perforation, puncture, aperture, orifice

چھیدا (رک) کی تانیث، چھدری.

piercer, a boring tool

پوشیدہ بات، راز.

made a hole

make a hole in, perforate, pierce, bore, penetrate, transfix

علیحدہ کام بے شرکت حسب دلخواہ ہوتا ہے.

act of cutting or boring

کوئی چیز جس میں سوراخ کیا جائے، سوراخ کرنے والا آلہ.

رک: چھیدنا، سوراخ کرنا.

کسی چیز میں سوراخ کرنا، طعن و طنز کی باتیں کرنا.

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

دل کو اذیت دینا،تکلیف پہنچانا،دکھ دینا تڑپانا

وہ چھوٹا گڑھا، جو ناف کے بیچ میں ہوتا ہے، ناف کا سوراخ

سخت اِیذا دینا، مال ایذا پہنچانا

rain cats and dogs

to hurt by sarcasm

حجاب اُٹھانا ، کُھل کھیلنا ، فاحشہ ہو جانا.

to inflict pain (on), to incommode

be spendthrift or extravagant

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

دل کو اذیّت دینا ، تکلیف پہن٘چانا ، دکھ دینا ، تڑپانا .

بادل میں تھگلی لگانا، محیرا لمقول کام انجام دینا

سخت صدمہ پہنچنا، رنج ہونا

be very clever, act cunningly

کلیجے میں سوراخ ہونا ، زخمی ہونا .

تکلیف برداشت کرنا ، (رشک و حسد کی وجہ سے) اذیت برداشت کرنا ، گھایل ہونا ؛ حسد کرنا .

رک : جگر میں چھید ہونا۔

be characterless, become a vagrant

دھواں دھار مینہ برسنا، لگاتار برسنا، آسمان کا كھلنے كا نام نہ لینا

رک : گوڑ کھائیں گُلگُلوں سے پرہیز

کسی کو کوسنا، ایک طرح کی بد دعا ہے

جیسی نیت ہوتی ہے پہلے ویسا ہی پیش آتا ہے

to bite the hand that feeds one, an ungrateful person harms his benefactor

بڑا عیب دار بھی کم عیب دار کی برائی کرتا ہے ، ادنیٰ اعلیٰ کی برابری کرتا ہے ؛ رک : چھاج بولے سو بولے چھلنی بھی بولے جس میں بہتر سو چھید.

to bite the hand that feeds

نمک حرامی کرنا ، محسن کش ہونا ، احسان فراموش ہونا.

جس میں خود نقص ہو وہ دوسروں میں کیا نقص نکالے، اپنے بڑے عیب کو نہ دیکھ کر دوسروں کے معمولی عیب کو دیکھنا

the pot calls the kettle black

the kettle calling the pot black, the defective person should look at its own defects before opening the tongue, the one who have a clean image, then it is brag

رک : سُوپ بولے تو بولے چھلنی کیا بولے الخ .

لو عیب دار بھی بے عیب کی برابری کرنے لگا ، جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں .

جب کوئی عیب دار ہو کر صاف لوگوں میں بولتا اور دخل دیتا ہے تو اس کی نسبت کہتے ہیں ، بے عیب اعتراض کرے تو کرے لیکن عیب دار کو اعتراض کرنے کا کوئی حق نہیں .

بے عمل انسان کے متعلق کہتے ہیں جو دوسروں کو نصیحت کرتا ہو اور خوب عیوب میں مبتلا ہو.

بے عیب اور عیب دار یا بد اور نیک کا مقابلہ بے معنی ہوتا ہے

the pot calling the kettle black

وہ چھید جو لڑکیوں یا عورتوں کی ناک میں نتھ یا لونگ وغیرہ پہننے کے لیے کیا جاتا ہے نیز نتھنا ، سوراخ ۔

نمک حرامی اور احسان فراموشی کرکے اپنے ولی نعمت کو نقصان پہن٘چانے سے ڈوب مرنا اچھا ہے .

یہ ان ساسوں پر طنز ہے جو اپنی بہوؤں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرتیں