۔یک لخت بے مروّت ہوجانا۔ ؎

यकायक बेमुरव्वती का इज़हार करना, यकलख़त बेवफ़ाई करना

पुराने सम्बन्धों को एकदम भुला देना, अचानक बेवफ़ाई करना, बेवफ़ा होजाना, दोस्त के साथ विश्वासघात करना, नजरअंदाज करना

रुक : तोते की सी आँखें अलख

यकायक बेमुरव्वती का इज़हार करना, यकलख़त बेवफ़ाई करना

यकायक बेमुरव्वती का इज़हार करना, यकलख़त बेवफ़ाई करना

बातें तो उसकी बहुत अच्छी हैं परंतु बहुत बे-वफ़ा है

वास्तव में दुःशील एवं निष्ठुर है, दिखावे में प्रेम की बातें करता है

रुक : तोते की सी आँखें अलख

अकस्मात कठोरता अपनाना, निर्दयता करते देर न लगना

रुक: तोते की सी आंखें फेरना

बातें तो उसकी बहुत अच्छी हैं परंतु बहुत बे-वफ़ा है

निष्ठुरता दिखाना

बात करने में मीठा पर बेमुरव्वत

ख़ूबसूरत औरत की तारीफ़ में कहते हैं

अकस्मात कठोरता अपनाना, निर्दयता करते देर न लगना

कल्पना में स्वरूप दिखाई देना

बद नी्यत के काम में कभी बरकत नहीं होती, जो शख़्स नेक से बदी करे वो नुक़्सान उठाता है

ताज़ा सिला हुआ वस्त्र, नया वस्त्र जो सिलने के बाद पहना न गया हो

to blind someone

बीमार आदमी को सांत्वना देने के लिए कहते हैं

किसी चीज़ की नाक़द्री करना

होश में आना, सत्य का ज्ञान हो जाना

सुहूलत से रास्ता निकाल लेना, आसानी पैदा करना

सुहूलत से रास्ता निकाल लेना, आसानी पैदा करना

अंधा कर देना

बहुत जल्द छुप जाना

हरवक़त साथ लगे रहना , साथ साथ फिरना

मौत से दो-चार हो कर जान बच जाना

चंचलता के कारण नज़र का एक जगह न रहना

किसी की तस्वीर कल्पना में रहना, विचारों में घूमना या बने रहना

किसी की तस्वीर कल्पना में रहना, विचारों में घूमना या बने रहना

आँखों में समा जाना

मौत को अपने बहुत निकट महसूस करना, मौत का ध्यान सामने होना

मृत्यु का ख़तरा होना

मृत्यु दिखाई देना, मृत्यु का समय निकट होना

۔(عو) دیکھو آنکھوں میں تصویر پھرنا۔

किसी वस्तु की छवि आँखों में या विचारों में बार बार आना, किसी का बार बार ध्यान आना

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

बहुत अधिक आँसू बहना, अत्यधिक रोना

बहुत अधिक आँसू बहना, अत्यधिक रोना

मुश्किल से बच आना

मृत्यु के पश्चात आँखें खुली रह जाना

बहुत रुचि एवं दिलचस्पी से कोई काम करना

आँखों तले फिरना, आँखों के आगे फिरना

बहुत अधिक आँसू बहना, अत्यधिक रोना

دل کی آنکھوں سے ، نہایت غور سے ، سمجھ سوچ کر ۔

बद नी्यत के काम में कभी बरकत नहीं होती, जो शख़्स नेक से बदी करे वो नुक़्सान उठाता है

अंधा हो जाना

बहुत अधिक रोना

बहुत अधिक आँसू बहना, अत्यधिक रोना

बहुत प्रिय रखना, सुरक्षित रखना, पवित्र एवं प्रतिष्ठित समझना, अति प्रेम से रखना

मृत्यु हो जाना

हर समय नज़रों के सामने रहना, किसी समय भी चित्त एवं ध्यान से न निकलना, किसी क्षण ख़याल से दूर न होना

घाटा घर का सत्यानास कर देता है, घाटा न पड़े तो ख़ानदान का भाग्य खुल जाए

घाटा घर का सत्यानास कर देता है, घाटा न पड़े तो ख़ानदान का भाग्य खुल जाए

प्रेम भाव से देखना, सम्मान एवं श्रद्धा-भाव से देखना

बहुत जल्द छुप जाना

बहुत जल्द छुप जाना

नज़रों से इस प्रकार से ओझल हो जाना कि पता न लगे