turn over, fall over

(عالم کا) درہم برہم ہو جانا ، (دنیا کا) تہ و بالا ہو جانا

انقلاب آجانا، زمانہ بدل جانا، حالت متغیر ہو جانا (اکثر زمانے کے ساتھ)

بخت برگشتہ ہونا ، مقدر کا خلاف ہونا ، نصیب پلٹ جانا.

پاگل ہو جانا، دیوانہ ہو جانا، حواس باختہ ہو جانا.

سارا مال برباد ہونا، سخت نقصان ہونا

سانس رکنا، دم گھٹنا، جی گھبرانا

باڑھ کُند ہو جانا، دھار بیٹھ جانا

ایک بیماری جس میں لے کے ساتھ دل بھی منہ تک آنا محسوس ہوتا ہے ، قذف القلب.

۔جادو کا مخالف اثر ہوجانا۔

بہت زیادہ حیران ہونا.

درہم برہم ہو جانا ، تباہی مچنا ، تباہ و برباد ہو جانا .

ہوش و حواس كھونا، پاگل ہوجانا

انقلاب ہونا ، تدبیر یا تقدیر کا موافق سے مخالف ہو جانا.

to unveil one's face

دل اُلٹ جانا ، دلوں کی حالت بدل جانا .

وظیفے، ورد، جادو، منتر وغیرہ کا بگڑ کر الٹا اثر کرنا

زمانے کا مخالف ہو جانا، دُنیا کا بے رخی اِختیار کر لینا

be done away with shyness

(of an empire) be destroyed or subverted, be upset, be topsy-turvy

fall on evil days, come under an unlucky star

بہت ابکائیاں آنے سے جی تلے اوپر ہونا، آنتوں کا اُلٹ پُلٹ ہونا

شدت سے ہچکیاں آنا ، لگاتار ہچکیاں آنا ؛ شدت سے رونا جس سے حلق میں پھندا لگے ۔

خللِ دماغ ہو جانا ، بات سمجھنے کی صلاحیت نہ رہنا.

کام بگڑ جانا ۔

۔ (لکھنؤ) نزع کے وقت پتلیوں کا تلے اوپر ہوجانا۔ ؎

بالکل منحرف ہو جانا ، پھر جانا ، منکر ہو جانا.

لڑائی میں صف کا تتر بتر ہو جاتا ، مجلس درہم برہم ہو جانا.

سیفی کے عمل کا بگڑا جانا یا تاثیر کا برعکس ہونا .

۔لازم۔

دیوالہ نکلنا، دیوالیہ ہونا

جی گھبرانا ، خفقان ہونا ، بے چین ہونا .

دیوانہ ہوجانا، پاگل ہوجانا

tables turning

جی گھبرانا ، خفقان ہونا ، بے چین ہونا .

اجڑ جانا ، برباد ہو جانا.

دونوں عالموں کا تہہ و بالا ہو جانا .

زمانے کا درہم برہم ہو جانا، زمانہ بدلنا، ہلچل ہونا

کئی ورق مطالعے کے بغیر الٹنا (اکثر بے مزہ یا فضول تحریر میں) ، بغور مطالعہ کیے بغیر ورق الٹنا ، بیزاری سے پڑھنا ، سرسری پڑھنا ، غور سے نہ پڑھنا ۔

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

ناگن جب کاٹ کر اُلٹ جاتی ہے تو اس کے مُن٘ھ کا زہریلا چھالا پھوٹ جاتا ہے اور زہر فوراً اثر کرتا ہے ۔

آپے میں سے باہر ہونا، مغرور ہو جانا

کوئی عظیم انقلاب پیدا ہونا، ایک حشر برپا ہو جانا

اس قدر ہنسی آنا کہ سانس اکھڑ جائے ، ہنسی کے سبب نفس کا جا سے بیجا ہو جانا

بخت برگشتہ ہونا ، مقدر کا خلاف ہونا ، نصیب پلٹ جانا.