be settled, be disposed of

بھید پایا جانا، راز ہونا، چھپی ہوئی بات ہونا.

be conferred, be bestowed, be granted, be accorded, be given

وقت ِمقرر ہونا ، قید کی مدت مقرر ہونا ۔

جھگڑا چُکنا ؛ معاملہ طے ہونا .

سفر ہونا، مسافت طے کرنا

قیمت مقرر ہونا

منزل طے کرنا (رک) کا لازم ، مرحلہ ختم ہونا ، سفر پورا ہونا ، مقام پر پہنچنا ۔

مسافرت کی منزل تمام ہونا .

سفر ہونا ، فاصلہ طے ہونا ۔

کام مکمل ہونا ، معاملہ نمٹنا ۔

مراحل طے کرنا (رک) کا لازم ، مرحلے گزرنا ، مدارج ختم ہونا ۔

سلوک کے مرحلے طے ہونا ، دریافت طلب امور کا فیصلہ ہونا ۔

(تصوف) سلوک طے کرنا (رک) کا لازم ۔

رک : مہم سر ہونا ۔

شادی کی بات پکی ہونا ۔

زندگی سے دل بھر جانا.

نافرمانی کرنا، حکم کو نہ ماننا

آپس میں میل جول نہ رہنا، باہم رنجش ہونا.

الفت کم ہوجانا، دوستی کم ہوجانا

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

یارانہ ہونا، آپس میں الفت و پیار ہونا

محبت ہونا ، ربط و ضبط ہونا ، دل لگا رہنا

work of an amulet

سخت متعجب ہونا، حیران ہونا

آپس میں نیزے کے ضربات چلنا

عورتوں کو عام طور پر پڑھایا جانا

ملازم ہونا، نوکر ہونا

ہوش جاتا رہنا ۔

جھگڑا ختم ہونا

رک : دنیا سے الگ ہونا.

تعجب میں آنا، متعجب ہونا، حیرت میں پڑنا، تعجب کرنا

طنز کی بات پر غصّہ آنا

(some dream or desire) not to be fulfilled

wonder, be surprised, be amazed

go bankrupt, become penniless

نام رکھا جانا

پایاب ہونا.

تعبیر کرنا (رک) کا لازم ؛ موسوم ہونا.

be built

تعلیم کے طور طریقے سیکھنا، تعلیم دیا جانا، آداب و اطوار سے واقف ہونا.

to be a holiday

تکمیل مدعا ہونا ، خواہش پوری ہونا، خواب کا نتیجہ برآمد ہونا .

نتیجہ برخلاف ہونا یا خلاف توقع ہونا.

سمن کا اس شخص کے پاس پہنچ جانا جس کی طلبی ہو.

have a loud argument, brawl

اپنی طرف سے کوشش ہونی چاہیے نتیجہ خدا پر چھوڑنا چاہیے

دیکھنے میں تو ایسا ہے ، کہنے کو یا نام کو تو یہ بات ہے ۔

اس طرح تو ہونا ہی تھا، یہ طے تھا، ہم جانتے تھے اس طرح ہوگا، یہ تو ہونا ہی تھا آخر یہ شہر خالی بادشاہوں کی راجدھانی تو نہیں تھا

اگر لئیق ہونا چاہو تو اچھی صحبت اختیار کرو.