خُشک ہو کر ، نمی یا رطوبت دُور ہو کر .

be reduced to mere skin and bone

निहायत दुबला और लागर हो जाना, नहीफ़-ओ-नज़ार हो जाना

निहायत दुबला हो जाना, इंतिहाई नहीफ़-ओ-लागर हो जाना

आराम के साथ सूओखी रोटी मयस्सर आना मुसीबत के पुलाव से बेहतर है

आराम बड़ी मुश्किल से हासिल होता है

रुक : होंट सूख जाना, प्यास वग़ैरा से होंटों का निहायत ख़ुशक हो जाना

ऐब और दुर्गुणता के बावजूद गुणी होने का दा'वा करने वाला

अगर तू राजा बने तो र'ईयत अर्थात सभी प्राणियों की भलाई का ख़्याल रख

अच्छे नाम रखने से बुराई और नहूसत दूर नहीं होती, अच्छे नाम से कहीं ऐब दूर होता है

ऐब और दुर्गुणता के बावजूद गुणी होने का दा'वा करने वाला

ٖFrom birth doomed to pain, Fortunate is his name.

जिस के पास गाय या सींग वाला बैल नहीं होता वो चैन की नींद सोता है

जिस के पास गाय या सींग वाला बैल नहीं होता वो चैन की नींद सोता है

मुसीबत में एक आदमी भी मुश्किल से साथ देता है ज़माना-ए-आसाइश में सैकड़ों दोस्त बिन जाते हैं

रुक : जन्म की दुखिया नाम चैन सुख, ऐब वाली चीज़ अच्छा नाम रखने से अच्छी नहीं हो जाती

हर व्यक्ति को तकलीफ़ भी होती है और आराम भी मिलता है