] के लिए

tell, say

tell, say

smaller, less

किसी आदेश के टालने या खंडन करने के अवसर पर बोलते हैं अर्थात फिर किसी समय बताएँगे, अवसर आने पर बताएँगे, क्या जल्दी है

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

मन को संतुष्ट करो, मामला तय करो

سمجھا بجھا کر، بات چیت کر کے ؛ منّت کرکے ، خوشامد کرکے.

ask (one) to do something, give someone a job to do,tell, point out, warn

کہنا (رک) کی تاکید یا تکمیلِ فعل کے لیے ، کسی بات کو طے کر کے اس کا اطہار کر دینا.

बरजस्ता कहना , बता देना, पैग़ाम देना

एक प्रकार की पहेली जिसमें एक बात कह कर मुकर जाते हैं और फिर दूसरा अर्थ समझाया जाता है, जैसे कि एक ही पहेली के दो उत्तर हैं और दोनों सही हैं, कह मुकरनी

कहने लगना, बयान करने लगना

बिना सोचे समझे कुछ कह देना, बिना समझे कह देना

कह देना, बयान कर देना

दिल में जो है उसे उजागर करना या प्रकट करना, कह देना, तुरंत कुछ कहना, बयान कर देना, कह डालना

वर्णन करना, बयान करना

tell, say

कहला भेजना, संदेश भेजना, किसी के माध्यम से संदेशा देना

एक प्रकार की पहेली जिसमें एक बात कर मुकर जाते हैं और फिर दूसरा अर्थ समझाया जाता है, जैसे कि एक ही पहेली के दो उत्तर हैं और दोनों सही हैं

तुरंत कुछ कहना, कह देना

कह डालना, वर्णन करना या बयान कर देना, बता देना

बात-चीत करना, समझा-बुझा देना

एक बात कह कर फिर इस से इनकार करना, वाअदा के के फिर जाना

वसीयत करना, किसी को सलाह देना

कह देना, बता देना, स्पष्ट कर देना

कह के मुकर जाना

बर्बाद हो गया, अकारत हो गया (विशेषकर जब बात या सलाह आदि पर ध्यान न दिया जाए तब प्रयोग किया जाता है)

व्यर्थ बात कहना, बकवास बात कहना, कहके पछताना

समझाना, समझा बुझा देना, डाँट डपट कर देना, संदेश देना

خدا پر بھروسا کر کے ، (کوئی مشکل یا سخت کام یکایک انجام دینے کے موقع پر) .

۱۔ ज़बान से इक़रार करना , रज़ामंद हो जाना, किसी मुआमले में रजामंदी ज़ाहिर करना

کوئی ناگوار بات کہنا، گالی دے بیٹھنا

बिना सोचे समझे अचानक कुछ कह देना

बेलाग कहना, बेरू रियाइत कहना, मुफस्सिल कहना, सच्च सच्च कहना

तल्ख़ बात करना, नागवार बातें कहना, नामुनासिब गुफ़्तगु करना

दूसरे की वसातत से बंदगी अर्ज़ करना

अल्लाह का नाम लेकर, अल्लाह के भरोसे पर, ईश्वर का नाम लेकर

रुक : किया कोसों

ग़ैर यक़ीनी बात है , ना गुफ़्ता बह अमर है , बयान से बाहर है

ज़बान से कहना

किसी बात की इत्तिला हो जाना

मज़ाक़-मज़ाक़ में सब कुछ सुना देना, बड़ी से बड़ी बात मज़ाक़ में कह देना

रुक : मुँह से कह उठना, ज़बान से कहना

सामने कह देना, मुँह पर कह देना, रूबरू कह देना

۔(عو) نہایت خفگی اور دل جلنے کے موقع پر کہتی ہیں۔ ؎

बे-अख़्तियारी में कोई बात मुँह से निकल जाना , ज़बान से कोई बे मौक़ा बात कह देना

गुप्त रूप से सूचित कर जाना, गोपनीय रूप से बताया जाना

ज़बान से कहना

۔ بے دھڑک بک دینا۔ بے سمجھے بوجھے بات کہنا۔ ؎

पूरी बात ना कहना , अधूरी बात कह कर चुप हो जाना

चुपके से कहना, गुप्त रूप से कुछ कहना, इस तरह कहना कि किसी और को पता न चले

बोलते ही दोषी ठहराया जाना, मुँह खोलते ही बात पर ले दे होने लगना

दिल में क्या क्या विचार आते होंगे

बेमुरव्वती से जवाब दे देना , तल्ख़-ओ-नामतबु जवाब दे देना

कोई बे-तुकी बात कहना, झूटी सची्य लगाना, लगाई बुझाई करना

ये तो मुस्लिमा बात है, ये बात तो और सब बुज़ुर्गों की तस्लीम की हुई है, उसे तो आरिफ़ बिल्लाह भी मानते हैं ये तो मानी हुई और तस्लीम की हुई बात है

۔ بے سوچے سمجے بات کرنے والے کی نسبت بولتے ہیں۔

बे सोचे समझे कह दिया

एक साँस में बहुत सी बातें सुना देना