इस स्थान पर, इस दुनिया में, इस जगह पर, इस तरफ़, इस अवसर पर

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

इस जगह का, इस क्षेत्र या स्थान का

اس جگہ کی ، اس علاقے کی ؛ اس جگہ کے ، اس علاقے کے ۔

इस स्थान या स्थल से, इस इलाक़े या जगह से

इस जगह तो, इस मुक़ाम पर

رک : یہاں تک

इस जगह पर, इस मुल्क या शहर में

इस जगह तक, अब तक, इस वक़्त तक तथा इस हद तक, इस क़दर या इतना

رک : یہاں تک

رک : یہاں تک

उधर कैसे (किसी के ग़ैर मुताल्लिक़ जगह पर अचानक मिलने पर कहते हैं)

कहीं इधर ही, यहीं कहीं, यहीं आस पास, कहीं, किसी जगह

as far as this, up to this place, this far, to this degree or pitch, to this or such extent

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

رک : یہاں تک ، اس حد تک ؛ اس جگہ تک ؛ اس وقت تک.

कोई काम नहीं, इस अवसर पर कोई ज़रूरत नहीं

एक जगह से दूसरी जगह, इधर से उधर

यहां सब कुछ होता है, किसी प्रकार की पाबंदी और प्रतिबंध नहीं

here only, solely in this place

۔(कनाएन) दूर हुआ

एक जगह से दूसरी जगह तक या दूर दूर तक

जिस जगह है उसी जगह, उसी हालत में

इस जगह तो हमारी बुद्धि भी काम नहीं करती, यहाँ समझ में कुछ नहीं आता

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार दिखाए तो कहते हैं

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

everything is strange here

۔उधर उधर की बातें

यहाँ सब का सर झुका हुआ है, इस जगह किसी की उस्तादी नहीं चलती, यहाँ कोई दावा नहीं कर सकता, इस जगह सब मजबूर हैं

रुक : यहां कुछ नाल तो नहीं गढ़ा

रुक : यहां का बाबा ।।।।। अलख, यहां की हर बात अजीब है

ख़ानाबदोश आदमी है एक जगह नहीं टिकता

यहाँ की जो बात है वह ज़माने से नई और अनोखी है

यानी यहां कोई नहीं आ सकता, उस जगह किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहां परिंदा पर नहीं मार सकता , बड़े अदब का मुक़ाम है (जहां निहायत एहतियात या कमाल-ओ-जलाल हो वहां ये बोला जाता है

यहाँ रीति रिवाज की पाबंदी नहीं है, नियम के विरुद्ध भी काम किया जाता है

रुक : यहां उलटी गंगा बेहती है

यहां तक ही रसाई थी (मेराज के वाक़िया की तरफ़ इशारा है, हज़रत जबराईलऑ पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम के हमराह थे एक मौक़ा पर जा के उन्हों ने कहा कि वो इस से आगे नहीं जा सकते पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम आगे तन्हा रवाना हुए

किसी जगह से किसी को बहुत लगाव हो और बार-बार आए तो कहते हैं जिस जगह बच्चे की नाल दफ़्नाई जाती है उस जगह से एक लगाव होता है

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

यहाँ तक कोई नहीं आ सकता

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार जताता है, वहाँ ऐसा कहा जाता है

यहां तुम पैदा तो नहीं हुए जो इस क़दर दावा और इस्तिहक़ाक़ जताते हो यानी ये जगह कोई वतन मौलिद तो नहीं कि छूट ना सके , जहां सींग समाएं गे चले जाऐंगे

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा अर्थात तुम्हारी बातों में नहीं आएँगे

यहाँ तुम्हारी बात नहीं चलेगी, यहाँ तुम्हारी मुराद नहीं पूरी होगी, आपके इरादे यहाँ पूरे नहीं होंगे

इस जगह तुम्हारा काम नहीं बनेगा अर्थात तुम्हारी बातों में नहीं आएँगे

मेरे मकान पर, मेरे घर

here, in our region, country, society, family or environment

ہمارے علاقے یا ملک میں ؛ ہمارے معاشرے میں ؛ ہمارے ماحول میں ۔

बड़ी बे आबरूई होना, बहुत बेइज़्ज़ती होना

here and there, scattered

ये हालत हो गई, इस हालत को पहुंचे (नौबत बह ईं जा रसीद)

रुक : खाना वहां खाओ तो पानी यहां पियो

जल्द वापस आने के लिए बल देते समय बोलते हैं

जल्द वापिस आने की ताकीद के मौक़ा पर बोलते हैं, फ़ौरन चले आओ, बहुत जल्द पहुंचो, तुरत आ जाओ, ज़रा भी देर ना करो, जिस हालत में हो उसी हालत में चल दो

आप का नियंत्रण यहाँ नहीं चलेगा, आप का क़ाबू यहाँ नहीं चलेगा

रुक: जैसा यहां करोगे वैसा वहां पाओगे

एक ही हैसियत के लोग आपस में संबंध रखते हैं

ख़ुदा के यहाँ देर है अंधेर नहीं

एक शख़्स ग़लती करे तो दूसरे उसे समझाएं गे मगर जब सब ग़लती में मुबतला हूँ तो किन किस को हिदायत करे

फैलते फैलते यहाँ तक बात फैली