بن٘دھے ہوئے پروں کی بندش کھل جانا ؛ آزاد ہو جانا.

to open one's wings

to dismantle the scaffolding

آسیب زدہ کی طرح مضطربانہ حرکت کرنا.

زیب دینا ، شایان ہونا

دل کو معلوم ہونا ، دل کے سامنے آئینہ ہونا ، دل کو پوشیدہ بات کا علم ہونا .

گالیوں کی عادت پڑ جانا ، زبان پر گالیاں چڑھ جانا ، گالیوں کا تکیہ کلام ہو جانا ، زبان سے گالیاں نکلنا.

گالیوں کی عادت پڑ جانا ، زبان پر گالیاں چڑھ جانا ، گالیوں کا تکیہ کلام ہو جانا ، زبان سے گالیاں نکلنا.

To fulfill one's promise, to keep one's words, to agree on.

گالیاں دینے لگنا ، گالیاں بکنا ، بد زبانی کرنے لگنا.

گالیاں دینے لگنا ، گالیاں بکنا ، بد زبانی کرنے لگنا.

اڑنے کا ارادہ کرنا ، پر تولنا.

جان کی بازی لگانا.

موت قریب ہونا ؛ شامت آنا ، کم بختی آنا.

death to be impending, death to loom large

دوسرے کی خوبی یا خوش بختی وغیرہ دیکھ کر یہ خیال آنا کہ کاش یہ ہم میں بھی ہوتی

ہونٹوں پر مسکراہٹ ہونا.

خطرناک کام کرنا

برے دن آنا

ایسا کام کرنا جس سے دل کی ہلاکت کا اندیشہ ہو

ادبار یا بداقبالی یا مُصیبت كا سر پر آنا ، بُرے دن آنا ۔

۔ ایسے کام کی جرأت کرنا جس میں خوف ہلاکت ہو۔ ؎

to be familiar with a situation that affects someone

پریوں کا سایہ ہونا

celebration in penury, do something ostentatious even when unable to afford it

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان کو خطرے میں ڈالنا، خطرناک کام کرنا

رک : منہ پر بسنت پھولنا جو زیادہ مستعمل ہے

کوئی بڑی چوری چھپتی نہیں

ہون٘ٹوں پر مسکراہٹ آنا.

خوشی یا شرارت سے لبوں پر مسکراہٹ ہونا۔

risk one's life or die (for a cause), lay down one's life

جان کی بازی لگانا ، جان دینے پر آمادہ ہو جانا ، جان جوکھم کا کام کرنا.

موت کا آپہنچنا، ایسا کام کرنا جس میں موت کا ڈر ہو

آسیب ہونا، جِن بُھوت کا کسی میں حلول کرنا

موت سر پر سوار ہونا ، موت کا وقت قریب آ جانا ؛ شامت آنا ، کمبختی آنا.

رک : سر پر فضا کھیلنا.

death to approach, be in great peril

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا

۔ شامت آنا

جاہل لوگوں میں یہ دستور ہے کہ جس کو آسیب کا اثر ہو اس کو راگ سنواتے اور خوشبو سنگھاتے ہیں تو آسیب زدہ جھومتا ہے اور سر ہلانا شروع کر دیتا ہے اسے حال میں آنا کتہے ہیں

risk one's life, doing something that is at risk of life, to lose one's life to achieve a goal,

آسیب کا مُسلّط ہونا اور اس کے اثر سے آسیب زدہ کا جُھومنا۔

جان جوکھوں کا کام کرنا، جان گنوانے کو مستعد ہونا

اپنی جان خطرے میں ڈالنا، جوکھوں کا کام کرنا