banishment beyond the seas (as a former form of life imprisonment), banishment to the Andaman islands

(क़ानून) काले पानी भेजना, बतौर सज़ा किसी शख़्स को जुज़ हरा-ए-अंडमान भेज देना, उम्र क़ैद की सज़ा देना (ख़लीज बंगाल में अंडमान की आब-ओ-हुआ बहुत ख़राब है उसका दारालस्तंत् पोर्ट प्लेर है अंग्रेज़ों के दौर-ए-हुकूमत मैन जिस को सख़्त सज़ा देना होती थी उसको वहां भेज देते थे, उर्फ-ए-आम में इस को काला पानी कहते हैं)

(विधिक) ब्रिटेन के भारत पर राज्य के काल की एक सज़ा जिसमें गंभीर अपराधों (हत्या और विद्रोह इत्यादि) के अपराधियों को हमेशा के लिए काले पानी (अंडमान के निर्जन द्वीप-समूह) भेज कर वहीं रखा जाता था

खारे पानी की नदी, खारा समुद्र, लवण-सागर

बर्तानवी हिंद में संगीन जुर्म के मुजरिम को काले पानी (जज़ाइर अंडमान) भेजे जाने की सज़ा के अलफ़ाज़ (ये जज़ीरे उस वक़्त ग़ैर आबाद थे और वहां बतौर सज़ा मुजरिम को आबाद कर दिया जाता था

Transportation beyond seas.

रोने का शोर, विलाप, मातम, शोक मनाना

(حیاتیات) ایک میکانیت جس کے ذریعے تیّار شدہ جوڑوں دوفارہ تقسیم ہوتی ہے .

जो पार किया जा सके, जिसके आर-पार जाया जा सके

expertise

जिसे पार न किया जा सके

ग़म के आँसू

क़ियामत का हंगामा, प्रतीकात्मक: बहुत ज़्यादा शोर

बुरी नज़र, कुदृष्टि, लगने वाली नज़र

साँसों का शोर

प्रलय जैसा शोर, अत्यधिक शोर, बहुत ज़्यादा शोर, क़यामत के दिन के जैसा शोर

वाह-वाह का शोर, प्रशंसा का शोर

गुणों की नदी

heart with the expanse of an ocean

बहुत शोर, हंगामा

विलाप, मातम, कुहराम, रोना पीटना, आह-ओ-बुका

नदी की गहराई, नदी का तल, नदी की गहराई

क़ियामत के दिन लोगों के उठने का शोर, सूर-ए-इस्राफील

किसी के मरने पर रोने- धोने का शोर

धन्यवाद और वाह- वाह का शोर

भूमि जो क्षारीय है और इसलिए अनुपयोगी है, बंजर भूमि, बंजर भूमि

महाप्रलय के समय की कोलाहल

खुशी का शोर, हर्षनाद ।।

clamour of the world

वफ़ा की नदी

नदी का किनारा

एक प्रकार की खारी मिट्टी

बड़ा समुंद्र,महान समुद्र, अंतहीन समुद्र

बहुत अधिक ख़ून

ठाठे मारती हुई नदी, लबालब बहने वाली नदी

एक बहुमूल्य या क़ीमती हीरा, कोहिनूर

स्याही का समुद्र; काली रात; स्याही से भरी हुई दवात

समुद्री जहाज़

खारा पानी, काला पानी, समुद्र का पानी, नमक वाला पानी

किसी नदी से निकली हुई शाखा, शाखानदी, नदी का वह हिस्सा जो मुख्य धारा से बहता है

दरिया का झाग, समुंद्र का फैन

दरियाई साँप की एक प्रकार जिसका सिर ख़रगोश के सिर जैसा होता है

दरिया का किनारा, सामुद्र किनारा, दरिया पर, साहिल

दरिया की मौज, दरिया की लहर

ईश्वर की अपार कृपा और अनुकंपा

नदी का मार्ग, दरिया का रास्ता

king of river

رک : خُطوطِ غُرّاں

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

बहुत ख़ूबसूरत होना

भुमि का वह भाग जो दरिया के चढ़ाव या बाढ़ में डूब गया हो

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अचंभित होना, हैरान होना

वह क्षेत्र या भूमि जिस पर नदी का पानी बहता है, नदी का रास्ता

a land surrounded by water

जो खूबदिल खोलकर पिलाये।

वह भुमि भाग जो दरिया के सरक जाने से स्पष्ट हो गया हो, दरिया से निकली हुई भुमि, भुमि का वह चौकोर स्थान जो दरिया के स्थान छोड़ने से बने

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

रोने का शोर-शराबा

लड़ाई के लिए बुलाना