Search results

Saved words

Showing results for "taa'qiid-e-lafzii"

hiin

گھٹیل، کم، کوتاہ عقل

hiin

period of time, interval of time

hii.n-hii.n

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

hinaa

henna, a tropical shrub yielding reddish dye that is used to colour the hands, feet and hair

hiinh

حقارت یا طنز یا ناپسندیدگی کے اظہار کے لیے یا کسی بات سے استغنا ، بے پروائی یا نفرت وغیرہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ، اونھ ۔

hiin-hiile

ٹالم ٹول ، بہانے بازی ، حیلے حوالے.

hiinaa.n

(دکن) چھوٹے ، کمتر ؛ نادار ۔

hiin-e-hayaat

for the rest of one's life, for life

hai.n hayaatii

زندگی بھر کا ، تمام عُمر کا.

hiinii

حین (رک) سے منسوب یا متعلق ، زندہ.

hiinaa

کمزور، لاغر، دبلا

hiinii

خالی ، بنا ، ِسوا ، بغیر ، بے ۔

hiintaa

abatement, deficiency, decrease, want, absence (of), state of being without, alleviation

hiink

ہیک، ناگواربو، ہیک

hiincha

ذلیل ، حقیر ، کمتر ، نیچ ۔

hiinii pu.Diyaa chhattiis rog

اگر ناقص دوائی استعمال کی جائے تو بہت سی بیماریاں پیدا ہو جاتی ہیں

hiiniyya-e-mutlaqa

(منطق) وہ قضیہ جس میں حُکم ذات موضوع پر اس کی فعلیت (بالفعل متّصف بالحمول ہونے کی قدرت جو اسے ہمیشہ حاصل ہے) یا دوام وصفی کو مدّنظر رکھتے ہوئے لگایا جائے ، مثلاً نیک بندے ہمیشہ منکسر ہوتے ہیں.

hiiniyya-e-mumkina

(منطق) وہ قضیہ جس میں حُکم ”امکان وصفی“ ، پر ہو (سلب ضرورت جانب مخالف سے) مثلاً ایک شخص کو کہنا کہ اس کا عالم ہو جانا ممکن ہے کہ اس کا یہ مطلب ہے کہ اس کا عالم نہ ہونا ضروری نہیں اور عالم ہو جانے کی نسبت صرف قابلیّت ہے.

hiinan-baa'da-hiinin

every now and then, from time to time

hin-hin karnaa

رک : ہنہنانا ۔

hiniyaa.n

یہاں

hindu

a native of India who believes in the Hin. triad

hindustaa.n

India

hindustaa.n

Hindustan, India

hinaa.ii

of henna, of or having the colour of henna, red, stained with henna

hindunii

Hindu lady

hinduvaanaa.n

(قدیم) ہندو کا ، ہندو جیسا ، ہندو کی طرح کا ، ہندوانہ ۔

hii.nguu

۱۔ (عور) بلی ، گربہ ، نکٹی ، کیونکہ عورتیں رات کو زچہ کے چلے کے اندر اس کا نام لینا منحوس خیال کرتی ہیں اس وجہ سے یہ نام رکھا گیا ۔

hindu-e-chashm

black eye, eyelid

hinaa-band

female beautician, one who adorns henna to the bride

hingulo

رک : ہنگل

hinduism

ہندوستان کا بڑا مذہب اور سماجی نظام جس میں آواگون کا عقیدہ اور کئی دیوتاؤں کی پرستش اور ذات پات کی تفریق شامل ہے ، ہندو مت ۔

hinduvaa

رک : ہندو ؛ ہندو آدمی (تحقیراً مستعمل) ۔

hindu-dharm

ہندو مذہب ، ہندومت ۔

hinda

Hinda binte Abe Umayya, well known as Umm-e-Salma, married Prophet Mohammad after her husband passed away

hindu-kush

the Hindu Kush is an 800-kilometre-long mountain range that stretches through Afghanistan, from its centre to Northern Pakistan and into Tajikistan

hindu-mat

the Hindū religion, Hindūism, the followers of the Hindū religion

hindu-pan

ہندو ہونے کی کیفیت یا حالت، ہندو معاشرت و ثقافت

hindu-e-charKH

the planet Mars

hindustaanii

the Indian native, Indian citizen

hindu-raaj

ہندوؤں کی حکومت ۔

hindu-jog

ریاضت جو ہندو نفس کشی کے لیے کرتے ہیں ، ہندو رہبانیت ۔

hindu-zan

Hindu woman who is a virtuoso and tries to perform her religious duty

hindu-jaaT

بھارت کی ایک قوم جو عام طور سے کھیتی باڑی کر کے اپنا پیٹ پالتی تھی ، راجپوتوں کی ایک شاخ جس کی بابت ہندوؤں کا عقیدہ ہے کہ شوجی جٹا (گیسو) سے پیدا ہوئے تھے اس لیے انہیں جاٹ (جٹا کی طرف منسوب) کہا گیا ۔

hindu-shaastr

ہندوؤں کی مقدس کتاب ۔

hinaa-basta

a person who has applied Henna on her hands and legs etc.

