निष्फल, बेनतीज़ा, अगुणकर, जो तासीर न दिखाए

निष्फलता, प्रभावहीनता, बेअसरता

प्रभावशाली व्यक्ति, जिसका प्रभाव हो, असर वाला

त्यागशील, त्याग करने वाला

बिना सर के, बिना नेता के, बिना मर्गादाशक के

अधिक्ता के प्रकटन के लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता है

बुराई और ख़राबी के साथ

बिना सुर के, अभद्र, भोंडी आवाजा वाला, जिसकी आवाज़ मधुर न हो

अधिक्ता के प्रकटन के लिए इस शब्द का प्रयोग किया जाता है

निरर्थक, व्यर्थ, बेक़ार, निष्फल, बेनतीजः

reason of pleasure and sorrow

cause of disgrace

cause of envy

cause of grief

वह बिक्री जो किसी शर्त पर रुका हो

cause of kindness of glance

शिष्ट, तमीजदार

जिसे शऊर न हो अर्थात् जिसे कोई काम ठीक तरह से करने का ढंग न आता हो, अशिष्ट, नाशाइस्तः, अविवेकी

cause of comfort

cause of mercy

cause of the colorfulness of the gathering

without poets

cause of madness

ढील और देर का कारण

cause of headache

cause of pain

जिनके पास बुद्धि और समझ नहीं है, खाली दिमाग वाले लोग

reason of attachment of heart

बहुत खुशी के साथ, निश्चित रूप से, अवश्य, खुशी-खुशी

आकाश पर

वह आवाज़ जो सुरों से मेल न खाए

सर आंखों पर, ख़ुशी से, खुशी के साथ, रजामंदी के साथ, बहुत अच्छा, सहर्ष, स्वेच्छा पूर्वक

दोष का स्पष्ट होना

ज़ोर-शोर के साथ, धूमधाम के साथ, साहस और उमंग के साथ

शीघ्रता से, तेज़ी से, जल्दी से, शीघ्र, तुरंत, जल्द ।।

सैकड़ों आशाओं के साथ ।।

बिना किसी सहारे के छोड़ना

बे सर और पैर का, जिसका सिर-पैर कुछ न हो, झूठा, परेशान, निःसहाय

परीक्षण के समय

निर्धन, जिसके को पास कोई सामग्री और सामान न हो, असहाय, ग़रीब

बहुत मुश्किल से

as detailed or shown below, as hereinafter shown

दरिद्रता, मुफलिसी, गरीबी, फकीरी, कंगालियत, सामग्री आदि का अभाव या मोहताजी

जी जान से, पूरे दिल से, खुले दिल से, हँसी-खुशी

व्यर्थ, निरर्थक, फ़ुज़ूल, बेनतीजा

otherwise, or else

असंबद्ध, बेतर्तीब

दूसरी अवस्था में, अन्यथा, वरना।

severely, forcefully, violently, in full measure

शरई ऐब, वो ऐबजू शरीयत में मज़कूर हूँ, घोड़ों के पाँच उयूब को पंज ऐब शरई कहते हैं, घोड़ों का ऐब

according to rule or precedent, in due form

basis of earth and sky

with the futile effort

in the case of, in the event of

स्पष्टता पूर्वक ।

परेशान हाल, जिसका कोई मददगार ना हो

वो व्यक्ति जिस का कोई सरपरस्त और संरक्षक या कहने सुनने वाला न हो, आज़ाद, आवारा, घुमक्कड़

निर्लज्जता, बेहयाई, अस्वाभाविमान

जो सुर में न हों

बिना शुरुआत के