to call out, call aloud

رک : جے پکارنا.

خونِ ناحق کا آواز دینا ، حال ظاہر کرنا ، حال بتانا .

to celebrate the Holi festival thus, to chant slogan 'Holi hai Holi hai'

warning the veiled women to observe pardah

رک : لعنت بھیجنا.

فریاد کرنا ، مدد کے لیے پُکارنا

رک : دوہائی دینا

۔ دیکھو لہو سر پر پکارنا۔ ؎

مذاق اُڑانا ، تمسخر کرنا ، آوازے کسنا ۔

اچانک آنا اور آواز دینا

call out the name (of), to call over the names (of)

بلند آواز میں اعلان کرنا یا ٹوک دینا

(پتنگ بازی) کسی کی شکست کا اعلان کرنا ، دھیری ہے ، دھیری کہنا.

گننا، شُمار کرنا ، موجودات کا لینا ، جائزہ لینا.

ظلم کی فریاد کرنا، دوہائی دینا

call out to prayer, to call to prayer

سبیل والوں کا صدا دینا کہ جس کو پینا ہو وہ آکر پی لے ، سبیل کا اعلان کرنا.

منادی کرنا ، اعلان کرنا ۔

(کنایۃً) اقرارِ جرم کرنا، قاتل کا ایسی باتیں یا ایسا کام کرنا جس سے خون کرنا ثابت ہو، قاتل کی حرکات و سکنات سے یہ ظاہر ہونا کہ اس نے قتل کیا ہے

انتہائی مشکل میں زندگی سے تنگ آ کر موت کی دعا کرنا

(جادوگری) ہندو روایات کے مطابق جادو کے زور سے کسی پودے یا پھول یا جڑی کا بوٹنے لگنا (کہا جاتا ہے کہ بھارت کے جادوگر جن بوٹیوں کو اپنے قابو میں لانا چاہتے ہیں دیوالی کے موقع پر مقرر قاعدے سے منتر پڑھ کر ان کی پوجا کرتے ہیں اور اس طرح وہ بوٹیاں مسحور ہوکر بولنے لگتی ہیں).

مذہبی جنگ لڑنا

مذہبی جنگ لڑنا ، دین کا دعویٰ کرنا ، دین دین کے نعرے لگانا.

کسی کو اس کے نام سے بلانا ، مخاطب کرنا ۔

۔کسی کو اس کے معروف نام سے مخاطب کرنا۔ پکارتے وقت ۔؎؎

موت کا قریب آنا ، شامت آنا.

دوسروں کو (ان کے) نام سے علی الترتیب مخاطب کرنا