hi.ngorcha

(دکن) ایک کھیل ۔

hindu-e-falak

ہندوئے فلک بتوں سے بیزار منت سے نجات طلب گار (محسن)

hindu-bachcha

ہندو کا لڑکا ۔

hindiya

رک : ہندسہ ، اعداد ، نمبر ۔

Hindi

the language of the (Hindi) people of India (it is applied to the various dialects, as well as to the literary language, usually called High Hindi)

hinduunii

رک : ہندنی ؛ ہندو عورت

hinduvaanaa

ہندوؤں جیسا کرا لینا ، ہندو بنانا ، ہندو مت میں داخل کرنا ، ہندو میں ڈھال لینا ۔

hinduvaana

a kind of watermelon

hindu-panaa

رک : ہندوپن ۔

hindu-koh

दे. ‘हिंदुकश'।

hindu-vaad

ہندو مسلک ، ہندو ازم ۔

hinaa-bandii

the (Mohammadan) ceremony of sending henna for the bride before the wedding day

ho.nTo.n hii ho.nTo.n me.n muskuraanaa

زیر لب مسکرانا ، کھل کر نہ ہنسنا ، دبی ہوئی ہنسی ہنسنا ۔

hii.ng lagii na phiTkarii rang aa.e chokhaa

بغیر محنت یا خرچے کے خاطر خواہ کام نکل آنا ، کچھ خرچ نہ کرنا پڑے اور کام اچھا بن جائے ۔

