desolate, deserted, uninhabited, unoccupied, clear (sky, etc.), destitute of, poor, deprived of, empty, unfilled, vacant, void, blank, devoid of, hollow, inoperative, idle, mere, only

تنہا ، تہی دست .

بے کیف ، بے اثر .

emptiness

be emptied of, be devoid of

parry a blow or stroke

نشانے پر نہ بیٹھنا، نشانہ کا خطا ہونا

بیچ میں کوئی چیز نہ ہونا

وار غلط ہونا ، نشانہ چوک جانا .

to return dejectedly, to be unsuccessful

جس کے دماغ میں عقل نہ ہو، بے وقوف، احمق

بیکار رہنا، بلا ملازمت رہنا

बुद्धिहीन, मूर्ख,बेवकूफ़।

moon of Ziqad (ذی قعد), eleventh month of the Islamic calendar in which no festival is held and which is considered unlucky

مسلمانوں کا گیارہواں مہینہ ذیقعدہ، اس سے پہلے شوال کے مہینے میں عیدالفطر ہوتی ہے اور بعد کے مہینے ذی الحج میں عیدالاضحی ہوتی ہے، یہ مہینہ خالی رہتا ہے، اس لئے عورتیں اسے خالی کہتی ہیں، یہ مہینہ منحوس سمجھا جاتا ہے۔

ابھرواں نقش بنانے کا چتیرے کا آہنی قلم جس کے منْہ پر گہرے نقش کھدے ہوتے ہیں .

سوال کرنے والے کو کچھ نہ دینا ، جھوٹی تسلی دینا زبانی اظہار ہمدردی .

مفلس ونادار گناہ کا مرتکب ہوتا ہے نیز بے توقیر .

(تھیلی خالی ہونا ذلّت کی بات ہے) مفتی یا غریبی بہت بری ہوتی ہے

working without payment is better than idleness

تنہائی سے وحشت ہوتی ہے یا جو شخص خواہ مخواہ اپنے گھر کی آراستگی میں مصروف رہے اس کی نسبت بھی بولتے ہیں .

(تھیلی خالی ہونا ذلّت کی بات ہے) مفتی یا غریبی بہت بری ہوتی ہے

بھوک کی حالت میں لڑنا .

(تھیلی خالی ہونا ذلّت کی بات ہے) مفتی یا غریبی بہت بری ہوتی ہے

یہ چلنے میں خوب تیز ہوتے ہیں .

غرور کرنا ، غرور سے موچھوں کو بل دینا ؛ اس موقع پر بولتے ہیں جب پاس کچھ نہ ہو لیکن بڑائی بہت ظاہر کی جائے .

خالی مکان میں کچھ آسیب ہوجاتا ہے، مطلب یہ کہ گھر خالی نہیں چھوڑنا چاہیے

حیثیت ، نام یا شہرت کا اثر ، طفیلی .

رک : خالی سے بیگار بَھلی .

بیکار رہنے سے کچھ نہ کچھ کرنا ہی بہتر ہے

بغیر فائدے کے کوئی کام نہیں کیا جاتا

خالی مکان میں کچھ آسیب ہوجاتا ہے، مطلب یہ کہ گھر خالی نہیں چھوڑنا چاہیے

واضح بات نہ کرنا، اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو بزم میں روز ایک نیا شگوفہ یا ڈھکوسلا چھوڑتا ہے

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

خالی بنیا باٹ تولتا رہتا ہے یعنی اپنے آپ کو مصروف رکھنے کے لیے بیکار کام کرنا .

فضول کام کرنے سے کچھ فائدہ نہیں .

the devil finds work for the idle hands to do

جس کے پاس مال نہ ہو اس کو کوئی نہیں پوچھتا

ہاتھ میں کچھ لیے بغیر ،مفلس ، قلاش (رک : خالی ہاتھ) ۔

وہ محمل جو معشوق سے خالی ہو ؛ (مجازا ً) وہ دل جس میں عشق رسول صلی اللہ علیہ وسلم نہ ہو

وہ نبض جس میں خون کم محسوس ہوتا ہے اور جو خون و روح کی قلت پر دلالت کرتی ہے (انگ : Empty Pulse)

حرف 'ا' جو نقطے اور مرکز وغیرہ سے خالی ہے

کہے کا کچھ اثر نہ ہونا، سوال پورا نہ ہونا

روپیہ پیسہ پاس نہ ہونا

a hand (at cards) to be without a picture-card

مفلس ہونا ، غریب ہونا ، ہاتھ میں پیسہ نہ ہونا ۔

اپنے ساتھ کچھ نہ لانا ، تہی دست آنا۔

حریف کی ضرب کو اپنے اوپر پڑنے نہ دینا، دشمن کا وار رد کر دینا

جام خالی کرنا (رک) کا لازم ، ساری شراب یا پانی پیا جانا.

وار خالی جانا، نشانہ اوک جانا

بچے کا مرجانا

پالا چھوڑدینا، شکست تسلیم کرکے میدان سے باہر نکل جانا، اکھاڑا خالی کرنا.

be hungry, have an empty stomach

جیب میں کوئی رقم نہ ہونا، مفلس یا قلاش ہونا.

لاوارث ہونا ، مٹنا ، ختم ہونا ، نام لیوا باقی نہ رہنا.

حملہ کارگر نہ ہونے دینا، وار روکنا، ضرب اپنے اوپر نہ پڑنے دینا، چوٹ بچانا

چوٹ کالی جانا (رک) کا تعدیہ ، حریف کی ضرب یا وار بچنا جانا ، پین٘ترا بدلنا.

رک : گود خالی ہونا ، بچوں کا مر جانا.

(قانون) ایسی جائداد جس کا مالکانہ حق کے نہ ہونے سے کاشت کاروں کے ساتھ فیصلہ کیا جائے .

دل کی بھڑاس نکالنا، دل کی بات کہنا، دل کا بوجھ ہلکا کرنا.