by the way of, in the course of, in (this) connection

شامل ہونا، حق میں ہونا

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

حیرت زدہ ہونا، خوف و ہراس طاری ہونا

(سخت غُصّہ کی حالت میں کہتے ہیں) زمین میں دفن کر دوں گا، اِنتہائی سخت سزا دوں گا

زمین کے اندر دبانا، دفن کرنا

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

ناگہانی موت آجائے

زمین میں گاڑنا کا لازم، دفن ہونا

بہت شرمندہ ہونا، ندامت کا احساس ہونا

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

مار دینا، زمین میں گاڑ دینا، غارت کر دینا

زمیں بوسی کرنا، زمین چومنا

زمین کی گہرائی میں جانا، زمیں دوز ہونا، زیرِ زمین جانا

زمین میں دھن٘سنا، زمین میں گڑنا، شرم یا غیرت سے گڑ جانے کی آرزو کرنا

مُشکلات میں پھن٘سنا، دشواریوں میں گِھرنا

بے خانماں ہے ، کہیں جگہ نہیں ۔

قُدرتی حُسن ، فِطرت کی عکّاسی ، کہانی کے پِلاٹ سے متعلق منظر ۔

شہرت عام ہونا

حیا و ندامت یا شرمندگی سے نیچے کی طرف دیکھنا اور آنکھیں اوپر نہ اٹھانا

feel ashamed, be greatly humiliated

بہت زیادہ شرمندگی یا خوف ہونا ؛ خوف یا شرم کے مارے نظر نہ اُٹھانا ۔

بہت پریشانی کے عالم میں کہتے ہیں

۔ کہیں نہ ٹھہرنا۔ برابر چلتا رہنا۔ ؎

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

نظام عالم درہم ہو جانا، انقلاب برپا ہونا

versify in difficult metre or rhyme

طبیعت اور فطرت کی کجی کوشش سے نہیں جاتی ، بد طینت پر صحبت کا کچھ اثر نہیں ہوتا (لاکھ کوشش کے باوجود جب کوئی تبدیلی واقع نہ ہو تو کہتے ہیں).

کلام کا بہت اثر ہونا

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

نایاب ہے، مفقود ہے، كہیں نشان نہیں

معدوم ہے، كہیں نشان نہیں، معلوم نہیں كہاں غائب ہو گیا

کہیں نہ ہونا

کہیں نہ ہونا

سخت تباہی کرنے کو کہا جاتا ہے

خیال یہ ہے کہ سونپ دینے سے زمین بھی لاش میں تصرف نہیں کرتی اس لئے امانت میں خیانت ہوجانے پر یہ مقولہ بطور ملامت کہا جاتا ہے