अधिक खोजे गए शब्द

सहेजे गए शब्द

अधिक खोजे गए शब्द

रिसाई

दुख और मौत से संबंधित, शोकयुक्त

ज़र्फ़

बर्तन

तिहाई

किसी वस्तु के तीन समान भागों में कोई एक भाग, तीसरा अंश, भाग या हिस्सा, तीसरा हिस्सा

ला'नत

धिक्कार, फटकार, भर्त्सना, अभिशाप, शाप

क़हर ढाना

किसी के लिए संकट पैदा करना, संकटग्रस्त बनाना, किसी पर कोई आफ़त लाना, ज़ुल्म करना, क़हर तोड़ना

मज़दूर

शारीरिक श्रम के द्वारा जीविका कमाने वाला कोई व्यक्ति, जैसे: इमारत बनाने, कल-कारख़ानों में काम करने वाला, श्रमिक, कर्मकार, भृतक, मजूर

चले न जाए आँगन टेढ़ा

काम में कुशल न होने पर दूसरे पर आरोप मढ़ना

आगे नाथ न पीछे पगा

जिसके आगे-पीछे कोई न हो, जिसका अपना कोई न हो, असहाय, लावारिस, अकेला

साहिर

जादूगर, वह व्यक्ति जो जादू दिखाता हो

कुड़माई

शादी के पूर्व रिश्ता पक्का करने के लिए की जाने वाली रस्म, सगाई, शादी तै करना, रिश्ता करना

नज़र-भर देखना

भरपूर नज़र से देखना, ग़ौर से देखना, ध्यान से देखना

ख़्वाजा-ताश

एक स्वामी के दास, जो आपस में ख्वाजःताश कहलाते हैं

मैया

कृपा, करुणा, तरस, ममता, दया

क़फ़स

(पक्षियों का) पिंजरा, कबूतरों का दरबा जो बाँस की खपच्चियों से बनाते हैं

हुस्न-ए-तलब

माँगने का अच्छा ढंग, कोई चीज़ इशारे इशारे में माँगना, ऐसे ढंग से चीज़ माँगना कि देने वाला देते हुए ख़ुशी महसूस करे

बसर

गुज़ारा, निर्वाह, जीवन-यापन, जीविका, निबाहना

बसर-औक़ात

जीवनानिर्वाह का अवलंब, जीवन का सहारा, जीविका साधन, आजीविका, वृत्ति, रोजी, रोजगार

मुंतशिर

बिखरा हुआ, छितरा हुआ, फैला हुआ, तितर-बितर, बिखरने वाला, फैलने वाला

पिनक

अफ़ीमची की वह अवस्था जिमसें वह नशे की अधिकता के कारण सिर झुकाकर बैठे रहने की दशा में बेसुध या सोया हुआ सा रहता है, अफ़ीम के नशे में ऊँघना, अफ़ीम के नशे में धुत्त, अफ़ीम की झोंक

आँख ओट पहाड़ ओट

जो वस्तु आँख के सामने न हो यदि वह निकट हो तब भी दूर है

Home / Blog / Epizeuxis: Socho Socho Kya Hai Ye!

Epizeuxis: Socho Socho Kya Hai Ye!

by Rajat Kumar 13 June 2022 2 min Read

Epizeuxis: Socho Socho Kya Hai Ye!

dil miraa dekh dekh jaltaa hai
sham.a kaa kis pe dil pighaltaa hai

QAYEM CHAANDPURI

Last week I dropped in on an old friend for dinner. Since I had arrived early - around 5-ish - her mother offered tea, which I was only too kind not to refuse. Cutting to the chase, we had tea. It was around 6:15 and we started noshing in on some snacks when my friend offered her mum the Bhel Puri we had brought home. She responded:

“Bas Beta, abhi chai-chai hai”

No sooner did the sentence hit me than the language buff in me kicked in, I instantly thought, “Chai-Chai Hai!, kya ajeeb jumla hai yaar, aur samajh bhi aa gaya; kamaal hai!!” 

For those who are still thinking what “Chai-Chai hai” is, it means my friend’s mum was too full on tea and didn’t have the appetite to have some of our Bhel Puri.

What’s remarkable here is our language’s ability to redouble nouns (Chai + Chai) and turn them into compounded verbs (suffixed with ‘Hai’).

And oh! We find this ‘language behaviour’ in English as well. These repeated words are called Epizeuxis (that’s some name to have!). But here, this grammatical device is limited to being used as an intensifier; a few examples include: win-win (as in a trade-off), so-so (as in average), and well-well (as in here we go). However, these expressions are sparse and sporadic.

Conversely, Hindustani is truly a limit case of this repeated word usage. A case in point, “Chai Chai” itself!

What’s more, with the shift in verbs, the meanings that we get prismatically change. Compare the expression “Dekh dekh hansna”, which means to be on the watch out while laughing secretly, against “Hans hans dekhna”, to look at someone while making bashful graces.

Let’s rope in another example, you must’ve heard the song “Chalte Chalte Mere Ye Geet Yaad Rakhna”. Here “Chalte-Chalte” doesn’t mean usually or casually, in fact, it means at the time of departure, as in chalte waqt. 

Now, let’s leave nouns aside and bring in adjectives and adverbs. How about, “Dheere Dheere bolnaa”, “Do-Do Haath Karna”, “Chhii-Chhii”, and Meer’s signature hemistich, “khilnaa kam kam kalii ne siikhaa hai”. Can you replace kam kam with any other expression?

Inarguably, Meer was a master of producing multivalence in meanings and moods by exploiting what is known as takraar-e-lafzi (repetition of words) in literary criticism. In principle, Takraar is viewed as a flaw (‘aib) in one’s verse, but Ustads like Meer casually turn it on its head!

Here’s an outstanding verse where he has pushed Takraar to the extreme extreme:

jam gayaa KHuu.n kaf-e-qaatil pe tiraa 'miir' zi-bas
un ne ro ro diyaa kal haath ko dhote dhote

Tinted was your blood on the murderer’s hand, insomuch, oh Meer,
That (s)he cried and cried, washing her hand over and over, yesterday!
MEER TAQI MEER

I know there are innumerable more such phrases, but that’ll take another blog to cover. Let us know if you’d like to read a sequel to this one and if you’d want us to include a specific Epizeuxis in that.

बोलिए

Delete 44 saved words?

क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Recent Words