अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

रिसाई

दुख और मौत से संबंधित, शोकयुक्त

ज़र्फ़

बर्तन

तिहाई

किसी वस्तु के तीन समान भागों में कोई एक भाग, तीसरा अंश, भाग या हिस्सा, तीसरा हिस्सा

ला'नत

धिक्कार, फटकार, भर्त्सना, अभिशाप, शाप

क़हर ढाना

किसी के लिए संकट पैदा करना, संकटग्रस्त बनाना, किसी पर कोई आफ़त लाना, ज़ुल्म करना, क़हर तोड़ना

मज़दूर

शारीरिक श्रम के द्वारा जीविका कमाने वाला कोई व्यक्ति, जैसे: इमारत बनाने, कल-कारख़ानों में काम करने वाला, श्रमिक, कर्मकार, भृतक, मजूर

चले न जाए आँगन टेढ़ा

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

आगे नाथ न पीछे पगा

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

साहिर

जादूगर, वह व्यक्ति जो जादू दिखाता हो

कुड़माई

शादी के पूर्व रिश्ता पक्का करने के लिए की जाने वाली रस्म, सगाई, शादी तै करना, रिश्ता करना

नज़र-भर देखना

भरपूर नज़र से देखना, ग़ौर से देखना, ध्यान से देखना

ख़्वाजा-ताश

एक स्वामी के दास, जो आपस में ख्वाजःताश कहलाते हैं

मैया

कृपा, करुणा, तरस, ममता, दया

क़फ़स

(पक्षियों का) पिंजरा, कबूतरों का दरबा जो बाँस की खपच्चियों से बनाते हैं

हुस्न-ए-तलब

माँगने का अच्छा ढंग, कोई चीज़ इशारे इशारे में माँगना, ऐसे ढंग से चीज़ माँगना कि देने वाला देते हुए ख़ुशी महसूस करे

बसर

गुज़ारा, निर्वाह, जीवन-यापन, जीविका, निबाहना

बसर-औक़ात

जीवनानिर्वाह का अवलंब, जीवन का सहारा, जीविका साधन, आजीविका, वृत्ति, रोजी, रोजगार

मुंतशिर

बिखरा हुआ, छितरा हुआ, फैला हुआ, तितर-बितर, बिखरने वाला, फैलने वाला

पिनक

अफ़ीमची की वह अवस्था जिमसें वह नशे की अधिकता के कारण सिर झुकाकर बैठे रहने की दशा में बेसुध या सोया हुआ सा रहता है, अफ़ीम के नशे में ऊँघना, अफ़ीम के नशे में धुत्त, अफ़ीम की झोंक

आँख ओट पहाड़ ओट

जो वस्तु आँख के सामने न हो यदि वह निकट हो तब भी दूर है

Home / Blog / Tarjama-e-Tarjama: Translating the word Tarjama

Tarjama-e-Tarjama: Translating the word Tarjama

by Rajat Kumar 09 November 2021 2 min Read

Tarjama-e-Tarjama: Translating the word Tarjama

Nowadays in English, the word ‘translate’ is often used quite unusually. Like, ‘the money that’s been invested must translate into success.’

Does that mean money (material) would actually convert into success (immaterial)? 

No. It means money would bring about success. Interestingly, that’s what ‘translate’ literally means ‘to carry across’; ‘to bring across’. And, as is evident, it has nothing to do with either language or text-conversion. Yet, it’s used in that sense!

Such is the case with this word’s Urdu counterpart ‘Tarjama’. So today, we’ll try to translate the word ‘Tarjama’ inside-out, and see what it brings across; perhaps we’ll get to know something unknown?

Let us begin with recalling the meanings we are most familiar with- translating a text from one language to the other; interpretation. 

Strong start! Let’s keep scratching its surface. A good idea is to crack open its root-word ‘Rajm’.

Rajm actually means, ‘pelting a stone at Satan, stoning to death’; I know what you’re thinking, that’s one meaning I can do without. But wait, this is where Rajm’s second meaning arises- to reproach, to damn, to say ‘evil be upon you! (buraa ho teraa!)’ – it’s so natural, why would someone hurl stones at Satan and not say a word, one’d surely have some cuss words besides all the stones!

What we’ve done so far is correlate stoning and speaking. Now, enters its third and final meaning, the one most useful to us, ‘speaking by conjecture, taking a guess’. It seems a far-fetched meaning, but the idea here is, ‘if you’ve something bad to say (to damn), it must be an assumption; because an emotionally-charged expression is devoid of clarity.’ 

Moving on from that strange rationalization, it’s time to get back at our focus-word, Tarjama.

Essentially, Tarjama comes to mean ‘taking conjecture out of the equation (shakk duur karna)’. In Arabic, it originally means ‘a biography, an account of a person’s life and events.’ Tarjama Karna would therefore mean to write a biography, and not translate, in Arabic.

Then why is it that we use Tarjama differently? 

We don’t. Taken letter for letter, Tarjama means ‘making the unknown known, and making the unclear clear’. Just give it a thought if that’s not what translation is all about!

बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words