ذرا سا ، تھوڑا سا ؛ چھوٹا ٹکڑا

تڑ سے، جلدی سے، فوراً

immediately, with a whack

بہت لانب٘ا قد، ناموزوں قد

قافیے جوڑنا ، تکلف کے ساتھ اُلٹے سیدھے شعر موزوں کرنا .

تمام جہان میں، ساری دنیا میں

یہ چاروں ہمیشہ سے کثیف طبیعت ہوتے ہیں ، یہ چاروں ہمیشہ ناپاک رہتے ہیں

اصل اور حقیقت سے آگاہ ہونا ، کامل واقفیت ہونا.

زمین سے آسمان تک ، ہر جگہ.

all over the universe

مشرق سے مغرب تک ، دنیا کے ایک گوشے سے لیکر دوسرے گوشے تک.

From pre-eternity to the Day of Resurrection

تمام بدن کی بلائیں لینا .

زمین سے آسمان تک، ہر جگہ

آسمان سے زمین تک، اوپر سے نیچے تک

مکمل طور پر ہتھیار بند ہونا

پورے جسم کی بلائیں لینا

پوری قوت صرف کر دینا ، پوری پوری کوشش کرنا .

عزت سے رہنا چاہیے یا تباہ ہو جانا چاہیے.

ایک جگہ سے دوسری جگہ تک نیز دور دور تک

from the east to the west, throughout the world

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

بالکل نہ جاننا ، نام بھی نہ جاننا

سر سے پان٘و تک ، سرتاپا ، سراسر ، مطلق ، بالکل.

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

refuse point-blank

ساس اس بہو سے کہتی ہے جو خاوند کو لے کر الگ ہو جائے

ابتدا سے آخر تک ۔

from beginning till the present time

from time without beginning to the time without end, from all eternity to all eternity

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

From head to foot, entirely

پیدائش سے لے کر موت تک ، زندگی بھر ، کسی بھی وقت میں ، بچپن سے مرتے دم تک ، اول تا آخر ۔

اَزل سے پہلے اور اَبد کے بعد تک ، دائم ، مدام ، سدا ۔

رک : رتی سے ریزے تک .

ابتدا سے انتہا تک، مکمل طور پر .

رک : سر سے پان٘و تک آگ لگنا

۔بہت لانبا قد۔ ؎

چھوٹی سے چھوٹی اور ادنیٰ سے ادنیٰ بات بھی ، ایک ایک بات یا چیز ، تفصیل کے ساتھ ، تمام ، کُل .

سخت غصے میں ہونا، غصے سے بھر جانا

بہت پُر غضب ہونا ، سراپا غُصّے میں بھر جانا ، ازحد برافروختہ ہونا.

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

from beginning to end

کچھ شکایت نہ کرنا ، بالکل چپ رہنا ، صبر کرنا اور کچھ نہ کہنا ۔

کارنمایاں انجام دینا، بڑا رتبہ یا اثر واقتدار یا شہرت حاصل کرنا

اگر خدا تعالیٰ پناہ (توفیق) دے تو باپ سے بھی کچھ مانگنا نہ چاہیے

from start to the end

تڑاق سے ، آواز کے ساتھ.

keep quiet, not to make the slightest noise

from morning till evening, the whole day

دوسروں کو پانو سے لے کر چہرے تک دیکھنا (یہ اس وقت ہوتا ہے جب کوئی گستاخی کرے یا حیثیت سے بڑھ کر کچھ مانگے) ؛ حیرت کا اظہار کرنا

چاند سے پاتال کی مچھلی تک ؛ مراد : کل عالم میں ہر جگہ ؛ تمام دنیا میں ، سارے جہاں میں.

شروع سے آخر تک

from A to Z, from beginning to end

جب تک اپنے سے زیادہ زبردست سے پالا نہ پڑے تب تک انسان اپنے آپ کو بہت بڑا سمجھتا ہے

From pre-eternity to the Day of Resurrection

چنے کی مٹھائی بہت پیاس لگاتی ہے ، جو کوئی برا کام کرے اسے تکلیف ضرور ہوتی ہے

چنے کے دلنے کی آواز بہت دور تک جاتی ہے اور اسے کھا کر بہت پیاس لگتی ہے .