खोजे गए परिणाम
सहेजे गए शब्द
"तहनीद" शब्द से संबंधित परिणाम
हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में तहनीद के अर्थदेखिए
English meaning of tahniid
Noun, Feminine
- making (any foreign word) Hindi or Urdu in character
تَہْنِید کے اردو معانی
- Roman
- Urdu
اسم، مؤنث
- کسی بیرونی زبان کے لفظ کو ہندوستانی زبان یعنی اُردو یا ہندی کے انداز پر ڈھال لینا یا اپنا لینا، کسی عیر زبان کے لفظ کو اُردو یا ہندی بنا لینا جو لفظاً یا معناً کئی طرح پر ممکن ہے جیسے انْگریزی لارڈ سے لاٹ یا افراط و تفریط سے افراتفری وغیرہ .
- ۔(ع) مونث۔کسی غیر زبان کے لفظ کو ہندی بنا لینا۔ جیسے فارسی ’دُبل‘ سے ’ڈھول‘ انگریزی ’لارڈ‘ سے ’لاٹ‘۔ تہنید کئی طرح کی ہوتی ہے۔ ایک یہ کہ دوسری زبان کے لفظ کو لفظاً ومعناً دونوں طرح بدلیں جیسے ’افراتفری‘ کہ اصل میں ’افراط تفریط‘ تھا اور اردو میں بمعنی ’ہلچل‘ ہے۔ دوسرے صرف لفظ کو بدل دینا جیسے ’پلید‘ سے ’پلیت‘۔ تیسرے صرف معنوں کو بدلیں۔ جیسے ’روزگار‘ فارسی میں ’زمانہ‘ اُردو میں ’نوکری‘۔ چوتھے حرکات کو بھی بدل دیں اور معنوں کو بھی۔ جیسے ’مشّاطہ‘ عربی میں مبالغہ کا صیغہ۔ اردو میں ’مشاطہ‘ بغیر تشدید دوم۔ وہ عورت جو زن و مرد کی نسبت ٹھہرائے اور شادی کرائے۔ پانچویں جمع سے واحد کے معنی لیں جیسے ’اصول احوال۔‘ چھٹے دوسری زبان کے مادّہ ہائے الفاظ سے ایسے صیغے بنانا جو اُس زبان میں مستعمل نہ ہوں۔ جیسے ’عفو‘ اور ’عتاب‘ سے ’معاف‘ اور ’معتوب‘۔ جو لفظ ہندی صورت اختیار کرے’ اُس کو ’’مُہَنّد‘‘ کہتے ہیں۔
Urdu meaning of tahniid
- Roman
- Urdu
- kisii bairuunii zabaan ke lafz ko hinduustaanii zabaan yaanii urduu ya hindii ke andaaz par Dhaal lenaa ya apnaa lenaa, kisii i.ir zabaan ke lafz ko urduu ya hindii banaa lenaa jo lafzan ya maanan ka.ii tarah par mumkin hai jaise an॒gariizii laarD se lauT ya ifraat-o-tafriit se afraatafrii vaGaira
- ۔(e) muannas।kisii Gair zabaan ke lafz ko hindii banaa lenaa। jaise faarsii 'dubal' se 'Dhol' angrezii 'laarD' se 'lauT'। tahniid ka.ii tarah kii hotii hai। ek ye ki duusrii zabaan ke lafz ko lafzan vimaanan dono.n tarah badle.n jaise 'afraatafrii' ki asal me.n 'ifraat-o-tafriit' tha aur urduu me.n bamaanii 'halchal' hai। duusre sirf lafz ko badal denaa jaise 'paliid' se 'paliit'। tiisre sirf maaano.n ko badlen। jaise 'rozgaar' faarsii me.n 'zamaana' urduu me.n 'naukarii'। chauthe harkaat ko bhii badal de.n aur maaano.n ko bhii। jaise 'mushaata' arbii me.n mubaalaGa ka siiGa। urduu me.n 'mashshaata' bagair tashdiid dom। vo aurat jo zan-o-mard kii nisbat Thahraa.e aur shaadii kiraa.e। paanchve.n jamaa se vaahid ke maanii le.n jaise 'usuul ahvaal।' chhuTe duusrii zabaan ke maada haay alfaaz se a.ise siige banaanaa jo is zabaan me.n mustaamal na huu.n। jaise 'afav' aur 'itaab' se 'maaf' aur 'maatuub'। jo lafz hindii suurat iKhatiyaar kare' us ko ''muhannad'' kahte hai.n
तहनीद से संबंधित रोचक जानकारी
تہنید بروزن تفعیل، دیکھئے، ’’تارید‘‘، ’’ گہرانا‘‘۔
ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی
संदर्भग्रंथ सूची: रेख़्ता डिक्शनरी में उपयोग किये गये स्रोतों की सूची देखें .

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
bair
बैर
.بَیر
malice, enmity, animosity, rancour, hostility
[ Khayalat-o-afkar ka mel na khana aapsi bair ka sabab nahin hona chahiye ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
Gair-qaanuunii
ग़ैर-क़ानूनी
.غَیر قانُونی
illegal, against the law and rule
[ Police ne ek ghair-qanooni hathiyaaron se lais shakhs ko pakda ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
yaar
यार
.یار
friend, companion, comrade
[ bure waqton mein yar bhi sath chhor dete hain ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
tijaarat
तिजारत
.تِجارَت
the practice of traffic, traffic, trade
[ Naukari ke muqabla mein tijarat zyada achchha pesha hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
auzaar
औज़ार
.اَوزار
instruments, tools
[ Tokra mazduri ke liye dhalayi ka ek qudrati auzar hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
taajir
ताजिर
.تاجِر
trader, businessman
[ Patel Bhai chamde ka bada taajir hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
hurriyat
हुर्रियत
.حُرِّیَت
liberty, independence, freedom
[ Hurriyat-pasand log kabhi mahdood ilaqe par aamaada nahin hote ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
jur.at
जुरअत
.جُرْأَت
courage, audacity, boldness, valour
[ Chalak adami ishq ki raah mein na-muradi ke panv jurat se rakhte hain ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
bil-KHusuus
बिल-ख़ुसूस
.بِالْخُصْوص
specially, particularly, in particular
[ Hindustan mein bilkhusoos Tamil Nadu aur Bengal vagaira mein koka ki kheti ki jati hai ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
huur
हूर
.حُور
virgin of paradise, beautiful nymph of Paradise
[ Main ne jannat mein ek mahal ke niche nahar ke kinare ek hoor ko vuzu karte dekha ]

Today's Vocabulary
Learn 10 Urdu words daily on Mobile App
"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"
Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!
"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"
नवीनतम ब्लॉग
सुझाव दीजिए (तहनीद)
तहनीद
चित्र अपलोड कीजिएअधिक जानिए
नाम
ई-मेल
प्रदर्शित नाम
चित्र संलग्न कीजिए
सूचनाएँ और जानकारी प्राप्त करने के लिए सदस्यता लें
Delete 44 saved words?
क्या आप वास्तव में इन प्रविष्टियों को हटा रहे हैं? इन्हें पुन: पूर्ववत् करना संभव नहीं होगा