from door to door

from door to door

دربدر پِھرنا (رک) متعدی.

جو خود ہی لاچار ہو وہ دوسرے کی کیا مدد کرے گا

ردّ سوال پر بے زری کی وجہ سے زمین میں گڑ گیا، میرے ساتھ بے زری نے وہ کیا جو قارون کے ساتھ زر نے کیا

دروازہ کھولنے اور بند کرنے کے لیے دونوں کواڑوں کے بیچ میں لگا ہوا لوہے کا آلہ ، کنڈی ، چھپکا ، کلیدانہ .

چوبے متھرا سے باہر نہیں نکلتے اور وہاں بندر بھی بہت ہوتے ہیں

ہڑتال، در بنداں دوکانوں کے بند کرنے کو کہتے ہیں جسے اہل ہند پٹ تال (ہڑتال) کہتے ہیں.

شریر کی دوستی میں ہمیشہ نقصان ہوتا ہے

شریر کی دوستی میں ہمیشہ نقصان ہوتا ہے

روزی کا ایک وسیلہ ختم ہوا تو کیا فکر کسی دوسرے وسیلہ سے اللہ تعالیٰ روزی دے گا

ہمارے لئے اگر ایک دروازہ بند ہو گیا تو دوسرے کتنے ہی کھلے ہیں

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

ہرن بندر تیتر اور چور کھیتی کو نقصان پہنچاتے ہیں

انسان کی حقیقت اور اصلیت کو واقف کار ہی سمجھتے ہیں

dangerous object in a novice's hands

ہمارے لئے اگر ایک دروازہ بند ہو گیا تو دوسرے کتنے ہی کھلے ہیں

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

(حیوانیات) ایک نوع کا بندر جو نہایت وحشی اور جنگلی ہوتا ہے اور پالا نہیں جا سکتا ۔

وہ بندر گاہ جہاں باہر سے آکر مال اترے .

چھچھورا آدمی ذرا سی چیز پر بہت اتراتا اور فخر کرتا ہے

محض نادان اور بے وقوف ہیں ، کسی کی بے وقوفی ظاہر کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

masulipatam

لفظاً پیاسے کو خواب میں ساری دنیا چشمۂ آب نظر آتی ہے آدمی کو جو شے مرغوب ہوتی ہے وہ ہی ہر دم پیش نظر رہتی ہے

نا اہل یا نا قدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) جو شخص استقلال سے کام کرتا ہے وہ اپنی دلی مراد تک آخرکار پہنچ ہی جاتا ہے

ذریعۂ معاش ختم کرنا ، روزی کا وسیلہ ختم کرنا..

جب خود حفاظت نہیں کی تو چور کا کیا قصور.

قصور کسی کا اور مارا کوئی جائے، مصیبت کسی اور کی اور سر پڑی کسی دوسرے کے

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

bolt or bar of a door, route through or over mountains, pass

ڈرانے دھمکانے کے لیے بندر کی طرح من٘ھ بگاڑ کر خوخیانا

ذرا سی بات پر فخر کرنے لگا

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

رک : جس کا کام اسی کو چھاجے .

دروازہ بند کرنا، راہ نہ دینا، محروم کرنا

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

موقع ہاتھ سے جاتا رہے تو پھر کام نہیں بنتا

جو ایک جگہ نہ ٹھہرے، جسے قیام نہ ہو

a blind man cannot judge colour, what should a cow do with a nutmeg

a word recalling, if things were to be done twice, all would be wise

friendship of an inconsiderate man

نااہل یا ناقدرے کو کوئی اعلیٰ چیز مل جانے کی صورت حال

A man loses his opportunity as a monkey his hold of the branch of a tree.

پانی کا وہ بڑا حصہ جس کے چاروں طرف خشکی ہو (جیسے : بحیرۂ سفید ، بحیرۂ بالٹک ، بحیرۂ اسود وغیرہ) ایک قسم کی جھیل جس کا رقبہ بہت بڑا اور پانی کھاری ہوتا ہے۔

قصور کسی کا اور مارا کوئی جائے، مصیبت کسی اور کی اور سر پڑی کسی دوسرے کے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

ہر بلا اور تہمت کمزوروں کے سر تھپ جاتی ہے .

رک : بندرگاہ

chief port or harbour, (local) custom-house, a harbour-master, the receiver-general of duties or tribute

a sore that does not heal (as a monkey-bite), a running sore, an issue

دوڑ اور جھپٹ کا کھیل جس میں قرعہ اندازی کے ذریعے ایک کھلاڑی کو میدان میں بٹھا دیا جاتا اور اس کے گرد ایک مقررہ فاصلے پر دوسرے کھلاڑی گھیرا باندھ لیتے ہیں اور اس کی نگاہ بچا کر جھپٹ کر اس کو چھونے آتے ہیں ان میں سے جو کوئی پکڑا جاتا ہے وہ شکست خوردہ سمجھا جاتا ہے اور علیحدہ بٹھا دیا جاتا ہے ،اسی طرح کھیل ختم ہوتا ہے.

وہ زخم جو بڑھتا چلا جاتا ہے اچھا نہیں ہوتا، جب بندر کا زخم اچھا ہونے کے قریب ہوتا ہےتو وہ اسے پھر چھیل ڈالتا ہے

decorative buntings made with kite paper cuttings

bluff, an empty threat

ایسا خاندان جس کے ایک فرد سے جھگڑا ہو تو سب جمع ہو جائیں

ہر وقت حاضر رہنے والا نوکر یا کوئی اور شخص، غُلام

در بند کرنا (رک) کا لازم