ठंडा का बहु., तथा लघु., शीतल, कूल, उत्तेजित न होने वाला, गर्मी दूर करने वाला, सुख देने वाला, सुकून बख़श

رک : ٹھنڈک ، سکون .

सवेरे, सूरज निकलने से पहले, भोर मुँंह

बाल बच्चों का सुख देखे

वह दर्द जो बच्चा जनने से कुछ देर पहले से होता है (बहुवचन के रुप में प्रयुक्त)

प्रातः, सवेरे, व्यंगात्मक: आराम से, ख़ुशी ख़ुशी

wee-hours, early morning

رک : ٹھنڈے جی سے .

quietly, easily, happily

سکونِ خاطر سے، اطمینان کے ساتھ، دل سے، مخالف جذبات سے مبّرا ہو کر

सवेरे और ठंड के वक़्त जाना, अला उल-सुबह या तड़के जाना

दफ़ा होना , अपना रास्ता लेना, ख़ैर से सुधारना

रुक : ठंडी सांस भरना

मर जाना, आराम सुकून के साथ जान देना

निराशा और हताशा की स्थिति में हैं

बेहोश आदमी पर ठंडा पानी छिड़कना, किसी चीज़ पर ठंडा पानी छिड़कना

इस्लाह बचपने में होनी चाहीए उम्र ज़्यादा हो जाये तो कुछ नहीं होसकता

दरवाज़े के दोनों तरफ़ पानी छिड़कना कि मुसीबत दूर हो एक टोना है

मोतीयों की आब जाती रहना

शोर से छुटकारा पाना, शोर के बाद शांति और संतुष्टि होना

(हिंदू) सफ़र को जाते या आते वक़्त या माता की पूजा के बाद घर में दाख़िल होने से पहले दरवाज़े के इधर उधर पानी बहाना या छिड़कना

उत्साह कम हो जाना, किसी काम में लगे रहना

۔متعدی۔؎

जोश और उत्साह ख़त्म हो जाना

युद्ध का हथियार को शरीर से उतार कर रख छोड़ना

۔(کنایۃً) ہمت پشت ہونا۔ولولہ جاتا رہنا۔ نیت بدل جانا۔؎

pearls became (or were) cracked

हौसले कमज़ोर पड़ गए, उत्साह चला गया, उमंग मिट गई

lose all enthusiasm

(संकेतात्मक) साहस टूट जाना, जोश या जज़्बे का ठंडा पड़ जाना, जोश जाता रहना, इरादा सुस्त होना, संकल्प परिवर्तित हो जाना, संकल्प में दुर्बल्ता आ जाना

swoon

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)

हाथ पाँव में गर्मी न रहना, मरने का समय होना

swoon

बीमारी या भय से हाथ पाँव ठंडे हो जाना, स्वास्थ्य का बहुत बिगड़ जाना और यम-यातना की स्थिति छा जाना

۔ہاتھ پاؤں سرد پڑجانا۔ بیماری یا خوف سے۔(محصنات) پھر تو ایسی بلکی کہ غش کھاکر گرپڑی۔ اور ہاتھ پاؤں ٹھنڈے پڑگئے۔

हाथ पांव सर्द पड़ जाना (किसी बीमारी के सबब, ख़ौफ़ या नज़ा के वक़्त)