ضمیر مضاف الیہ۔ تم سب کے، آپ کے

your, yours, of you

تمھارا (رک) کی تانیث.

تمہی میں تو یہ طاقت یا قابو معلوم ہوتا ہے

(عو) تم بھی کبھی سچ بولو گے اور راہ پر آوگے ؛ تمھارا مزاج بھی کبھی راستی پر آئے گا

رک : تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ

تمھارا کہا پورا ہو، حسب مراد بات یا جواب سننے کے موقع پر کہتے ہیں

بڑے بدتمیز ہو ، تمھارا ستیاناس ہو ، تمھارا برا ہو

بڑے خوش نصیب ہو

(عو) تمھاری آنْکھیں نظر لگانے کے قابل نہ رہیں ، رک : تمھاری ایڑی میں کیا لگا ہے.

۔(عو) اس سےکہتی ہیں جو کسی کا بُرا چاہے یا ایسی چیز مانگے جو اس کی حیثیت سے زیادہ ہو اور اس کا دیناج منظور نہ ہو۔ رحمت نے کہا بیگم تو سوٗموں کی ایک سوٗم ہیں میں تو ایسے پیسے ایسے روپے کو آگ لگاکر رکھ دوں میں نے کہا بوا تمھارے مُنھ میں خاک۔

تمھاری تھوڑی سی امداد ہمارے لیے بہت ہے

تم کون ہو ، تمہیں کیا حق یا اختیار ہے ، تمھاری کیا اوقات یا حیثیت ہے (کوئی روک ٹوک یا پوچھ گچھ نہ ہو تو اس موقع پر کہتے ہیں).

جو چیز تمہارے کام کی نہیں وہ ہمارے لیے کافی ہے

۔مثل۔ تمھاری خفیف امداد ہمارے لیے بہت ہے۔ یہ فقرہ اکثر گداگروں کے استعمال میں ہے۔

I swear on your head, to swear one's head, to swear with one's head

شیخی بھگارنے کے موقع پر کہتے ہیں

فروتنی اور عاجزی ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

تمھارا وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا

تمھیں کچھ پتہ نہیں ہے ، تمہیں معلوم ہی نہیں ہوا ہے

تم کو بہت ڈھونْڈا گیا

تم دخل دینے والے کون ؟ تمہیں کیا واسطہ ؟

تمھارا وعدہ کبھی پورا نہیں ہوتا

یہ بات تم کو مناسب نہیں ؛ تم خیال نہ کرو ؛ خلاف دانائی ہے

رک : تیرے منْھ پر تیری ، میرے منْھ پر میری.

(طنزاً) تم ہی تو بڑے زبردست ہو

رک : تمھارے (گیتوں وغیرہ میں مستمعل).

preliminary, introductory

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

خدا تیرا خانہ خراب کرے ، برا ہو تیرا (غصے میں اور کبھی پیار سے بھی کہتے ہیں) ۔

جس سے فائدہ اٹھائیں اسی کی جڑیں کھودیں (ایسے موقع پر بولتے ہیں جب کوئی شخص کسی سے فائدے اٹھاے یا محبت جتائے اور اسی کے نقصان کے درپے رہے).

تمہاری بات کا اعتبار نہیں

تمہارا ہمارا کوئی تعلق نہیں ، کوئی پروا نہیں

۔کچھ پروا نہیں۔ ضد ہے تو ضد ہی سہی جاؤ تمہاری یہ راہ ہماری وہ راہ۔

جس کی بات کا کچھ اعتبار نہ ہو اس کی اور فضول گو کی نسبت بولتے ہیں

تمھارے سر کی قسم ، یقین جانو ، سچ کہتا ہوں.

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

یہاں تمہاری بات نہیں چلے گی، یہاں تمہاری مراد نہیں پوری ہوگی

کیا بکتے ہو ؟ کہاں کی سنار ہرے یا کہہ رہے ہو ؟ (جب کوئی چھوٹا یا برابر والا کسی کے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا ہے تو انکار کے طور پر کہتے ہیں)

ابھی ناتجربہ کار ہو، ابھی بچے ہو، ابھی نادان ہو، نا سمجھی یا کم سنی کا زمانہ ہے

(عو) جب کوئی شخص کسی کے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا ہے یا پوچھتا ہے تو اس کے جواب میں یہ کہا جاتا ہے.

زمانہ یکساں نہیں رہتا، جو حال ہمارا آج ہے کل تمہارا ہوگا

۔کلمۂ نفریں۔ جب کوئی شخص کسی سے مزاج کے خلاف کوئی بات کہتا یا پوچھتا ہے تو یہ کلمہ زبان پر لاتے ہیں۔ اپنے سے کم مرتبہ والے یا برابر والے سے کہتے ہیں۔ ؎

یعنی تم ہمارے سامنے منْھ کھول کرکے بات نہیں کرسکتے ، تم کو ہمارے سامنے بولنے کی مجال نہیں ہے ، تمھاری کچھ عزت نہیں رہی تم بڑے بے غیرت ہو

(عو) اگر کسی شخص کے منْھ سے ایسی بات نکل جائے جس سے کسی بچے کو نظر لگ جانے کا احتمال ہو تو عورتیں اس شخص سے کہتی ہیں ('ایڑی دیکھنا' نظر بد سے بچنے کا شگون سمجھا جاتا ہے).

میرا تیرا نہ ہونا ، غیریت باقی نہ رہنا ، دوئی مٹ جانا.

کیا تمہیں سب سے بڑھ کر ہو

it is none of your concern, never mind

nobody asks about anything

کماؤ کھاؤ

تم سے امید بندھی تھی ، تم ہی سے آس لگی ہوئی تھی

بڑے بے غیرت ہو

ہمارے مقابلے میں تمھاری کیا اصل ہے جو ہمارا مقابلہ کرسکو، تمھاری کچھ اصل نہیں، ہم تم کو کچھ نہیں سمجھتے

رک: تمھارا کیا پوٹا ہے

نہایت خود غرض اور کنجوس آدمی پر پھبتی جو ہر موقعے پر اپنا ہی فائدہ مدنظر رکھے.

you cannot be trusted

خواہ مخواہ ہر کام میں دخل دینے والے کے متعلق کہتے ہیں

میں اور تم ایک جیسے ہیں، سب لوگ ایک جیسے ہیں، یکساں برتاؤ کے موقع پر مستعمل