(secret) to be revealed or exposed, be solved (of a problem or mystery)

راستے کی رکاوٹ دور ہونا ، بندش سے آزاد ، ہونا ، پابندی موقوف ہونا.

fortune to take a favorable turn

ہمّت بڑھنا ، جرأت مند ہو جانا.

. (تنقید) طور طریقہ ایجاد ہونا ، اُسلوب وضع ہونا .

رُکاوٹ کا دُور ہو جانا ، کاربرآری کی صُورت پیدا ہونا ، تدبیر ہاتھ آنا.

دل کے حجابات دُور ہونا ، معرفت حاصل ہونا .

دہن کھولنا (رک) کا لازم.

مشک کا من٘ھ کُھلنا ؛ موری کا من٘ھ کُھلنا ؛ پانی نِکلنا ؛ پیشاب نکلنا

کسی کمال کا اظہار ہونا ، خوبی ظاہر ہونا ، جوہر کُھلنا ، وصف کا اظہار ہونا ۔

حال ظاہر ہونا ، راز افشا ہونا.

سوراخ کُھلنا.

روزہ اِفطار ہونا.

secret be disclosed

a knot to be untied

معنی ظاہر ہونا ، مقصد ظاہر ہونا ، مطلب نکلنا ۔

بخیے کے ٹانکے ٹوٹنا، بھید ظاہر ہونا، راز فاش ہونا، حقیقت معلوم ہونا، نقص ظاہر ہونا

راہ ہموار ہونا ؛ نئے خیال آنا.

(اسکول وغیرہ میں) نیا درجہ یا کلاس قائم ہونا

be exposed, be unmasked, a secret to be let out

have a weakness revealed

بندشیں ختم ہونا ، پابندیاں موقوف ہونا ، مشکلات دور ہونا ، راہ مَلنا

عِزَّت آشکار ہونا ، مرتبہ سمجھ میں آنا .

ستر کھل جانا، برہنہ ہوجانا

ظاہر ہونا، معلوم ہونا

وہ گِرہ جو رگ یا آن٘ت میں پڑ گئی ہو دُور ہو جانا.

رک : شیرازہ ٹوٹنا .

چلّہ کھولنا (رک) کا لازم .

معاملہ ظاہر ہونا ، بات آشکار ہونا (

ایک دوسرے سے بے تکلّف ہونا.

the mouth to become open, to become foul-mouthed or abusive

مزہ معلوم ہوجانا ، لذت کا احساس ہو جانا.

دروازے کی زنجیر اُترنا ، پٹ کُھلنا.

شان ظاہر ہونا ، مرتبہ معلوم ہونا .

ظاہری ٹیپ ٹاپ کی حقیقت ظاہر ہو جانا ، تصنع اور دکھاوے کا حال ظاہر ہو جانا ۔

a mystery be unravelled

حقیقت آشکار ہونا ، صورت ِحال سامنے آجانا ، حال ظاہر ہونا ۔

منشا معلوم ہونا

ذاتی نقصان ہونا ، بلّے سے جانا ، جیب سے نکلنا ، ڈب سے نکلنا ، گان٘ٹھ کا جانا.

نئے نئے رخ سامنے آنا ؛ نئی بات سوجھنا ۔

بصیرت پیدا ہونا، عقل و فراست بڑھ جانا، روشن ضمیر ہونا

نئی راہیں کھول دینا (رک) کا لازم ۔

معلومات حاصل ہونے کا ذریعہ ہاتھ آنا .

for a conversation to kick off

court session starts for case hearing

رنج دور ہونا، خلش مِٹنا، ملال ختم ہونا، مشکل آسان ہونا

گویائی آنا ، مُنْھ سے الفاظ نکلنا ، بولنے کے قابل ہونا.

دل گرفتگی دور ہونا، دل میں شگفتگی پیدا ہونا

مجامعت نہ ہونا ؛ لڑکی کا کنْوارا ہونا.

گالیوں کی عادت پڑ جانا ، زبان پر گالیاں چڑھ جانا ، گالیوں کا تکیہ کلام ہو جانا ، زبان سے گالیاں نکلنا.

حوصلہ بڑھنا، جِھجک دور ہونا، ڈر جاتا رہنا

چُھپی بات کا معلوم ہونا ، بھید کُھلنا ، حال معلوم ہونا .

بن٘دھے ہوئے پروں کی بندش کھل جانا ؛ آزاد ہو جانا.

راز فاش ہو جانا، شہرت ہونا، بات پھوٹنا

for one's fortunes to change

سر سے دوپٹہ یا چادر اُتر جانا یا گِر جانا.

rain to stop

come into senses

تکلیف ظاہر ہونا ، دُکھ آشکار ہونا .

بار کھولنا (رک) کا لازم.