जान-पहचान की औरत जो उम्र में ख़ुद से बड़ी हो, जिस औरत का उसके कार्य के कारण सम्मान हो जैसे उस्तानी, नर्स, नन वग़ैरा

ایک قسم کا سلیپر نما ہلکا جوتا (جس کی باریک نوک مڑی ہوئی ہوتی ہے اور ایڑی نہیں ہوتی ، تلوے کا بالائی پرت نہایت نرم و نازک ہوتا ہے)

بڑی بہن.

मूर्ख स्त्री

जो स्व का त्याग करे और स्वयं को मिटा दे वो ईश्वर की पूजा कर सकता है

अपने काम की चिंता में, अपनी अपना चिंता, अपने काम का ध्यान, अपनी अपनी धुन, स्वार्थता

رک : آپ روپ.

رک : آپابی

برابر کی بہن ، جس کی عمر میں بہت فرق نہ ہو

स्वयं के प्रति भूल जाना, अपना बलिदान देना, अपनी क़ुर्बानी देना, दुख दर्द के लिए अपना जीवन त्यागना

ख़ुदकुशी करना, अपने आप को मिटाना, ख़ुद को धूल में मिलाना

आत्म-संयम करना, इच्छा को मारना

रोना, रोना पीटना, वावेला मचाना, मातम करना

forget oneself, faint, lose senses, become unconscious

अन्य तईं भुलाना, हवास खो बैठना , ख़ाहिशात को मारना, नफ़सकुश करना

رک : ’آپا جان‘ .

رک : ’آپا جان‘ .

बुद्धिमान होना, सभ्य ढँग से काम लेना

(सादर) बड़ी बहन

self, each for him or herself

scuffle, free-for-all, competition

आत्महत्या करना, रोकना, पिता को पीटना

(सादर) बड़ी बहन

आक़िबत अंदेशी करना

اپنا کام بھی خود اپنے سے نہیں ہوتا

از خود ، بلا وجہ.

پانی

राजनीतिक क्षेत्र में अचानक उत्पन्न होने वाली कोई ऐसी विकट स्थिति जिसके फलस्वरूप देश की शान्ति या सुरक्षा में बाधा पड़ने की आशंका हो

چرچٹا

तुम्हारे प्रकार का, तुम्हारी तरह का, तुम जैसा

स्वयं अपने अस्तित्व को, स्वयं अपने को, ख़ुद अपने लिए

स्वयं अपने अस्तित्व से, ख़ुद अपनी हस्ती से

अनुपम, अतुल, अनोखा, लाजवाब, जिस की तरह कोई दूसरा न हो, जो अपनी गुणवत्ता में एक हो

ख़ुद अपने हाथों मुसीबत में फँसना

اپنی عزت آپ کنوائی

آپ ہیں کیا، آپ بے حقیقت آدمی

خود اپنی مصیبت میں مبتلا ہونا

خود شرمندہ ہونا، اپنے آپ کو حقیر سمجھنا

स्वयं कहे जाना दूसरे की न सुनना

be matchless, have no equal or peer, to be incomparable, unique, singular or unprecedented

इतना सर न चढ़िए, बहुत खुल न खेलिए

अति सुंदर है, बहुत ख़ूबसूरत है, कोई कमी नहीं है

(किसी की) अतिश्योक्ति भरी प्रसंशा या चापलुसी के अवसर पर

स्वयं की आँखों से निरिक्षण या अनुभव करना, किसी बात का आँखों देखा गवाह होना

hoist with (or by) one's own petard

(प्रतिद्वंद्वी से झगड़े के अवसर पर) ज़बान रोकिए, मुंह बंद रखिए मैं आप से बढ़कर आप को खरी-खरी सुना सकता हूँ

अपनी गतिविधियों से स्वयं संकट में पड़ना

स्वंय अपनी हानि करना, स्वंय अपने आप को संकट में फँसाना

अपनी गतिविधियों से स्वयं संकट में पड़ना

آپ اپنے ہاتھوں مصیبت لیتے ہیں، اپنے سر بلا نہ لو

स्वयं अपनी कठिनाई या चिंता में ग्रसित होना

चापलूसी जिसमें उपहास अथवा मूर्ख बनाने का पहलू निकले

किसी को साफ़-साफ़ मूर्ख और बेवक़ूफ़ कहने के अवसर पर प्रयुक्त

oneself

bewail

अपने शरीर, सर, सीने आदि पर दो थप्पड़ मारना (दु: ख या लाचारी प्रकट करने के रूप में)

भोली भाली औरत, बिलल्ली, बेवक़ूफ़