جاگ پڑنا، سوکر اٹھ جانا

مارنے کے لیے لکڑی یا ڈنڈا اونچا کرنا

کہنا سننا، کوشش اٹھانا، جد و جہد اٹھانا

غصے میں آنکھیں سرخ ہو جانا

go off the deep end

to be enraged or angry

آگ لگنا ؛ جذبات بران٘گیختہ ہونا

to be engulfed in flames

آگ لگنا ؛ جذبات بران٘گیختہ ہونا

be very miser

نہایت کفایت شعاری سے کام کرنا

کمال بخیل ہونا، نہایت کنجوس ہونا

بے حد کنجوس ہونا، انتہائی لالچی ہونا.

بہت کنجوسی کرنا، کفایت شعاری کرنا، عسرت و افلاس میں گزر اوقات کرنا

کنجوسی کرنا، بخل سے کام لینا، کفایت شعاری کرنا

عذاب میں مبتلا ہونا ، آگ میں جلنا ؛ بددعا دینا.

دل سے آہ نکلنا

یکلخت یا بغیر کچھ پوچھے بول اُٹھنا ؛ فوراً جواب دینا ، بے تامل جواب دینا ؛ جو منْھ میں آئے کہہ دینا ، بے تامل کہہ دینا ؛ بے سمجھے بوجھے بول اٹھنا

۔مرجانا۔ ؎ ؎

سردی سے ٹھٹرنا ، جاڑے کی تکلیف برداشت کرنا .

have sudden passion for some act

سخت رنج یا صدمہ پہنچنا ، دل جلنا .

۔ زبان سے کوئی بے موقع بات بے اختیاری میں نکل پڑنا کی جگہ۔ ؎

(جائداد وغیرہ کو) انتہائی عزیز رکھنا، کسی طرح ہاتھ سے جانے نہ دینا، قبضہ رکھنا

دماغ میں آنا، متخیّلہ میں ظاہر ہونا، خیال میں پیدا ہونا

سونے کے بعد جاگنا ، سوتے سے بیدار ہونا ۔

بیچ سے حجاب جاتا رہنا .

غفلت دور ہونا، بصیرت پیدا ہونا

اُمنگ جاتی رہنا ، دنیا سے دل سیر ہوجانا ، اُکتا جانا.

تارک الدنیا ہونا ، ترک دنیا کرنا ، دینوی تعلقات سے کنارہ کشی اختیار کرنا

to be in great pain and sorrow

عورتوں کا عقیدہ ہے کہ جتنا نمک زمین پر گرایا جائے گا عاقبت میں پلکوں سے اُٹھانا پڑے گا (رک : پلکوں سے نمک اٹھانا)

to become disenchanted with life

آنکھوں سے پردہ اٹھنا کا لازم

غفلت دور کردینا ، نا معلوم باتوں کا علم دینا

حشر کے روز موت کے بعد دوبارہ زندہ ہونا

غفلت دور ہونا ، حقیقت حال واضح ہو جانا .

دنیا سے گزرنا، مر جانا

اسکول میں پڑھنا چھوڑ دینا ، پڑھائی ترک کر دینا ۔

the state of the doomsday when the dead would rise out of their coffins

کسی شَے کا خیال دل سے نکال دینا ، کسی کام کا اِرادہ ترک کر دینا بُھلا دینا

ناپید ہو جانا، نیست و نابود ہو جانا، دُنیا سے چلا جانا

عزت و احترام کے ساتھ سر چڑھانا

نئے انداز سے اُٹھنا ۔

جاگنا ، بیدار ہونا ، نیند سے اٹھنا .

محفل سے چلا جانا، دنیا سے چلا جانا

۔محفل سے نکال دینا۔؎

۔مدرسہ چھوڑنا۔(محصنات) باپ کا بیمار ہونا اور مبتلاکا مدرسہ سے اٹھنا وہ دن اور آج کا دن اس بندۂ خدا نے بھول کر بھی تومدرسہ کویادنہ کیا۔

شِدّت سے خیال آنا ، یاد آنا .

۔ آنکھو سے اٹھانا۔ دیکھو پلکوں سے نمک چننا۔ ؎

مرجانا ، آخرت کا سفر کرنا ، رابی عدم ہونا.

ناپید ہوجانا

to be done with thinking

to come out of thoughtfulness

دنیا سے اٹھنا دنیا سے گزر جانا ، مر جانا.

perform a difficult task

اچھی حالت نہ رہنا

منہ کھولنا، چہرہ ننگا کرنا

to unveil one's face

غلط خبر مشہور کرنا