(secret) to be revealed or exposed, be solved (of a problem or mystery)

پردہ کھلنا ، چشم بصیرت کا وا ہونا ؛ دل کی آنکھ کھلنا ، غیب کی بات معلوم ہونے لگنا ؛ دل کھلنا ، جرأت ہونا ، حوصلہ ہونا .

become enlightened

کنڈی کھولنا (رک) کا لازم ؛ دورازہ کھلنا.

منشا معلوم ہونا

آنکھ کھلنا ، سوتے سے جاگنا ؛ جاگ جانا ۔

لگی ہوئی زنجیر اترنا

رہائی ملنا ، آزاد ہونا ، پابندی ختم ہونا۔

منقار کھولنا (رک) کا لازم ، زبان سے کچھ کہا جانا ، گانا ۔

be about to say something, become foul-mouthed

مقدر کا موافق ہو جانا ، نصیبہ یاور ہو جانا ، دن پھرنا.

the mouth to become open, to become foul-mouthed or abusive

وصف ظاہر ہونا.

رفو کے تاگے کا ٹوٹ جانا.

منظر سامنے آنا ، نظارہ ہونا ، تماشا دکھائی دینا ۔

نتیجہ ظاہر ہونا

(colour) grow brighter, look beautiful

رگ پٹّھوں کا سست پڑ جانا ، کمزوری ناتوانی اور لاغری سے رگوں کا اُبھر آنا.

جادوگری کا بھید کھل جانا ، شعبدہ بازی کا راز فاش ہونا.

طلسمات ٹوٹنا ، بھید کُھلنا ، راز فاش ہونا ، حقیقت کا سامنے آنا.

بندشیں ختم ہونا ، پابندیاں موقوف ہونا ، مشکلات دور ہونا ، راہ مَلنا

لنگوٹ کھولنا (رک) کا لازم .

منڈی لگنا ، بازار لگنا ؛ طلب بڑھنا .

کھونپ پھٹنا ، کپڑے کی سیون کھلنا .

رک : کنٹھ نکلنا.

عِزَّت آشکار ہونا ، مرتبہ سمجھ میں آنا .

کسی اہم بات کا پتا چلنا ، کسی باریک اور لطیف بات کا اندازہ ہونا ؛ اسرار ظاہر ہونا ، بھید ظاہر ہونا ، راز کھلنا ۔

بارش رک جانا ، بارش کا برسنا بند ہو جانا

دوکانیں کھلنا

ظاہر ہونا، معلوم ہونا

the corners of the mouth to open', to be pleased, to be delighted, to laugh intensely

معاملہ ظاہر ہونا ، بات آشکار ہونا (

ایک دوسرے سے بے تکلّف ہونا.

ابر چھٹنا ، بارش تھمنا ، مطلع صاف ہونا ، بارش بند ہو جانا ۔

راہ پیدا ہونا راستہ نکلنا.

come into senses

قتل کا راز فاش ہونا ۔

سوراخ کُھلنا.

اصل حال یا راز کا ظاہر ہوجانا

قسمت کا موافق ہونا، نصیب کے دن آنا

پن٘جرے کے کان٘ٹے کا سیدھا ہو جانا تاکہ پن٘جرہ گرِ پڑے

death of a bride or a groom, a marriage to annul

be unstitched, to open or break of stitches

stitches to open out or be undone, (fig.) to have one's secrets, or designs exposed or betrayed

deadlock to end

راستہ کُھلا ہونا

قیمت مقرر ہونا .

گرہ کھلنا ، سلجھنا ، آسان ہو جانا ، مسئلے کا حل نکل آنا.

فراہمئ رِزق کا ذریعہ پیدا ہونا ، روزی میں اضافہ ہونا.

۔لطف ظاہر ہونا۔

منشا ظاہر ہونا ، راز عیاں ہونا .

مطلب واضح ہونا ، مفہوم ظاہر ہونا ۔

(۱) فریب ظاہر ہوجانا ، راز فاش ہوجانا.

بخیے کے ٹانکے ٹوٹنا، بھید ظاہر ہونا، راز فاش ہونا، حقیقت معلوم ہونا، نقص ظاہر ہونا

be exposed, be unmasked, a secret to be let out

اس طرح ہن٘سنا کہ دان٘ت دکھائی دیں، ہن٘سی آنا

intent to be understood

a vein to be opened, to be bled

جوڑا کھولنا (رک) کا لازم۔

رک : شیرازہ ٹوٹنا .