آگ کے شعلے بلند ہونا

مہنگا، جس کی قیمت رواج اورمعیارسےزیادہ ہواورلیتے نہ بن پڑے

at a high price, very costly, exorbitant, Scarce, dear, high-priced

مرنے تک پڑا رہنا ، مستقل پڑا رہنا

رنج و غم سے رودینا پھر اٹھ کر چلا جانا

مُردوں کا زندہ ہونا، قیامت سمجھ کر مُردوں کا اُٹھ کھڑا ہونا، مُردوں کا کسی عجیب بات کے سبب قبر سے نکل کھڑا ہونا.

become very weak

۔خالی ہاتھ اٹھنا ۔؎

فتنہ انگیز آدمی کی نسبت کہتے ہیں

دوسروں کی مصیبت اپنے سر لینا ، خود کو اوروں کی آفت میں ڈالنا ، بلاوجہ کسیِ کا ساتھ دینا.

کسی کی زندگی میں کسی کا مر جانا، دیکھتے دیکھتے نیست و نابود ہو جانا

ایسی جگہ ہونا جہاں ہروقت آگ سے سابقہ پڑے

فساد پیدا کرکے اس کے روکنے کی کوشش کرنا

مرغ کا پر جھاڑ کر اڑنے کے واسطے اٹھنا

۔پرند خصوصاً کبوتر کا پرواز کے وقت بال وپَر مارنا۔

مار دھاڑ کرنا ، جن٘گ کے لیے آمادہ ہونا.

ضعف یا بڑھاپے کے باعث ہاتھوں پر زور دے کر اٹھنا ۔

۔ ضعف یا بڑھاپے کے باعث ہاتھوں پر زور دے کر اٹھنا۔

بہت بے چینی ہونا، اضطراب ہونا

غصّے کی شدّت سے کانپ اُٹھنا .

آگ کے اگے جو چیز آجائے گی جل کر رہے گی

مرض الموت سے صحت یاب ہو جانا، موت کے من٘ھ سے نکل آنا، سخت بیماری سے تندرست ہو جانا، بیدار و ہوشیار ہوجانا

ہوش اُڑ جانا ، نہایت صدمہ گزرنا ، سخت اذیّت میں مبتلا ہونا .

آفت رسیدہ کو اور زیادہ تکلیف دیتے ہو

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

مایوس ہو جانا ، محرومیت کا شکار ہونا

بدنصیب کا کہیں بھی ٹھکانا نہیں جہاں جائے گا وہیں سختی اُٹھائے گا

خود غرض دوستوں کے متعلق کہتے ہیں جو اپنے فائدے کے لئے دوست بنائیں

to be enraged or angry

(بازاری) جب کوئی شخص کسی بات کے جواب میں انکار کے بجائے ل وڑا کہتا ہے اس کے جواب میں یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں .

سمجھ کی اور ہوش کی باتیں کرو، بے وقوفی کی باتیں نہ کرو، ذرا ہوش میں آؤ

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

رک : موم کی ناک جدھر چاہو پھیر لو ۔

آنکھوں کا علاج کرو (تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں)، دیکھنے کی صلاحت یا لیاقت پیدا کرو

ذرا ٹھہرو ، صبر سے کام لو ؛ جو دم باقی ہے غنیمت ہے ؛ جو دم فرصت ملے غنیمت پے ؛ زندگی کا ہر لمحہ خوش معلوم ہوتا ہے

لڑائی اور آگ تیز کرنا مشکل نہیں ہے

pare the nails of your wisdom i.e. come to your senses stop this folly

ہوش میں آؤ، سمجھ کی بات کرو، بیوقوف نہ بنو

جرأت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

غم کی وجہ سےسخت تکلیف ہونا

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

بڑے سے بڑے رنج و غم کے بعد بھی کھانا پینا ترک نہیں ہو سکتا

دوسرے شخص کی مصیبت اپنے سر لینا اور کسی مصیبت میں شریک ہونا ، ہمدردی کرنا ، دوسرے کی مصیبت میں ساتھ دینا.

جس چولھے سے چلم بھری جائیں وہ چولھا نہیں پنبھتا (پنپتا) اور جس گان٘و پر لگان باقی رہے وہ گان٘و نہیں سن٘ورتا

خُدا کے سِوا کوئی فِکر دُور نہیں کر سکتا، جب کوئی خطرناک جُرم کرتا ہو یا پریشانی کی بات ہو تو خدا کو یاد کرنا چاہیے

مدار کا درخت ان شعلوں اور چنگاریوں کی مجموعی شکل جو جو آتشبازی کے انر وغیرہ چھوٹنے سے درخت کے مشابہ ہوتی ہے.

بہت نفرت ہونا ، بیزاری ہونا ۔

وہ نرم اور چمک دار روئی جو آگ کے ڈوڈے سے نکلتی اور ہوا میں اڑتی بھرتی ہے ، (یہ کاتنے کے کام نہیں آتی ، لوگ تکیوں میں بھرتے ہیں ، بچے اسے 'بُڑھیا کا کاتا ، بھی کہتے ہیں) ؛ (طزافۃً) نہایت بوڑھی اور کمزور عورت

ہر ایک چیز اپنی صل کی طرف رجوع کرتی ہے

جس کا گلا گھون٘ٹیں وہی آن٘کھ دکھاوے جس کے ساتھ نیکی کریں وہی بدی کرتا ہے

آپس میں اتفاق نہ رہنا ، مخالفت پیدا ہو جانا ۔

شعور سیکھو ، سمجھو ، ہوش میں آؤ ۔

شعور سیکھو ، سمجھو ، ہوش میں آؤ ۔

بے پروائی برتنا، جس سے فائدہ اٹھایا ہو اسی سے کنارہ کشی کرنا، اپنے مددگار کو مصیبت میں چھوڑ جانا

جب ضرورت نہ رہی تعلق توڑ دیا، کسی ایسی عورت کا کہنا جس کا عاشق اُسے چھوڑ کر چلا گیا ہو

be reasonable, do not lie

بہت زیادہ جماع کی خواہش ، جنسی خواہش کی تیزی .

آنکھوں کا علاج کرو (تاکہ دیکھنے میں قصور نہ کریں)، دیکھنے کی صلاحیت یا لیاقت پیدا کرو

پہلے اپنے فائدہ کی بات کی جاتی ہے، پھر دوسرے کا خیال آتا ہے

become one