بے سہارا، بے کس، اکیلا، جس کا کوئی ساتھی نہ ہو

स्मरण में, यादगारी में।

جو قرض کے روپے سے بیوپار کرے، جو اپنی بیوی سے روٹھے، جو دربار میں بلائے بغیر بولے سب بیوقوف ہیں

to the level of the reward of beloved

ہاتھ کام میں اور دل دوست میں ، جب کوئی شخص ہاتھ سے کچھ کام کررہا ہو مگر اس کی طرف متوجہ نہ ہو دل میں کچھ اور سوچ رہا ہو .

رک : دل پیار و دست پکار

کسے کے سامنے دانستہ یا نادانستہ ایسی چیز کا ذِکر کرنا جو کبھی اس کا پسندیدہ مشغلہ رہا ہو اور جسے سُن کر وہ بے چین ہو جائے.

کام کرتے ہوئے دھیان دوسری طرف ہوتا ہے

प्रिय-मुख पर, प्रिय- आनन पर।।