a solemn promise of fidelity, it is said at the time of absolute promise

۔مقولہ۔ ایک طرح کی سخت قَسم اور واثق عہد ہے۔ یعنی تم سے برگشتہ ہونا خدا سے خلاف ہوجانے کے برابر ہے۔

۔مقولہ۔ یہ فقرہ قَسَم یا عہد کے موقع پر مستعمل ہے۔ یعنی تجھ سے وفا نہ کرے تو کافر ہو۔ ؎ تجھ کی جگہ۔ اُس۔ تم۔ بھی کہتے ہیں۔

قسم یا عہد کے موقع پر بولتے ہیں یعنی تیرے خلاف کروں تو گویا اپنے خدا کے خلاف کروں.

May God save you!

میرے دل میں تمہاری جانب سے کوئی ملال یا کدورت نہیں

اچھی چیز ناقدر شناس کے ہاتھ لگ جائے و وہ قدر نہیں کرتا اور فضول کاموں میں استعمال کرتا ہے.

وعدہ خلافی اچھی نہیں

اگر خبرگیری نہ کی جائے تو پان گل جاتے ہیں، ایمان بغیر توبہ کے سلامت نہیں رہتا

بری عادت نہیں جاتی

بات کہنے کے بعد مشہور ہوجاتی ہے

a habit leaves its traces even after it is given up

مرتے مرتے بچا ہے، کسی مہلک بیماری یا خطرے سے نجات پائی ہے

be freed, be relieved

کسی عادت کے چھوٹنے پر بھی اس کا کچھ نہ کچھ اثر باقی رہتا ہے ؛ بری عادت نہیں جاتی.

بات کرنے میں میٹھا پر بے مروت

در اصل بے مروت ہے، ظاہر داری سے لگاوٹ کی باتیں کرتا ہے

سرسری ملاقات، مختصر وقت کے لیے ملنا، جوگی والا پھیرا

بری عادت نہیں جاتی

اپنے دشمن ہو جائیں تو بچاؤ مشکل ہے، محافظ ہی نقصان پہنچائے تو کوئی نہیں بچا سکتا

محافظ ہی نقصان پہنچائے تو پھر بچاؤ کیسا.

بیوقوف عورت کے پاس بوقت ضرورت کوئی چیز نہیں نکلتی اس لیے اسے غیر موزوں چیزیں استعمال کرنی پڑتی ہیں

رک : ہزار جان سے فدا یا قربان ہونا

رگ رگ اور بوٹی بوٹی میں درد ہونا

اپنے دشمن ہو جائیں تو بچاؤ مشکل ہے، محافظ ہی نقصان پہنچائے تو کوئی نہیں بچا سکتا

اس شخص کی مذمت میں مستعمل ہے جو دریا دلی کا صرف مظاہرہ کرتا ہے دیتا دلاتا کچھ نہیں یعنی بہت کنجوس ہے ، زبانی جمع خرچ بہت ہے ہاتھ سے کچھ نہیں دیتا

پورے طور پر عاشق ہونا

fall deeply in love (with)

رک : جان وارنا ، ہر طرح قربان ہونا.

کسی جگہ کے بہت چکر لگانا

بہت محبت ظاہر کرنے کو کہتے ہیں

عاشق، شیدا، نثار

جی جان سے قربان ہونا ؛ بہت زیادہ چاہنا.

بیحد محبت ہونا، دل و جاں سے فدا ہونا

دل و جان سے نثار ہونا، شیدا و والہ ہونا، عاشق ہونا

زیادہ نقصان کی شکایت کے وقت بولتے ہیں .