सोने का पानी, पानी की शक्ल में सोना, हल किया हुआ सोना, पीले रंग की मदिरा।।

gold water, golden ink, liquid gold, saffron color wine

کاشت کار، کسان، کھیتی باڑی کرنے والے

to make something noteworthy by writing well

means of communication, media

to the value of the relish of pain

to the value of the relish of pain

روپیہ سے سب کچھ ہو جاتا ہے مفلس کسی کام کا نہیں

مفلسی کی عشق بازی بری ہوتی ہے

रोते हुए दिल से, दुखी हृदय से ।।

a trifling thing, worthless, nothing, insignificant thing

زیرہ والے پھول

روپیہ بڑی چیز ہے، غریب کی تو مٹی خراب ہوتی ہے

फा. अ. वि. जिसके पास साधन हों, जो वसीले रखता हो।

improper plea, inappropriate excuse

wealthy, golden cuffed

a person without wealth

the one who does not mind doing anything, without excuse, happily

cause of sickness, affliction

hereby, by these presents

نہ روپیہ ہے نہ ہاتھوں میں طاقت ہے

to weep bitterly

hereby, by these presents

earnest money

وہ جعبہ (رک) جو سونے سے بنا ہوا ہو ، سونے کا سرپوش

persistent, obstinate, adamant, unwavering

persistent, obstinate, adamant, unwavering

persistent, obstinate, adamant, unwavering

(قانون) بے قاعدگی کا عذر ، خلافِ قانون ہونے کا عذر .

in detail, thoroughly, in-depth, minutely, point-by-point

دبدبے والا ، با اثر .

by force, perforce, by main force, forcibly, on compulsion

under, below, beneath

harmless, innocuous

without money, without a penny, penniless, destitute, poor

ہٹ کرنا، مصر ہونا

by force, under compulsion

विना कारण के कष्ट देनेवाला, अकारण-द्रोही ।

(taken) by force, by one's own effort

underwater

take by force, extort

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) مفلس آدمی ہمیشہ پریشان رہتا ہے

عِزّت روپے پیسے سے ہوتی ہے، اگر آدمی کے پاس پیسہ نہ ہو تو اسی کی کوئی عزّت نہیں ہوتی