birth, nativity, origin, life, lifetime, production, cycle of existence, one life after another, incarnation

عمر بھر، تا حین حیات ، ساری عمر .

birth-place, native land, fatherland

always

عمر قید ، حبس دوام .

whole incarnation

پیدائش کی جگہ

(دائی گری) بچے کے پیٹ کا وہ فضلہ جو پیدا ہوتے ہی خارج ہو یعنی وہ فضلہ جواس وقت سے اس کے پیٹ میں جمع ہوتا رہا تھا جب وہ ماں کے پیٹ میں تھا .

پیدائش کا سال، سال ولادت .

horoscope, time of birth

ہمیشہ ہمیشہ کے لیے ، تمام عمر کے لیے .

رک : جنم جگ.

ہمیشہ کی موت ، ابدی موت .

پیدا شدہ ، نوزائیدہ.

birthplace, native country, motherland

عمر بھر، زندگی بھر

ہمیشہ ہمشیہ کی حکومت، دائمی حکومت .

پیدائش کا وقت .

(کاشت کاری) سرکار سرے حاصل شدہ اراضی پر حق مالکانہ رکھنے والا کاشت کار جو بیدخل نہ کیا جا سکے، جنمی کرسن .

ایسا شخص جسے حبس دوام کی سزا ملی ہو ، عمر بھر کے لیے قید کی سزا پانے والا .

horoscope

in every life, from birth to birth, in successive lives

congenital blind

burned or spoiled from birth, originally bad

سکھوں کی متبرک مذہبی کتاب .

(ہندو) آواگون ، تناسخ .

جنم پتری، چھوٹا زائچہ

(ہندو) بھادوں کے اندھیرے پاکھ کا آٹھواں دن جس روز کرشن جی نے جنم لیا، نیز اس تاریخ کو منایا جانے والا ہندوؤں کا تہوار

(ہندو) بھادوں کے اندھیرے پاکھ کا آٹھواں دن جس روز کرشن جی نے جنم لیا، نیز اس تاریخ کو منایا جانے والا ہندوؤں کا تہوار

رک : جنم پتر .

عمر بھر کا پٹا یا اقرار نامہ، عمر پٹا، عمر بھر کا ٹھیکہ

رک : جنم پتر .

birthplace, native country, motherland

عمر بھر کا پٹا یا اقرار نامہ، عمر پٹا، عمر بھر کا ٹھیکہ

(ہندو) بھادوں کے اندھیرے پاکھ کا آٹھواں دن جس روز کرشن جی نے جنم لیا، نیز اس تاریخ کو منایا جانے والا ہندوؤں کا تہوار

خوش قسمت زندگی، وہ زندگی جو اچھی باتوں میں گزرے

پیدائشی دیوانہ ، ہمیشہ کا پگلا .

تمام عمر کے واسطے ، ہمیشہ ہمشیہ کے لیے .

زندگی گزرنا ، عمر بسر ہونا .

رک : جنم اندھا .

ہمیشہ ہمیشہ کا، عمر بھر کا .

مادری زبان

مختلف جنم ، جنم جنم .

رک : جنم کٹنا ، زندگی بسر ہونا .

رک : جنم اندھا .

عیاشی میں پڑ جانا، گناہ کرنا

پیدا کرنا؛ تخلیق کرنا، اگانا، رک : جنوانا

to be ruined for life, to become a widow

lead a life of sin, spoil one's life

رک : جن٘وانسا

ذات کی بنیاد پر لعنت ملامت کرنا، عیب لگانا، نام دھرنا

جنم میں تھوکنا (رک) کا تعدیہ .

رک : جنم بگڑنا .

رخ بھی نہ کرنا ،ذرا سی توجہ بھی نہ کرنا .

ہمیشہ دکھ میں رہنے والا جس کو لوگ بظاہر خوش نصیب جانیں ، اپنی لیاقت کے خلاف مشہور ہونا .

کام سوچ سمجھ کر کرو، جلدی نہ کرو

گو ایک ہی وقت پیدا ہونے ہیں مگر قسمت ایک جیسی نہیں .

رک : جنم کے دکھیا نام الخ.

رک : جنم کی دکھیا نام چین سکھ ، عیب والی چیز اچھا نام رکھنے سے اچھی نہیں ہو جاتی .

اولیا کے گھر میں بھوت بھی پیدا ہوتے ہیں، ایسے مقع پر بولتے ہیں جب کسی شریف خاندان کا فرد غیر شریفانہ حرکات کرے .