nominally, in name only

رک : نام کو ، فضول ، بیکار ۔

۲۔ सब कुछ ले लेना

रुक : नाम को बटा लगाना

बराए नाम भी नहीं है, बिलकुल नहीं है, नापैद है

रुक : नाम को बटा लगाना

earn or give bad name, defame

केवल नाम का ही नहीं है, नाम गिनाने तक को नहीं है, बिलकुल नहीं है, सर्वथा नहीं है

نام کا (رک) کی جمع نیز مغیرہ حالت ، نام نہاد نیز منسوب ، موسوم ، حصے کے ۔

نام نہاد ۔

۔नाम के लिए जान देना। नामवरी और इज़्ज़त की पासदारी करना।

ऐसे चुने हुए या विशिष्ट लोगों के नामों की सूची, जिनमें से किसी विषय के विचार या विवेचन के लिए कुछ लोग छाँटकर अलग किये जाने को हों

नाम को बटा लगाना (रुक) का लाज़िम, नाम बदनाम होना

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

रुक : नाम पर बटा लगाना, बेइज़्ज़त करना

۔बिलकुल ना रहना। ज़रा ना रहना। ख़ातमा होजाना

۔ बिलकुल ना मिलना। बिलकुल ना पाना

नाम ना लेना, क़रीब ना जाना

نام کو بٹا لگنا ، عیب لگنا ، نام بدنام ہونا ۔

बिलकुल न होना, ज़रा भी न होना, सर्वथा न होना

واسطہ نہ رکھنا ۔

बिलकुल ना होना, ज़रा भी ना होना

صرف نام کو، محض کہنے کے لئے، برائے نام، بہت کم، ذرا سی، نام گنانے کو

ब्रह्मण के कुँवारे लड़के को कुछ देना, हिंदुओं में मरे हुए बच्चे के नाम पर ब्रह्मणों के बच्चों को देते हैं

रुक : डूओबा नाम उछलना

कुछ भी बाक़ी न रहना

जवाँ-मर्द आदमी नेकनामी के लिए जान से गुज़र जाता है लेकिन कमीना आदमी रोटी के टुकड़ों पर मरता है

सुब्ह को ख़ाली पेट किसी कंजूस का नाम लेना बुरा माना जाता है

पेटू का ध्यान हर समय खाने पर रहता है और प्रतिष्ठित को अपनी प्रतिष्ठिा एवं सम्मान का

एक अंधविश्वास कि साँप का नाम रात को लिया जाए तो वह निकल आता है (इस लिए रस्सी कह देते हैं)

लोक-निश्वास है कि साँप का नाम रात को लिया जाए तो वह निकल आता है इस लिए रस्सी कह देते हैं

नाम बड़ा दर्शन छोटे, नाम हालात के बिल्कुल उल्टा

नाम रटना, किसी को लगातार याद करना

कड़वा कसैला; (लाक्षणिक) ग़ुस्सैल स्वभाव वाला, कठोरता से उत्तर देने वाला

काम किसी का और नाम किसी का, काम कोई करे नाम कोई पाए

नाम का ख़ुतबा पढ़ना (रुक) का मुतअद्दी अलमतादी

۔(कनाएन)नाम रटे जाना।

इज़्ज़त और प्रसिद्धि की आशा करना, इज़्ज़त और प्रसिद्धि चाहना

کسی کے نام کو باربار رٹنا، کسی کی یاد ہردم رہنا

(तंज़न) नाम का चर्चा करना, नाम उजालना, नेक-नामी के साथ मशहूर करना (अपने के साथ मुस्तामल)

नाम से प्यार करना, हद से प्यार करना, बहुत प्यार करना

किसी की स्तुती जपना, सम्मान के साथ नाम लेना, अत्यधिक सम्मान या प्रशंसा करना

नाम रटा जाना, लगातार याद किया जाना

शुक्रवार के प्रवचन में सत्तारूढ़ के नाम की घोषणा करना

मक्कार है, नाम से बड़ाई दिख रही है कर्म से नहीं

نام بھول جانا

फ़र्ज़शनासी के मौक़ा पर मस्त और फ़ायदे के मुक़ाम पर मुस्तइद ख़ुसूसन काहिल और हरामख़ोर नौकर के हक़ में कहते हैं

काम चोर, खाने को ती्यार काम से बेज़ार

किसी के नाम से क़ब्र पर चिराग़ जलाना (मिन्नत या किसी बुज़ुर्ग की इज़्ज़त की वजह से ऐसा करते हैं)

सख़्त बेज़ार होना, बेहद नफ़रत करना, निहायत मुतनफ़्फ़िर होना

رک : نام کے پیچھے ۔

نام کی خاطر ، شہرت کے لیے ، ناموری کی طلب میں ۔

नाम लेना, बहुत याद करना, चर्चा करना

نیم کی پتیاں جو جراثیم کش ہوتی ہیں ؛ دواء ً مستعمل ۔

किसी के नाम से क़ब्र पर चिराग़ जलाना (मिन्नत या किसी बुज़ुर्ग की इज़्ज़त की वजह से ऐसा करते हैं)

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

وہ چیز، جو کسی کے واسطے مخصوص کر دی یا منگائی جائے

नाम को शौहरत देना, नेक-नाम करना, चर्चा करना

be famous

वह सिक्का जिस पर शासन काल का नाम ढाला गया हो; (लाक्षणिक) सरकार, हुकूमत; बहुत रोब-दाब, अधिक धाक