پھر بھی، تب بھی، اس کے باوجود.

بلا شبہ

upto neck, throat.

up to the liver

up to waist

up to the possibility, as far as possible, as much as

رک : تابہ کجا.

دامن تک

رک : تاحین حیات ، عمر بھر ہمیشہ

۔ دیکھو تا مقدور۔

how far, whither, how long, till when

to what extent? how long? till when?

while life remaining, whole life

for the whole life, always, whole life

up to the sky

to the utmost of one's ability

up to where, whither? how far? how long? till when?

up to top to bottom (of anything), height, thickness etc.

इस हद तक, यहाँ तक, जिस हद तक, जहाँ तक ।।

head to foot, full, the whole

الف سے ی تک کی تقطیع جو ابتدا میں بچوں کو پڑھائی لکھائی جاتی ہے

up to the ascent of belief

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) خدا کی قسم جب تک اس شراب کو نہ چکھے گا اس کی قدر نہ جانے گا ، جب تک خود تجربہ نہ کِیا جائے اصل کیفیت معلوم نہیں ہوسکتی .

to teach ABC (to a child)

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

don’t forget the good deeds of the people of the past so that the people of the future will remember you with a good name

do not waste the good names of those who have died, so that your good name may also remain

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

کسی جگہ سے اس قدر بیزار اور تنگ ہونا کہ اگر وہ جگہ مقام مقدس اور خدا کا گھر بھی بن جائے تو ادھر کا رخ نہ کرنا غرض نہایت بیزار تنگ اور عاجز ہو جانے کے موقع پر یہ فقرہ بولا جاتا ہے.

connecting letters that

الف سے ی تک کی تقطیع جو ابتدا میں بچوں کو پڑھائی لکھائی جاتی ہے

طنزاً کہتے ہیں جب کوئی اپنے آپ کو بہت بانکا سمجھنے لگے .

گالیاں دینا، سخت سست کہنا، بد زبانی کرنا

گالیاں دینا، سخت سست کہنا، بد زبانی کرنا