Meaning ofSee meaning taa'qiid-e-lafzii in English, Hindi & Urdu

taa'qiid-e-lafzii

ता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ीتَعْقِیدِ لَفْظی

Origin: Arabic

Vazn : 22222

See meaning: taa'qiid

English meaning of taa'qiid-e-lafzii

Noun, Feminine

  • reversal of words in a sentence or verse that changes the meaning

ता'क़ीद-ए-लफ़्ज़ी के हिंदी अर्थ

संज्ञा, स्त्रीलिंग

  • किसी वाक्य या शेर में शब्दों का ऐसा उलट-फेर जिससे अर्थ बदल जाय

تَعْقِیدِ لَفْظی کے اردو معانی

Roman

اسم، مؤنث

  • کسی جملے یا شعر میں الفاظ کا الٹ جانا جو معنی بدل دیتا ہے

Urdu meaning of taa'qiid-e-lafzii

Roman

  • kisii jumle ya shear me.n alfaaz ka ulaT jaana jo maanii badal detaa hai

Interesting Information on taa'qiid-e-lafzii

تعقید لفظی ظفراحمد صدیقی نے اپنے ایک مفصل مضمون میں دکھایا ہے کہ کتب لغت و فن کے مطابق ’’تعقید‘‘ کی اصطلاح اسی صورت میں صادق آتی ہے جب الفاظ کی نحوی ترتیب بدل دینے کے باعث معنی سمجھنے میں مشکل ہو۔ ان کی بات بالکل صحیح ہے۔ لیکن اردو میں حسرت موہانی اور شوق نیموی نے اس اصطلاح سے یہ معنی نکالے ہیں کہ کہیں بھی اورکبھی بھی جب الفاظ اپنی نحوی ترتیب سے نہ آئیں تو اسے تعقید کہا جائے گا، خواہ معنی میں خلل واقع ہو یا نہ ہو۔ یہاں ہم’’تعقید‘‘ پر گفتگو انھیں معنی کے لحاظ سے کریں گے جو حسرت اور شوق نے بیان کئے ہیں۔ اردومیں تعقید لفظی کی خاص اہمیت ہے اور کلام میں اثر اور زور لانے کے لئے اچھے انشا پرداز اسے بڑی خوبی سے استعمال کرتے ہیں۔ اردو میں کوئی قاعدے نہیں ہیں کہ تعقید لفظی کہاں مناسب ہے اور کہاں نہیں۔ لیکن اچھا انشا پرداز خود پہچان لیتا ہے کہ تعقید لفظی کب غلط یا نامناسب لگتی ہے۔ مثلاً یہ عبارتیں دیکھئے: (۱) کھڑی کھڑی وہ عورت توڑتی تھی پتھر۔ (۲) میں وہاں رہا تھا جا، لیکن پھر نہ جانے کیوں گیا رک۔ (۳) آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ (۴) پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ (۵) بولی بڑے زور سے وہ، نہ وہاں جاؤں گی میں۔ (۶) گیا تھک تو میں ضرورتھا لیکن خوش بھی ہوا میراجی۔ مندرجہ بالا جملوں میں سے نمبر ایک اوردو اردو کی حد سے باہر ہیں۔ نمبر تین بھی باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو ہرادیا جاپان نے سیمی فائنل میں۔ اب یہ جملہ قابل قبول ہے، لیکن بہت اچھا پھر بھی نہیں ہے۔اچھا جملہ یوں ہوگا: (۳)آسٹریلیا کے بارے میں امید تھی کہ ورلڈ کپ جیتے گا، لیکن آسٹریلیا کو تو جاپان نے سیمی فائنل ہی میں ہرا دیا۔ جملہ نمبر چار بھی اردو کی حد سے باہر ہے لیکن یہ اس وقت اردو میں ممکن ہے جب اس کے سیاق و سباق میں کچھ ہو: (۴) پھر کیا تھا، پہنچ گئیں امریکہ کی فوجیں چین کے ساحل پر۔ جملہ نمبر پانچ اور چھہ کسی بھی طرح اردو نہیں ہیں۔ لیکن افسوس کہ آج اردو کے اخبارات اس طرح کی عبارت لکھ رہے ہیں: (۱)سہارا انڈیا پریوار نے کیا ’’سہارا یوا شکتی‘‘ کا آغاز۔ (۲) ونود اور مینو بنے سب سے تیز ایتھلیٹ۔ (۳) فن کاروں کے شہر میں امنڈ پڑا انسانی سیلاب۔ یہ سب استعمالات اردو کے لحاظ سے بالکل غلط ہیں۔ تعقید لفظی کے غلط اور بھونڈے استعمال کا چلن ہمارے یہاں ہندی اور ٹی وی کی دیکھا دیکھی شروع ہوا ہے اور اب اردو اخبارات بھی اس کو پھیلا رہے ہیں۔ ہندی میں اس کی وجہ یہ ہے کہ کھڑی بولی ہندی میں ابھی وہ پختگی نہیں آئی ہے کہ زبان کی ان باریکیوں کو ملحوظ رکھ سکے جن کو سمجھنے کے لئے قواعد کی نہیں، معیاری زبان کے عینی تصور اور اس سے مزاولت کی ضرورت ہوتی ہے۔ علاوہ بریں، ہندی والے سمجھتے ہیں کہ تعقید اگر محاورے کے خلاف ہو تب بھی اچھی ہے ۔اردو میں ایسا نہیں۔اردو والے بے وجہ ہندی کے دباؤ میں آکر اپنی زبان خراب کر رہے ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

hiin

گھٹیل، کم، کوتاہ عقل

hiin

period of time, interval of time

hii.n-hii.n

رک : ہی ہی ؛ ہنسی کی نقلِ صوت ؛ شرمندگی کی ہنسی ۔

hinaa

henna, a tropical shrub yielding reddish dye that is used to colour the hands, feet and hair

hiinh

حقارت یا طنز یا ناپسندیدگی کے اظہار کے لیے یا کسی بات سے استغنا ، بے پروائی یا نفرت وغیرہ ظاہر کرنے کے لیے مستعمل ، اونھ ۔

hiin-hiile

ٹالم ٹول ، بہانے بازی ، حیلے حوالے.

hiinaa.n

(دکن) چھوٹے ، کمتر ؛ نادار ۔

hiin-e-hayaat

for the rest of one's life, for life

hai.n hayaatii

زندگی بھر کا ، تمام عُمر کا.

hiinii

حین (رک) سے منسوب یا متعلق ، زندہ.

hiinaa

کمزور، لاغر، دبلا

hiinii

خالی ، بنا ، ِسوا ، بغیر ، بے ۔

hiintaa

abatement, deficiency, decrease, want, absence (of), state of being without, alleviation

hiink

ہیک، ناگواربو، ہیک

hiincha

ذلیل ، حقیر ، کمتر ، نیچ ۔

hiinii pu.Diyaa chhattiis rog

اگر ناقص دوائی استعمال کی جائے تو بہت سی بیماریاں پیدا ہو جاتی ہیں

hiiniyya-e-mutlaqa

(منطق) وہ قضیہ جس میں حُکم ذات موضوع پر اس کی فعلیت (بالفعل متّصف بالحمول ہونے کی قدرت جو اسے ہمیشہ حاصل ہے) یا دوام وصفی کو مدّنظر رکھتے ہوئے لگایا جائے ، مثلاً نیک بندے ہمیشہ منکسر ہوتے ہیں.

