परवरिश करना, तर्बीयत देना, प्रशिक्षण देना, देख-भाल करना

परवरिश करना, पालन-पोषण करना, प्रशिक्षण तथा देख-रेख करना, सेवा और देख-भाल करके प्रवान चढ़ाना, प्रतीकात्मक: देखभाल करना, देखरेख करना

रुक : पालना पोसना

अपने पीछे बखेड़ा खड़ा करा लेना, अकारण रोग लगा लेना

बे-वज्ह कष्ट उठाना

फुंसी फोड़ों वग़ैरा का इलाज न करना

सख़्त बेज़ार और मुतनफ़्फ़िर होना

हाथ पर ज़ख़्म या फोड़े फुन्सी के कारण काम काज छोड़ देना, घाव अच्छा ना होने देना, अपना हाथ चोटिल कर लेना

be selfish

खा ही कर मोटा ताज़ा होजाना

अत्याचार को पसंद करना

बात पर स्थिर रहना, ईमान पर अटल रहना

दुनिया में अपना पेट पालना ही लक्ष नहीं क्यूँकि यह काम तो कुत्ता भी कर लेता है, आदमी को कोई बड़ा काम करना चाहिए

हुक्म बजा लाना, इताअत करना, फ़रमांबर्दारी करना

(हिंद) तामील-ए-हुक्म करना, इताअत करना

मर्ज़ का बाक़ायदा तदारुक कर लेना

ऐश-ओ-इशरत में परवरिश करना, बहुत चाव से पालना

बुरे विचारों में फंसे रहना, शंका और संदेह रखना, अनुमान करते रहना, अंदाज़ा और अटकल लगाते रहना

bring up a child very indulgently

दुश्मनी पालना, शत्रुता रखना

۔ पराए भरोसे कोई काम करना। दूसरे के सहारे ज़िंदगी बसर करना। इस जगह पराए बरते शकरा पालना भी है

बखेड़े में पड़ना

शत्रु के साथ अच्छा व्यवहार करना, बुरा चाहने वाले को साथ रखना

दूसरे के भरोसे काम करना

अत्यंत तिरस्कार और घृणा की अभिव्यक्ति है

मुर्ग़ियाँ घर में रखना

गोद लेकर परवरिश करना, फ़र्ज़ंदी में ले लेना

ज़ख़म अच्छा ना होने देना (रुक : तोता पालना)

दुःख दर्द झेलना, बखेड़ा अपने सर लेना

दोसती निभाना, रिश्ते और संबंध को बनाए रखना

ढलने वाला, लुढ़कने वाला; (लाक्षणिक) एक बात पर क़ायम न रहने वाला

बखेड़े की वस्तु को चाहत के साथ रखना

बालों के बढ़ाने का उपाय करना, बाल बढ़ाना

किसी मर्ज़ को लापरवाई से बढ़ने या रहने देना

रुक: दोज़ख़ भरना

कठिनाई से दिन व्यतीत करना, परेशानी से व्यतीत करना, कठिनाई से कमा कर खाना, रोज़ी कमाना

मुसीबत अपने सर लेना, कोई कष्टदायक काम अपने ज़िम्मा लेना

ईलाज से ग़ाफ़िल रह कर फोड़े फंसी की तकलीफ़ को तूल देना, सोज़ाक या आतिशक वग़ैरा की बीमारी लगा लेना

किसी फोड़े फुंसी का इलाज न करके रोग को लम्बा खींचना, मूत्राघात या उपदंश का रोग लगा लेना, ऐसा काम हाथ में लेना जिससे आदमी और कामों से बेकार हो जाए

बिलावजह का झगड़ा या जंजाल मोल लेना, बला अपने सर लेना

पेलना

मुसीबत मोल लेना, झनझट में पड़ना

भरोसा करना

झगड़ा मोल लेना, बखेड़े में पड़ना, पाबंदी क़ुबूल करना

(अवामी) किसी की शक्ल-सूरत से अप्रसन्न और घिरना होना, किसी की सूरत देखना को तैयार न होना

(बच्चे को) मिन्नत मुरादों से और दुआएँ दे दे कर पालना, बड़े लाड प्यार से या नाज़-ओ-नअम के साथ पालन-पोषण करना

दूसरे के बलबूते या भरोसे पर कोई काम करना

रुक : पराए अड्डे पर शकरा पालना

रुक : पराए टुकड़ों पर आ पड़

۔ देखो पराए हाथ पर

दूसरे की मदद की उम्मीद पर कोई काम करना

लाड और प्यार में नीज़ उम्दा उम्दा खाने खिला कर परवरिश करना, दुनिया की नेअमतें खुला खिला कर परवरिश करना

बहुत प्यार और दुलार से पालन पोषण करना

لاڈ پیار سے پرورش کرنا ۔

۔ متعدی۔ نازو ں سے پلنا۔ لاڈ پیار میں پرورش پانا۔ ؎

लाड़ प्यार से पालना-पोषण करना

बहुत चाहतों और तमन्नाओं से पालन पोषण करना, लाड प्यार से पालना

अपनी निगरानी में पाल पोस कर बड़ा करना

(मजाज़न) कोई बात दिल में रखना, फ़िक्र करना

نہایت پیار محبّت سے پرورش کرنا، ناز و نعم سے پالنا.