غائب ہوجانا، گم ہوجانا، بھاگ جانا، فرار ہونا

ٹکڑے ہونا ، پھٹ جانا .

to be passed or spent

ٹیر کرنا (رک) کا لازم ، گزرنا ، بسر ہونا.

مشاعرے کے لیے مصرع طرح کا مقرر ہونا ، مصرع طرح دیا جانا.

۔بھیگ جانا۔

تدبیر ہونا، علاج ہونا

be angry, be displeased

essence, perfume of Henna

arrow to transfix the body

۔۱۔تیر کا نشانے پر لگنا۔ ۲۔مطلب خاطر خواہ پورا ہونا۔ تدبیر کا بااثر ہونا۔

arrow to penetrate

for an arrow to miss the target

۔ ہوا کا نہایت ناگوار ہونا۔؎

ناک میں تیر کرنا (رک) کا لازم ؛ بہت عاجز ہونا۔

(لفظاََ) تیر یا تکے کے ذریعه سے کسی شکار کو اپنا پیٹ بھرنا ، (مجازاََ) با قا عده روزگا ر نه ہونا ، مشکا سے گزر ہو نا ، در بدر چھر کر گزر ہو نا ، کسی کا م کا اتفاق پر منحصر کرنا

to suffer a trauma, to be acutely disturbed and sad

to die, pass away

بے حد شرمندہ ہونا

دشمن سے گھرا ہونا

to vanish, to disappear

بہت زیادہ سونے کا زیور پہننا.

گویائی کی قوت ہونا، بولنا، بات کرنا

طبیعت میں بہت تلخی ہونا ، بہت غصّہ ور ہونا ۔

روح کا خوش ہونا ، بہت خوش ہونا.

دماغ میں تر و تازگی ہونا، دل خوش ہونا، دماغ کو آرام پہن٘چنا، جی بہلنا

وسیع ترکرنا کا لازم، قدرے زیادہ پھیلا ہوا ہونا

ساتھ لگ جانا ، پیچھے پڑ جانا ، ساتھ لگے رہنا.

مالی مشکل پیش آنا ، رقم کی کمی ہونا ، سرمایہ کی کمی ہونا .

دماغ میں خوشبو بسنا ، ذہن پر خوشگوار اثر مرتب ہونا.

to pass one's life

دامن کی دھجیاں اڑانا، دامن کے پھٹ کر چیتھڑے ہوتے دیکھنا

بہت عطر لگا ہونا

(clothes) be tattered

گریبان ٹکڑے ٹکڑۓ ہونا.

رک : تار بِتار ہونا .

to be in a bad way, or in a wretched condition

بہت سے طلائی زیورات پہننا ، بکثرت طلائی زیورات سے سنورنا .

بہت رونا

خرچ کر دینا اڑا دینا.

to have a set rhyme and refrain defined for a ghazal to be composed in

be ready to serve in every way

دامن تر کرنا کا لازم، گُنہگار ٹھہرایا جانا، گُناہ یا بدی کا الزام عائد کیا جانا

حالت زیادہ بری ہونا، حال برا ہونا

حالت بدلنا ، حال متغیّر ہونا.

وقت گزرنا ، وقت کٹنا ، دن ختم ہونا .

to follow all the time and everywhere

یکایک لوگوں کو تکلیف دینے کے لئے آجانا

آنکھوں میں آنسو بھرے ہونا

پیٹ بہت بڑھانا ہونا.

to possess the ability to speak

آنسو بہت نکلنا

life to come to an end

رک: شرم سے پانی ہونا .

راہ ہموار ہونا ، حالات موافق ہونا .

خفیف سی رقت ہونا، آنسو بھر آنا

be penniless

be very happy, behave arrogantly

صاحبِ ثروت ہونا ، مالدار ہونا ، پیسے والا ہونا ، (رک : پانچوں انگلیاں گھی میں الخ)۔

ختم پر ہونا، ختم کے قریب ہونا