلوم ہو گیا ، ظاہر ہو گیا

کھلنا ، کشادہ ہونا نیز رہائی پانا ، نجات حاصل ہونا ، گرفتگی دور ہونا ۔

فارسی فقرہ اردو میں مستمعل، دیکھا جائے گا، سمجھ لیں گے

سمجھا جائے گا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

فارسی کہات اردو میں مستعمل ؛ بڈھے ہوگئے مگر بچپنا نہ گیا

(written at the end of a book, etc) the end

فکر میں ہونا ، سوچ میں ہونا ۔

خوب ہوا کہ فلاں چیز نہ تھی ورنہ نتیجہ بُرا ہوتا (کہتے ہیں ایک دہقان شاہجہاں بادشاہ کے پاس بیل کا پھل لے جانا چاہتا تھا جو بہت سخت ہوتا ہے مگر پھر اس نے آم بھیجے اور وہ بھی چوس کر تا کہ کھٹے آم الگ ہو جائیں. بادشاہ کو اس بات پر تاؤ آ گیا، حکم ہوا کہ آم لانے والوں کو انہیں آموں سے مارا جائے، دربار والوں نے آم لانے والوں پر آموں کی بارش کر دی، چناچہ دہقان نے یہ فقرہ کہا یعنی اگر آموں کے بجائے بیل لاتے تو اس وقت کئی کے سر پھوٹ جاتے).

blooming of flower

it's all over, it's done with, finished, done, the end, Usually written at the end of the book

coming and going, back and forth

بیاہ یا خوشی کی تقریب وغیرہ .

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) میں نے کہا اور محاورہ بن گیا ، زبان دانی کی تعریف میں مستعمل ، جس شخص کا قول ہر شخص شد مان لے ۔

کچھ باقی نہ رہا، ساری شیخی خاک میں مل گئی

آزادی سے ملنا ، کھل کر ملنا ، بے تکلفی سے ملنا ۔

نامنظور ہے (درخواستوں پر لکھا جاتا ہے)، درخواست خارج کرنے کے لئے یہ فقرہ لکھ دیتے ہیں

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو چیز نمک کی کان میں گئی نمک ہوگئی ، صحبت کا اثر ہو ہی جاتا ہے ، نیکوں کی صحبت کا نیک اور بدوں کی محفل کا بد اثر ہوتا ہے (جب کوئی آدمی کسی دوسرے آدمی یا جماعت کے رنگ میں رنگ جاتا ہے یا کسی مقام کی خصوصیات اختیار کر لیتا ہے تو کہتے ہیں)