drain, gutter, stream, brook, canal, furrow, ravine, lamentation, PHD

फ़रियाद, विलाप, मृतक के पास चिल्ला के रोना, रोदन, रोना-धोना

रोता हुआ, मजबूर

(लाक्षणिक) आह, ठंडी आह

विलाप करने वाला, चिल्लाने करने वाला, नाला करने वाला

सूर की आवाज़

नाला करने वाला, आह आह करने वाला, विलाप करने वाला

रोने वाला, विलाप करने वाला

(सूफ़ीवाद) मोहब्बत की माँग, चाहत की माँग, प्यार की इच्छा

(تصوف) الطاف محبوب کو کہتے ہیں جو محب پر ہو اور وہ باعث ِحیات ِمحب ہو

رک : نالہء شب گیر جو زیادہ مستعمل ہے ۔

आह आह करने वाला, विलाप करने वाला

विलाप, चीखना-चिल्लाना

रोने की क्रिया, रोना-चिल्लाना, विलाप करना, दुःख प्रकट करना

نالہ و فریاد کرنے کی حالت ، آہ و بکا میں مصروف رہنا ۔

विलाप करने वाला, रोने वाला, फ़रियादी

अयोग्य, अक्षम, अपात्रता, अकौशल

نالے سے بھرا ہوا ، فریاد کا رنگ لیے ہوئے ۔

नाल: करता हुआ, फ़र्याद करता हुआ, रोता हुआ, फ़र्याद करता हुआ, नाला करने वाला

विलाप करने वाला, गिर्या करने वाला

فریادی ، گریہ و زاری کرنے والا ، نالاں

those wailing

आह आह करने वाले, विलाप करने वाले

گرم نالہ ، گرم آہ ، جلا دینے والی فریاد ، جلتی ہوئی فریاد ۔

अर्थात : ज़ंजीर की खड़खड़ाहट, ज़ंजीर की आवाज़

शंख की व्यक्त की हुई पीड़ा, शंख की व्यथा

शहना एक वाद्य यंत्र का नाम है, इसके बजने से उदासी का वातावरण बनता है, इसलिए इसकी ध्वनि को लाक्षणिक रूप से विलाप से लेते हैं

वह विलाप जो कंठ से साथ निकले

बादल की गरज, एक बादल के दूसरे बादल से टक्कर खाने की आवाज़

فریاد کرنے کا عمل ، آہ و فغاں کرنے کا جذبہ ۔

نالہ و فریاد کی حالت ، آہ و فغاں کرنے کی صلاحیت و کیفیت ۔

रोना पीटना, गिरिया-ओ-ज़ारी, फ़र्याद-ओ-फ़ुग़ां

विलाप करने की अवस्था, आह-ओ-फ़र्याद करने का अमल

ठंडी आह

रोना पीटना, रोना-चिल्लाना, गिरिया-ओ-ज़ारी, विलाप करना

सुबह के समय की विनती, प्रातःकाल का रोना-धोना एवं विलाम जो प्रायः प्रभावपूर्ण माना जाता है

गर्म फ़रियाद, ऐसा आर्तनाद जिससे सुनने वाले के दिल में आग सी लग जाए

disturbed lamentation

सुर्ख़ाब अथवा चकवा का अपनी मादा के वियोग में चीख़ना-चिल्लाना जो एक परंपरा के अनुसार रात के समय हमेशा नदी अथवा समुद्र के दूसरे किनारे पर रहती है

رک : نالہء سحر ۔

रोना-पीटना, विलाप की नई-नई शैली निकालना, विलाप के विभिन्न ढंग आविष्कार करना

रोना-पीटना, विलाप, चीखना-चिल्लाना

दर्दनाक आवाज़ का मुँह से निकलना

रोना पीटना, रोना-चिल्लाना, विलाप करना, दुःख प्रकट करना

आह भरना, रोना पीटना, विलाप करना

नाले में पानी बढ़ जाना, बाढ़ आ जाना, नाले में पानी का स्तर बढ़ जाना

ऊँचा करना, विलाप करना

रुक : नाला उठना

पक्षियों की आवाज़ें और चहचहाहट, पक्षियों के चहचहाने को फ़रियाद से उपमा देते हैं

रोना-पीटना, विलाप, चीख़ना-चिल्लाना

آدھی رات کا نالہ ، نصف شب کی گریہ و زاری ، آدھی رات کی آہ و بکا ۔

रुक : नाला उठना

طاقت کو پگھلانے والی آہ ، پُر درد نالہ ، پتھر کو موم کرنے والی فریاد ۔

रात का रोना-धोना, रात के समय की जाने वाली शोक और विलाप

पक्षियों का प्रातःकाल में बोलना, पक्षियों का सुबह के समय बोलना जिसको विलाप से उपमा करते हैं

रोने की आवाज़ दूर-दूर तक जाना, फ़रियाद की ऊँचाई तक पहुँचना

रुक : नाला-ए- सह्र

अपात्रता, अयोग्यता, कमीनापन, क्षुद्रता

आह भरना या कराहना, रोना धोना, रोना पीटना, विलाप करना

फ़र्याद बुलंद होना, तकलीफ़ से ज़ोरदार आवाज़ निकलना, फ़ुग़ां का शोर मचना