بندوق وغیرہ کی آواز، تڑاق بڑاق؛ بادل کی گرج

﴿ریاضی﴾ رک ؛ توڑنا ، کم کرنا

break, smash, split, destroy, demolish

to reprove, to drive away, turn out

tingle, ache, have a sharp pricking pain due to inflammation

توڑنا (رک) کا متعدی.

a whip

cause to break or part, break

آہستہ آہستہ پہنچنا

plus-minus, constant changes, additions and subtractions

to considerably alter something, to adulterate, mix

اگر کوئی شخص بد دیانتی کرے اور اپنے حق سے زیادہ کوئی چیز لے تو کہتے ہیں ؛ ایک تو پرائی چیز لیں دوسرے ہما ہمی کریں.

انگڑائی میں اپنا ہاتھ کسی دوسرے کے کندھے پررکھ کر اپنے جسم کا بار ڈالنا

نقل کے برابر بنا بنا کر خشک ہونے کے لیے بوریے وغیرہ پر رکھنا

give severe punishment

to pry the door open, to break the door open

داڑھی نوچا؛ شدید غم یا غُصّے کا اِظہار کرنا.

شدید صدمہ پہنچانا ، بہت نقصان پہنچانا .

گھبرا کر بھا گنا ، بندش یا پابندی سے اپنے آپ کو بچانا .

سِوَیّاں بنانے کی چرخی ، گھوڑی میں سے نِکلتے ہوئے تاروں کو جُدا کرنا ، سیل لینا ، سیل ڈالنا ، سیل پھیکنا .

دیوار کو درمیان سے توڑ کے آمد و رفت کے لئے راستہ بنانا.

وضع مسلمہ سے انحراف کرنا ، وضع داری کا پاس نہ کرنا

بڑے ضدی کو قابو میں لانا، بہت بڑا کارنامہ انجام دینا

live on free food

making small balls out of floor

لڑائی یا غصے کی حالت میں عورت کا خود اپنے ہاتھ سے چوڑیاں توڑنا

قید یا پابندی کو اٹھا دینا ، رکاوٹ کو دور کردینا

قلعہ فتح کرنا ، قلعہ جیتنا .

uncover, remove purdah

اِین٘ٹ پتَھر کے چھوٹے چھوٹے ٹکرے کرنا.

to sneer (at), to cast (an obligation) in the teeth (of)

ضرب سے جبڑے کی ہڈی کو شکستہ کر دینا

تھکانا ، پھرانا ، حیران کرنا ، پیر دوڑی کرنا ، کوشش کرنا ؛ مایوس کرنا ، تھکنا

ٹکڑے ٹکرے کر دینا ، پرزے پرزے کر دینا .

قلعہ فتح کرنا ، قلعہ جیتنا ؛ کوئی مشکل کام کرنا .

دعویٰ غلط ثابت کرنا ، کسی مسئلے کو باطل ٹھہرانا .

depend upon, live on

(کسی مصیبت وغیرہ کا) کثرت یا زیادتی کے ساتھ نازل کرنا بہتات کرنا (عموماً جبر ظلم ستم وغیرہ کے ساتھ) .

لڑائی یا غصے کی حالت میں عورت کا خود اپنے ہاتھ سے چوڑیاں توڑنا

وعدہ خلافی کرنا ، عہد شکنی کرنا ، وعدہ پورا نہ کرنا ۔

بنے بنائے اُصول و ضوابط پر عمل نہ کرنا ، قاعدے کی پابندی دانستہ نہ کرنا.

sever relations

۔(عو) بیحد ستم کرنا۔ ظلم کرنا۔ ؎

سایہ تلاش کرنا، پناہ ڈھونڈنا

(عوامی) بے حد ستم کرنا، سخت ظلم کرنا، جینا وبال کردینا

رک : جندڑی پر ستم توڑنا .

۔نگاہ سے بھانپ لینا۔؎

بالکل نہ کھانا، لقمہ نہ توڑنا.

جم کر بیٹھ جانا ، بے فکر ہو کر بیٹھ جانا ، قطب بن جانا .

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

be disappointed, become hopeless

to wear out one's legs in vain, to be marched or trotted about in vain, to be tired, to desist from visiting (a person), to run vainly after (a person), to visit (one) very often

be cruel, do or say something outrageous

گواہ کا بگڑ جانا، فریق مخالف سے سازش کرلینا

زیور اُتار پھینکنا، شوہر کی وفات پر بیوی کے زیور (عموماً چُوڑیوں) کے ٹُکڑے ٹُکڑے کر دینا

(معماری) چنائی کی کسی تہ کو بوجہ خرابی خارج کرنا.

دیوار میں سوراخ کرنا ، دیوار میں رخنہ کرنا.

بیڑیاں توڑنا ، جیل سے فرار ہونا ، آزاد ہونا ، رہائی حاصل کرنا.

to break an engagement, or promise, break one's promise or pact

تعلق توڑنا، قطع تعلق کرنا، واسطہ ختم ہونا