needleful, a little quantity, very small amount

خدمت گاروں پر طنز کہ یہ بد کردار ہوتے ہیں.

صرف زبانی ہمدردی کرنے والے کی نِسبت بولتے ہیں جو دوستی اور محبت تو بہت ظاہر کرے مگر عملاً کُچھ نَہ کرے بلکہ مصیبت کے وقت الگ ہو جائے .

حیلے حوالے سے باتیں بنا کر راضی کر دیا

نافرمانبرداری کرنا، سرکشی کرنا

عاشق معشوق لڑیں تو بہت بے قرار رہے ہیں.

بڑھ کر چلنا ، بساط سے باہر قدم رکھنا ، اپنی حد سے آگے بڑھنا ؛ آمدنی اور گنجائش سے زیادہ خرچ کرنا.

۔ خوش خبری سنانے کے عوض منھ میٹھا کرنا۔ ؎

رک : چھوٹا منھ بڑی بات

۔(کنایۃً) دل خوش کردینا۔

بیوہ ہو کر چوڑیاں پہنتی ہے

بہت زیادہ قدر کرنا ، بہت زیادہ انعام و اکرام سے نوازنا.

دل خوش کر دینا ، کسی کام کے ہو جانے پر خوشی میں کسی کو مٹھائی کھلانا ،

بہت انعام و اکرام دینا

یکایک پھڑپھڑاتے ہوئے اُڑ جانا

پان٘و کا اپنی مقررہ حد سے باہر جا پڑنا .

زیادہ ہو جانا ، سوایا ہو جانا.

اپنی بِساط سے بَڑھ کر کام کرنا

بساط یا حیثیت سے زیادہ کام کرنا، فضول خرچی کرنا

حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کی کوشش کرنا

۔ (عو) زیادہ ہوجانا۔ سوایا ہوجانا۔ (فقرہ) طیبہ کی خبر ولادت سنتے ہی وہ ملال پاؤ بھر سے سوا پاؤ ہوگیا۔

رک : پاجامےسے باہر ہو جانا

نہایت برافروختہ ہونا ، مارے غصے کے آپے میں نہ رہنا ، نہایت خفا ہونا

انتہائی خوش ہو کر یا خوش خبری سن کر کسی کو کثیر انعام دینا ، مالا مال کرنا ، نوازنا۔

رک : ننھی سی جان گز بھر کی زبان ۔

رک : منہ موتیوں سے بھردینا ۔

پیاس کی شدت کے سبب زبان باہر نِکالنا

پیاس کی شِدّت میں زبان کا باہر نِکل آنا، پیاس کی انتہائی شدّت ہونا

حدود سے باہر، تعلق سے الگ

beyond limits or jurisdiction of

کسی کام کی ذمہ داری کو پورا کرکے اس سے سبکدوش ہونا ، کسی فرض سے سبکدوشی حاصل کرنا.

حد اعتدال سے متجاوز

inconceivable, unreasonable, beyond comprehension, nonsensical

نِشانے سے دُور ہونا، قابو یا اختیار سے باہر ہونا، دائرۂ ہدف سے نِکل جانا

قدرت و طاقت سے باہر ہونا ، بساط میں نہ ہونا ۔

چھوٹا منھ بڑی بات ، اس شخص کی نسبت استعمال کرتے ہیں جو ادنیٰ درجے کا ہو کر بد زبان ہو یا تیز زبان ہو ۔

بہت دوڑنے کے بعد جانور شدتِ تشنگی کی وجہ سے ایسا کرتے ہیں

قوم یا برادری سے خارج کردینا، حقہ پانی بند کردینا

گھر سے باہر جانا.

تھوڑا تھوڑا کرکے بہت سا لے لینا چاہیے

come out of the house

۔(عو) دہلی۔ دیکھو پیٹ سے پاؤں نکالنا۔

اپنی حیثیت سے بڑھ کر بات یا کام کرنا

دل کا اپنے بس میں نہ رہنا ، اپنے اوپر اختیار نہ رہنا ، بے بس ہو جانا

گھر سے باہر جانا.

بھادوں کی بارش دونوں فصلوں کے لیے مفید ہوتی ہے جس میں ایک فصل پکنے کے قریب ہوتی ہے اور دوسری کی کاشت کا وقت ہوتا ہے

حکم نہ ماننا، بیشتر نفی کے ساتھ بمعنی تعمیل حکم کرنا

talk absurd, say something thoughtlessly or out of place

ایک مصیبت سے بچ کر دوسری مصیبت میں گرفتار ہوجانا

فرمان٘برداری میں کوتاہی نہ کرنا ، عین حکم کے مطابق کام کرنا .

بہت زیادہ ، بے انتہا.

(کسی چیز کا) شدید طور سے گرم ہونا، تپنا

وہ فائدہ کس کام کا جس میں کوئی ضرر شامل نہ ہو، جو نفع اذیت پہنچائے اس کا نہ ہونا اچھا ہے

اپنی حد سے بڑھ کر کام نہ کرنا یا اپنی حد سے نہ بڑھنا.

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

out of the frying pan into the fire

آپے سے باہر ہونا

بے حد، بہت زیادہ