प्रातःकाल, प्रभात, प्रात, भोर, तड़का

آغازِ صحر میں ، نور کے تڑکے ، صبح طالع ہوتے وقت.

चमकदार चेहरे वाला

the morning time, the early dawn

रात का अंत, दिन निकल आना, भोर का प्रकट होना

प्रातःकाल का, सवेरे का, प्रातःकाल, तड़का, सवेरा

सुंदर मुख वाला, रोशन चेहरे वाला

वसंत ऋतु की शुरूआत, पुष्प-समय का प्रारंभ

बहुत सवेरे, तड़के, प्रातःकाल

बहुत तड़के, गजरदम, सुबह सवेरे

नई सुबह, नए दिन का प्रारंभ

morning, dawn

क़यामत की सुब्ह

दे. ‘सुबहे सादिक़’।

जिसे तड़के उठने की आदत हो

خوب گت بننا ، ساری حرمزدگی یا شیطنت نکل جانا.

अक़्ल सही रखने वाला

कोमलता से बात करने वाला, मधुर वाणी बोलने वाला

प्रातःकाल, मुँह अँधेरे, बहुत सवेरे, सुबह सवेरे

morning of interpretation (of dream)

वह समय जब सृष्टि की रचना हुई

ऐसी मुस्कुराहट जिसमें दॉत दिखाई दे जायँ, दे. ‘सहरखंद’ नं० २ ।।

वतन की सुबह जो बहुत सुहानी होती है

चमकते चेहरे वाला, ख़ूबसूरत, हसीन (लाक्षणिक) प्रेमी

सवेरे, प्रातः, तड़के

सुबह दुकान खोलते ही पहले ग्राहक के हाथ माल बेचने के समय ईश्वर की मेहरबानी का आसरा होता है कि शाम तक ख़ूब माल बिकेगा

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और राह-ए-रास्त पर आ जाये तो क़ाबिल माफ़ी है

زہرہ ستارہ جو اکثر صبح کے وقت (اور گاہے شام کو بھی) سب سے بڑا اور قریب نظر آتا ہے.

शुभ सुब्ह

صبحِ صادق کی روشنی ، پو پھٹنے کے وقت ظاہر ہونے والی سفیدی یا روشنی.

भोर होना, सुब्ह होना

दिन गिनने जाना, मृत्यु की प्रतीक्षा होना, मौत की घड़ियाँ गिने जाना, मरने का इंतिज़ार होना

सृष्टि-रचना, काल

सुप्रभात, शुभ प्रभात, सुंदर प्रभात या प्रातःकाल, (सुबह के समय प्रणाम के रूप में बोलते हैं)

अगर कोई व्यक्ति गुनाहों से तौबा कर ले तो ग़नीमत है, अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और रास्ते पर आ जाए तो क्षमा के योग्य है

सुबह की रौशनी अच्छी तरह फैलना

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और राह-ए-रास्त पर आ जाये तो क़ाबिल माफ़ी है

न्याय के दिन, निर्णय का दिन

बनारस नगरी की सुब्ह

झूठा सवेरा, वह रोशनी जिसके बाद फिर अँधेरा हो जाता है

रात-दिन, हर समय बहुत जलद

better late than never

beginning of hope

टाल मटोल होना

सुबह को सजाने वाला

beginning of hope

pass the whole night till dawn

मरने के क़रीब होना

دنیا سے جلد رخصت ہونے والا ، جو آخر عمر میں پہنچ گیا ہو ، جس کے جلد مرنے کے آثار ہوں.

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे महसूस करे और राह-ए-रास्त पर आ जाये तो क़ाबिल माफ़ी है

सुबह सवेरे उठना

वह चोर जो लोगों के जागने से पहले सुबह जल्दी उठकर उनका सामान चुरा लेता है

सुबह को गाने वाला

बाअज़ वहम परस्त लोग सुबह को जहां आँख खुली पहले अपने दोनों हाथों की लकीरें देख लेते हैं फिर और कुछ देखते हैं, इस अमल के बाद उन लोगों के अक़ीदे के मुवाफ़िक़ ना मुबारक आदमी का मुँह देखना चंदाँ मुज़िर नहीं होता

दे. ‘सुबहे क़ियामत'।।

सुबह को कोई झूट बोले तो कहते हैं

علی الصبح، گجر دم، منہ اندھیرے

morning of the state of amazement

अगर आदमी ग़लती के बाद उसे एहसास हो जाए और वह ग़लती छोड़ दे तो क्षमा के योग्य है

उस दिन का सवेरा जिस रोज़ क़ियामत में पाप-पुण्य का हिसाब-किताव होगा