sleep, rest, repose

حالتِ خواب میں .

हर हाल में, हर वक़्त, दिन-रात, रात-दिन

झरने का पोनी पवित्र समझा जाता है, झरने का पानी शुध्द माना जाता है

sleepwalk

to fan dying embers, stir up trouble

پانی کے چشمے کا بند ہوجانا ، من٘بع سے پانی نہ نِکلنا ، ختم ہوجانا .

रुक : सूती भिड़ जगाना

शोर-ओ-शर मचाना, क़ियामत बरपा करना

सोते आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती

ग़ाफ़िल, बेख़बर, सोए हुए आदमी को किसी बात की ख़बर नहीं होती, ग़ाफ़िल को नुकसान ही होता है

रुक : सूती भिड़ जगाना

हर वक़्त उम्मीद रखना

look (at someone) with hope

बगै़र इतलाइ के किसी के साथ नेकी करना रायगां है, छुपा कर मुहब्बत करना बे कार है

भाग्यवान होना, ख़ुशनसीबी का वापिस आजाना

ग़ाफ़िल नुकसान उठाता है और होशयार फ़ायदा उठाता है

आँखों में से आँसू निकलना, झरनों का बहना

उस आदमी का जो सोने के क़रीब हो अचानक जाग उठना

असावधान को चेतावनी देना, सावधान करना, चौकन्ना करना

बेख़बर सोते रहना

ग़ाफ़िल पड़ा रहना और वक़्त पर ना चौंकना

लापरवाह की लापरवाह क्या मदद कर सकता है

होता सोता का बहुवचन और परिवर्तित रूप, प्रियजन और रिश्तेदार जो जीवित या मृत हैं

कसरत से दस्त आना

होशियार व्यक्ति लाभ उठाता है और निश्चेत व्यक्ति हानि उठाता है

۔کثرت سے دست آنا۔

क़ब्र के लोग, क़ब्र के मृतक, क़ब्र के मुर्दे

बहू की सुस्ती एवं काम न करने पर कहते हैं