hiiniyya-e-mumkina

(منطق) وہ قضیہ جس میں حُکم ”امکان وصفی“ ، پر ہو (سلب ضرورت جانب مخالف سے) مثلاً ایک شخص کو کہنا کہ اس کا عالم ہو جانا ممکن ہے کہ اس کا یہ مطلب ہے کہ اس کا عالم نہ ہونا ضروری نہیں اور عالم ہو جانے کی نسبت صرف قابلیّت ہے.

hiinan-baa'da-hiinin

every now and then, from time to time

hin-hin karnaa

رک : ہنہنانا ۔

hiniyaa.n

یہاں

hindu

a native of India who believes in the Hin. triad

hindustaa.n

India

hindustaa.n

Hindustan, India

hinaa.ii

of henna, of or having the colour of henna, red, stained with henna

hindunii

Hindu lady

hinduvaanaa.n

(قدیم) ہندو کا ، ہندو جیسا ، ہندو کی طرح کا ، ہندوانہ ۔

hii.nguu

۱۔ (عور) بلی ، گربہ ، نکٹی ، کیونکہ عورتیں رات کو زچہ کے چلے کے اندر اس کا نام لینا منحوس خیال کرتی ہیں اس وجہ سے یہ نام رکھا گیا ۔

hindu-e-chashm

black eye, eyelid

hinaa-band

female beautician, one who adorns henna to the bride

hingulo

رک : ہنگل

hinduism

ہندوستان کا بڑا مذہب اور سماجی نظام جس میں آواگون کا عقیدہ اور کئی دیوتاؤں کی پرستش اور ذات پات کی تفریق شامل ہے ، ہندو مت ۔

hinduvaa

رک : ہندو ؛ ہندو آدمی (تحقیراً مستعمل) ۔

hindu-dharm

ہندو مذہب ، ہندومت ۔

hinda

Hinda binte Abe Umayya, well known as Umm-e-Salma, married Prophet Mohammad after her husband passed away

hindu-kush

the Hindu Kush is an 800-kilometre-long mountain range that stretches through Afghanistan, from its centre to Northern Pakistan and into Tajikistan

hindu-mat

the Hindū religion, Hindūism, the followers of the Hindū religion

hindu-pan

ہندو ہونے کی کیفیت یا حالت، ہندو معاشرت و ثقافت

hindu-e-charKH

the planet Mars

hindustaanii

the Indian native, Indian citizen

hindu-raaj

ہندوؤں کی حکومت ۔

hindu-jog

ریاضت جو ہندو نفس کشی کے لیے کرتے ہیں ، ہندو رہبانیت ۔

hindu-zan

Hindu woman who is a virtuoso and tries to perform her religious duty

hindu-jaaT

بھارت کی ایک قوم جو عام طور سے کھیتی باڑی کر کے اپنا پیٹ پالتی تھی ، راجپوتوں کی ایک شاخ جس کی بابت ہندوؤں کا عقیدہ ہے کہ شوجی جٹا (گیسو) سے پیدا ہوئے تھے اس لیے انہیں جاٹ (جٹا کی طرف منسوب) کہا گیا ۔

hindu-shaastr

ہندوؤں کی مقدس کتاب ۔

hinaa-basta

a person who has applied Henna on her hands and legs etc.

hi.ngorcha

(دکن) ایک کھیل ۔

hindu-e-falak

ہندوئے فلک بتوں سے بیزار منت سے نجات طلب گار (محسن)

hindu-bachcha

ہندو کا لڑکا ۔

hindiya

رک : ہندسہ ، اعداد ، نمبر ۔

Hindi

the language of the (Hindi) people of India (it is applied to the various dialects, as well as to the literary language, usually called High Hindi)

hinduunii

رک : ہندنی ؛ ہندو عورت

hinduvaanaa

ہندوؤں جیسا کرا لینا ، ہندو بنانا ، ہندو مت میں داخل کرنا ، ہندو میں ڈھال لینا ۔

hinduvaana

a kind of watermelon

hindu-panaa

رک : ہندوپن ۔

hindu-koh

दे. ‘हिंदुकश'।

hindu-vaad

ہندو مسلک ، ہندو ازم ۔

hinaa-bandii

the (Mohammadan) ceremony of sending henna for the bride before the wedding day

ho.nTo.n hii ho.nTo.n me.n muskuraanaa

زیر لب مسکرانا ، کھل کر نہ ہنسنا ، دبی ہوئی ہنسی ہنسنا ۔

hii.ng lagii na phiTkarii rang aa.e chokhaa

بغیر محنت یا خرچے کے خاطر خواہ کام نکل آنا ، کچھ خرچ نہ کرنا پڑے اور کام اچھا بن جائے ۔

Showing search results for: English meaning of taakidelafzi, English meaning of taaqeedelafzee

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (taa'qiid-e-lafzii)

Name

Email

Comment

taa'qiid-e-lafzii

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone